Welkom!
~~~~~
Welcome!
Met het mooiste weer van de wereld stapte ik vanmorgen vroeg op de bus en de trein, om naar het Handenteam in het UMCG in Groningen te gaan, waar de plastisch chirurg en de revalidatiearts mij duidelijkheid zouden gaan verschaffen over eventuele operatie,
therapie of 'niets meer aan te doen of van te verwachten' voor mijn rechter hand.
Het laatste is het geval.
Opereren is absoluut niet aan de orde, want daarvoor is het probleem van verlittekening te groot.
Therapie haalt niets meer uit, dus einde verhaal.
~~~~~
This morning I had the most wonderful weather while traveling to the UMCG in Groningen, where I had an appointment at the Hand team's, which means the plastic surgeon and the revalidation specialist,
to find out about possible new therapy or operation or 'that was it' for my right hand.
Surgery is no option, as there's a major scar tissue problem;
therapy won't add anything in terms of progress,
so, this was it.
therapy won't add anything in terms of progress,
so, this was it.
*******
Met de doorgestikte wijsvinger gaat het redelijk. De pijn is nog behoorlijk te noemen, maar de wondjes genezen mooi, terwijl ik keurig de antibioticum kuur afmaak.
Mijn QRR komt morgen weer thuis van de reparateur, dus ik denk, dat ik morgenavond begin met het doorstikken van mijn siggy quilts.
~~~~~
My 'quilted' index-finger is on the mend, although the pain is still rather annoying.
The antibiotics are doing what they are expected to do.
And tomorrow my QRR is coming home again,
dismissed from further treatment at the QRR dealer's workshop.
I think I'm going to stitch in some ditches of one of my siggy quilts tomorrow evening:>)
*******
Ik zou Mevrouw Zondagssteek niet zijn, als ik mijn doktersbezoek in Groningen niet had gecombineerd met een partij lekker sniften op de (stoffen)markt en in al die leuke winkels, waar ik op weg naar het station voorbij kom en naar binnen wil en ga!
Ik viel met mijn neus in de quiltboter, toen ik deze kalender vers uit de doos, net in het rek, zag staan.
Als een scheet op een schaats in de houdgreep genomen, om hem later, samen met een stel heerlijke biologische zeepjes betaald in mijn tas te laten zakken.
After the hospital I spent some lovely time at the (fabric)market and in those wonderful shops I pass on the way back to the railway station, like the real Mrs. Zondagssteek is used to make the best of a day out!
I was so lucky to find and buy this just-arrived-and-displayed Quilt Calendar.
*******
Graag wil ik iedereen bedanken voor de hartelijke reacties op mijn 'hand geschiedenis'.
Die hebben mij enorm goed gedaan!
Een fijne avond gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Thank you all for your kind words in comments or mails on my 'hand history'!
Enjoy your day or evening and hope to see you soon.
Cheers!
*******
Mijn QRR komt morgen weer thuis van de reparateur, dus ik denk, dat ik morgenavond begin met het doorstikken van mijn siggy quilts.
~~~~~
My 'quilted' index-finger is on the mend, although the pain is still rather annoying.
The antibiotics are doing what they are expected to do.
And tomorrow my QRR is coming home again,
dismissed from further treatment at the QRR dealer's workshop.
I think I'm going to stitch in some ditches of one of my siggy quilts tomorrow evening:>)
*******
Ik zou Mevrouw Zondagssteek niet zijn, als ik mijn doktersbezoek in Groningen niet had gecombineerd met een partij lekker sniften op de (stoffen)markt en in al die leuke winkels, waar ik op weg naar het station voorbij kom en naar binnen wil en ga!
Ik viel met mijn neus in de quiltboter, toen ik deze kalender vers uit de doos, net in het rek, zag staan.
Als een scheet op een schaats in de houdgreep genomen, om hem later, samen met een stel heerlijke biologische zeepjes betaald in mijn tas te laten zakken.
After the hospital I spent some lovely time at the (fabric)market and in those wonderful shops I pass on the way back to the railway station, like the real Mrs. Zondagssteek is used to make the best of a day out!
I was so lucky to find and buy this just-arrived-and-displayed Quilt Calendar.
*******
Graag wil ik iedereen bedanken voor de hartelijke reacties op mijn 'hand geschiedenis'.
Die hebben mij enorm goed gedaan!
Een fijne avond gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Thank you all for your kind words in comments or mails on my 'hand history'!
Enjoy your day or evening and hope to see you soon.
Cheers!
*******
I'm sorry that there is nothing more they can do for your hand. I'm sure it is disappointing, but I also know you won't let it get you down. I'm glad your QRR will be back soon (I didn't know it had been sick) and you will be creating wonderful things with it again. Your calendar looks like it is full of wonderful quilts - what we like to call 'eye candy'.
BeantwoordenVerwijderenHe wat is er met je QRR aan de hand??
BeantwoordenVerwijderenEn hou moed voor je hand hoor en vergeet niet....quilten met één hand leer je snel genoeg als het moet.
Succes met alles en lieve groetjes van ons allemaal
Fijn dat je die dag goed hebt afgesloten!!!!!
BeantwoordenVerwijderenJe QRR weer terug, je wondjes bijna geheeld, je kan er weer achter kruipen en ja je hand, ik wou dat wij daar met zijn allen wat aan konden doen, maar helaas, dus ik hoop dat je toch kunt genieten van de mechanische steekjes en veel plezier blijft houden in jouw handwerk! Hou je taai,
BeantwoordenVerwijderenLida
Jammer dat het einde verhaal is.
BeantwoordenVerwijderenDie doorgestikte vinger, was aan dezelfde hand ?
Het litteken iedere dag masseren met een littekenzalf, om het zo soepel mogelijk te houeden. ( dat zou ik zeker doen ) Sterkte en geniet van je heerlijke naaimachine.
Fijn dat het goed gaat met je vinger. Vond het al zo lang duren voor je weer een verhaaltje schreef.....maar gelukkig!
BeantwoordenVerwijderenTja, vervelend nieuws maar je weet nou wel waar je aan toe bent. Je gewonnen prijs (nog gefeliciteerd ermee)is echt te gek. Heerlijk morgen je QRR weer terug. Veel plezier ermee.
BeantwoordenVerwijderenGroetjes,
Marga♥
Je bent er in elk geval op tijd bij met je kalender voor 2013!
BeantwoordenVerwijderenEn jammer van je hand. Gelukkig heb je jezelf alvast aardig getroost. Wat een geluk, om precies in Groningen te zijn als er een stoffenmarkt is.
Sterkte met het herstel van je wijsvinger. En hopelijk had je QRR niet teveel schade opgelopen en kun je er morgen weer lekker mee gaan racen.
Groetjes, Ria.
Vervelend van je hand. Gelukkig heb je al wel een methode gevonden, waarop je aardig uit de voeten kunt. Voorzichtig met jeQRR.
BeantwoordenVerwijderenLieve groet Frederika
I am also sorry there is not much else they can do for your hand, at this time. Glad you bought a lovely calender and that the weather was good. Take care Jeanneke!
BeantwoordenVerwijderenWat vervelend van je hand. Je houdt er toch altijd een beetje rekening mee dat er nog iets aan te doen is.
BeantwoordenVerwijderenMaar wat is sniften (snuffelen of zo), ik heb er nog nooit van gehoord.
Succes met het doorquilten met je QRR
Quiltgroet Leontien
Dan heb je nu eindelijk zekerheid over je vinger, en hoef je niet steeds weer met hoop op beter de reis naar Groningen te ondernemen en teleurgesteld weer naar huis te gaan.
BeantwoordenVerwijderenFijn dat je je hart op kon halen in de Groningse winkels en een rondje over een echte markt te maken.
Je hebt een bof aan de Langkalender, die zijn zo mooi!
piep, zonde meid dat ze niks meer kunnen doen voor je hand, maar we houden de moed erin he, je weet nooit, en wat een mooie kalender
BeantwoordenVerwijderenknuf mieke
Wat een naar bericht, maar ik bewonder je heel erg, dat je niet bij de pakken gaat neer zitten, en dat je denkt! wat kan ik nog wel! en wat kan ik niet!! ik wens je heel veel sterkte toe
BeantwoordenVerwijderenMooie kalender
dikke knuffel en een hele fijne midzomer. joke
Je hebt weer het niet-leuke met het leuke gecombineerd, goed hoor! Je weet nu waar je aan toe bent, en als je QRR weer terug is, kun je weer als een speer vooruit! En die kalender is prachtig!
BeantwoordenVerwijderenLieve groet, Marjo B-W