Bee première

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Mijn Zondagssteek Bee première is een super verrassende, gezellige, feestelijke gebeurtenis geworden.

Negen quilt-geïnfecteerden, Jellie en ik-zei-de-gek niet meegerekend, die ook nog eens bloemen, taart, bonbons, koffie-verwen-pakket en koek meebrachten, waren van Dokkum tot Baaijum en van Nij Altoenae tot Assen en Zwagerbosch naar het Quiltkoffer Atelier gekomen.

Ik was zó verrast door de aanloop, en in beslag genomen natuurlijk ook, dat ik vanmorgen om half tien twee foto's heb gemaakt van de ingang en verder totaal niet meer aan foto's maken heb gedacht.

My first Zondagssteek's Bee has become an overwhelming experience, attended by eleven

busy quilting bees, including Jellie and me myself.

They came not only from Dokkum or nearby; some of them had made a 45 to 75 minutes'

car drive!

These nine visitors spoilt me with strawberry cake, chocolate, cookies, more cookies, flowers, more chocolate and a gift set of coffee, tea and coffee flavoured cookies....

The two photo's I managed to take at half past nine this morning, before the first visitor arrived, to never even have time to think of my camera for the rest of the day.

Isn't that the best evidence of a successful first Zondagssteek's Bee?

***

Morgen is het vrijdag 1 maart, dat betekent: Quiltkoffer Inloop Bee in Oosternijkerk.

Mijn tas laat ik ingepakt staan, want daar ga ik ook weer even fijn van genieten.

Een fijne avond en graag tot ziens, hier of op de Bee.

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening and hope to see you, here or at the Bee.

Cheers!

Jeanneke

*

Heb vanmiddag gevilt - Spent the afternoon felting

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Vanmiddag bij Ym Koudstaal in De Kiehool in Burgum een workshop droog vilten genoten, en dan bedoel ik ook echt genoten!

Bij deze eerste keer zal het beslist niet blijven; er is nog zóveel meer wat ik graag wil leren

(maken) op het gebied van droog vilten!

Ik moet er wel even bij zeggen, dat de kleuren in het echt dieper en warmer zijn, 

dan de foto laat zien.

Dit is het resultaat:

The picture above shows the result of a felting class I attended, and very much enjoyed,

 this afternoon in Burgum, at Ym Koudstaal's Wool Workshop.

For sure this is not the last felting class I attended!

And I must say the colours are much warmer in real.

***

Fijne avond.

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening.

Cheers!

Jeanneke

*

Een feest voor mij en een weldaad voor de Vlerk - Pleasant party for me and my Pawy

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Nu handmatige bediening van de persvoet op mijn naaimachine voor de Vlerk ondoenlijk is geworden door afnemende functie en toenemende pijn, heb ik door bijzondere medewerking van derden en tegemoetkoming van Jagersma Naaimachines in Leeuwarden deze nieuwe, fantastische quilt naaimachine aan kunnen schaffen.

Ik kan je niet zeggen, hoe stik-gelukkig ik ermee ben.

Het bedieningscomfort is geweldig; een kwestie van toetsen indrukken.

Het machinaal patchen, zoals van bijvoorbeeld een visgraat top, is van nu af aan weer een feest voor mij en een weldaad voor mijn Vlerk!

Due to decreasing function and increasing pains in my Pawy ( Hand ) I could no longer literally handle the presser foot of the sewing-machine.
Through the good offices of a third person resulting in a great offer of Jagersma sewing-machine dealer's in Leeuwarden, I have been able to purchase this Pleasant and Paw-friendly sewing-machine, which I only have to push buttons on to install its  great range of functions and stitches.
Can't tell you how happy I am with this sewing-miracle!

Machine patching of a fishbone top, for instance, is going to be a pleasant party for me and my hand / arm from now on.

***



Fijne avond, groetjes en graag tot ziens!
~~~~~
Have a nice day or evening and hope to see you soon.
Cheers!


Jeanneke

*

Ze vliegen om de blokken heen - They're flying around the blocks

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Terwijl ik de blokken van mijn Sampler in de naden quilt, prik ik met roodbruin garen vliegende ganzen in alle windrichtingen om de blokken heen.

Het begin is er en ik vínd het leuk!

Het is mijn bedoeling om de quilt klaar te hebben op 18 april, de Slotavond van 

Jellies  cursus seizoen.

I started quilting my Sampler, stitching the blocks in the ditches and a flying geese pattern in the sashings and cornerstones, using a reddish brown yarn.

They're flying to the four winds.

I aim for a finish by April 18th., 

 Jellie's Show and Tell / End of the Season - night

***

Bedankt voor je bezoek, een fijne dag verder en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by and wishing you a marvellous Monday.

Cheers!

Jeanneke

*

Welkom

 op de 
Open Inloop

  Zondagssteek  Bee!

Elke 2e en 4e donderdag van de maand
van
10:00 tot 14:00 uur
 in het atelier van Jellies Quiltkoffer

aan De Doorvaart 7 - IV

9101 RE  Dokkum

( Bedrijventerrein Hogedijken, naast slagerij Menno Hoekstra, in de loods met het rode (punt)dak )

Voor € 1,00 kun je
gezellig aanschuiven voor werken met lapjes en draadjes
 en /of prettige (prik)praatjes,
onder het genot van koffie of thee met iets lekkers.

*

Als je je eigen boterhammetjes meeneemt, kun je blijven lunchen.

Graag tot ziens!

Jeanneke

*

Sampler met latten gedubbeld - Sampler board basted

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Vanmorgen om elf uur begonnen met het dubbelen met latten van de Sampler.

In tijd van drie uur had ik de klus op mijn eetkamertafel geklaard en ik ben nu nog zo vief als wat.

Komt mooi uit, want ik moet nog even op de fiets weg, een boodschap in de stad doen.

De vulling is een heel dunne fiberfill.

Voor de achterkant heb ik een mooi, zacht katoenen, licht écru hoeslaken gebruikt, dat ik gisteren van vriendin Dieneke had gekregen. 

Wat het doorpitten betreft, ben ik van plan de blokken onzichtbaar in de naden te quilten;

 de tussenbanen en hoekblokjes wel zichtbaar en in een ruit- of ander geometrisch motief.

Ik zie wel; voor hetzelfde geld kies ik straks toch voor een ronde vorm.

Board basting my Sampler was an easy job I started at eleven this morning and finished it at two o'clock.

The batting is a very thin fiberfill.

The backing is a lovely, off-white, soft cotton bed sheet I got from my friend Dieneke.

No wide borders, since they would make it too large for a wallhanging.

I think I am going to quilt the blocks invisibly in the ditches, but the sashings and cornerstones will probably be quilted visibly in a diamond or angular pattern.

***

Wéér heb ik de instellingen voor reacties veranderd, om spam te weren.

Iedereen kan nu reageren, ook anoniem, alleen is nu de woordverificatie ingesteld.

Laat het je niet beletten een door mij altijd zeer gewaardeerde reactie achter te laten!

Bedankt voor je bezoek en een gezellige vrijdag verder gewenst.

Groetjes!

~~~~~

I installed the wordvrification again in an attempt to prevent that annoying and blog-polluting spam.

Anyone can leave a comment now, also anonymouly.

Please, don't let the wordverification hold you back from leaving your always very much appreciated comment!

Thanks for stopping by.

Wishing you all a nice day or evening.

Cheers!

Jeanneke

*

Daglicht, een prachtig cadeau - Daylight, a wonderful present

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Van geld dat ik voor mijn verjaardag kreeg, heb ik op de Handwerkbeurs deze opvouwbare, draagbare daglicht tafellamp gekocht. 

Die kan mooi in de fietstas mee naar de Bee.

Met een vloerlamp wordt dat een beetje lastig, hoewel ik aardig bedreven ben in het per fiets vervoeren van grote kamerplanten tot aan tuinmeubel bouwpakketten toe :>)

Thuis is het hierbij natuurlijk ook heel prettig prikken, zoals nu aan de Visgraat.

I spent the money I received for my birthday on the purchase  at the Needlework Fair in Zwolle
of this foldable and portable  daylight lamp.

It is easy to transport in my bike bag when I go to the Bee.

At home it comes in handy, too, whilst I'm quilting the Fishbone on this grey Tuesday, as you can see on above picture.

***

Morgenmiddag bij Jellie even dunne vulling kopen voor mijn Sampler.

De voering ligt gewassen en gestreken klaar, dus dan kan ik misschien morgenavond al gaan
dubbelen met de latten die hier onder de bank klaar liggen :>)

Met dank aan Gingini voor haar fantastische, duidelijke, Nederlandse uitleg.

Echt, dat dubbelen met latten is voor mij de ideale methode.
Ik doe het nooit meer anders en kan het iedereen aanbevelen!
~~~~~
I'm going to buy the thin batting for my Sampler tomorrow at Jellie's.
The backing is already prepared, washed and ironed, so, I hope to make a start 
board basting  the quilt tomorrow evening.
I'll never ever use another method; this really is the perfect way for me, and, I'm sure,
 for you, too!

***




Fijne avond.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening.
Cheers!


Jeanneke

*

Richtingaanwijzer - Trafficator

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Om toekomstige Zondagssteek Bee-bezoekers onnodig gezoek te besparen, ben ik vandaag bezig geweest om een crea-deco richtingaanwijzer te maken.

Een paar jaar geleden had ik bij de plaatselijke smijtprijzenhal twee meter tafelzeil met kersenmotief gekocht, voor als hier ooit met de kleinkinderen creatief gekledderd ging worden.

Op de Handwerkbeurs kocht ik vrijdag schoolbordstof, eigenlijk met een soortgelijk idee in mijn achterhoofd:

voor de knutselarij met of voor de kleintjes.

Altijd als ik 's morgens stikvroeg wakker word, krijg ik de wonderlijkste ingevingen.

Zo ook vanmorgen om vijf uur.

Het idee voor een richtingaanwijzer naar mijn Zondagssteek Bee kwam 'ploep' in mij op.

Eerst ben ik om een uur of elf naar het atelier aan de Doorvaart gefietst, rolmaatje mee, om de maat te nemen van het hekwerk waar ik mijn spandoekje aan ga bevestigen.

Thuisgekomen de benodigde stukken schoolbordstof en tafelzeil op maat gesneden, in elkaar geflanstnaaid, waarna ik er met een ooit uit de knakenbak bij de bouwmarkt meegenomen nestelgaatjestang gaatjes en nestels in maakte voor de  bevestigingskoordjes.

Flink wat gaatjes en koordjes, want als het hard waait, klappert vóór je 't weet de hele handel de Strobossertrekvaart of het Grootdiep in.

This is the trafficator I sewed today from some cherry print canvas cloth from my stash and black-board fabric I bought at the Fair in Zwolle, last Friday.

With this I hope to help the future Bee-visitors find their way to my Bee easily, without having too much trouble finding the place to bee :>)

***

De laatste weken word ik weer doodgegooid met belachelijke, vaak ronduit belazerde anonieme reacties.

Daarom heb ik nu de woordverificatie weer ingesteld, maar met de mogelijkheid voor iedereen om een reactie achter te laten, ook anoniem.
Mijn e-mailadres is niet meer te vinden in mijn profiel, waardoor meeliften via mijn e- adres niet meer mogelijk is voor die vervelende, anonieme blogvervuilers.

~~~~~

Since I got disturbingly many stupid anonymous comments on this blog I decided to install wordverification again and the possibility to yet leave a comment anonymously.

No e-mail address anymore to be found in my profile, just leave your verificated comment. 
Every single one is a pleasure to me !

***

Een fijne zondagavond gewenst en graag tot ziens maar weer!

Groetjes!

~~~~~

Have a  beautiful Sunday and hope to see you soon!

Cheers!

Jeanneke

*

Happy Beursday

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Een feestelijker en geslaagder verjaardag dan dit jaar op 14 februari heb ik in jaren niet beleefd.

Het begon al heel vroeg met post, mail en cadeautjes van de kinderen en een tekening en een kleurplaat van de kleindochters van ruim anderhalf en bijna drie jaar oud.

Toen Jellie mij om bij achten op kwam halen om naar de Handwerkbeurs in Zwolle te gaan, waar ik haar die dag in haar kraam zou assisteren, bracht zij een prachtig cadeau voor mij mee:

de sleutel van haar Quiltkoffer atelier, waar ik vanaf 28 februari 2013 iedere donderdag Zondagssteek Inloop Bee zal gaan houden.

~~~~~

My birthday this year has been the best in many years.

It had an early start by my children calling, sending mail and presents, 

 and colourful drawings from my nearly two and three year old granddaughters.

Jellie arrived at a quarter to eight, to pick me up for a great day at the Needlework Fair in Zwolle.

She surprised me with a wonderful present:

the key of her workshop, where I am going to host my weekly Thursday Walk-in Quilting Bee, starting on February 28th.

***

Haar kraam op de beurs had zij met een 'HIEP HOERA' slinger versierd en die Hoerastemming is bij mij de hele dag blijven hangen!
~~~~~
When she was preparing for the fair and putting up her stand on Wednesday, Jellie had decorated it with a 'Hip, Hip, Hurrah' garland for my birthday. 
Isn't that sweet?

Jellie in haar kraam.
Niet de beste foto, maar je hebt een indruk.
~~~~~
Jellie in her stand at the fair.
Not the best picture, but hopefully giving an impression.

***

Deze eerste dag van de beurs was heel gezellig en goed bezocht. 

Ik heb genoten van het contact met de bezoekers en het verkopen van al dat quilt-heerlijks dat Jellies Quiltkoffer te bieden heeft.

Wat mij geweldig verraste, was dat mensen die mijn blog kennen en de beurs bezochten, mij kwamen feliciteren.

Af en toe ging ik zelf even een straatje om over de beurs, om bekenden van internet op te zoeken.

En zo zijn er die dag vele hartelijke en leuke ontmoetingen geweest.
~~~~~
I had a very nice and festive day at the fair.
It was great fun getting to know aquaintances from blogland personally.

***

Toen ik om half acht 's avonds thuiskwam, zat ook daar de Hoerastemming er lekker in, want Jongste Zoon had zijn propedeuse gehaald!
~~~~~
When I came home in the evening the party just went on, as Youngest Son passed his propaedeutics!


***



Vrijdag heb ik samen met vriendin Greetje een uitgebreide strooptocht over de beursvloer ondernomen.
Veel gezien, erg genoten, het een en ander aan quilt-heerlijk-en-noodzakelijkheden kunnen kopen en om zeven uur 's avonds volkomen versleten, maar voldaan en, dankzij Jellie, veilig weer thuisgekomen!
~~~~~
Friday was Fair-day. 
Accompanied by my quilting friend Greetje Friday was spent 'searching' the fair from 10 a.m. to 5 p.m.
So much we have seen, enjoyed, and shared!
 I came back home at 7 p.m., content and happy though totally worn-out.

***



Hartelijk bedankt voor alle feestelijke reacties en ontmoetingen;
ze hebben mij een onvervalst feestvarkengevoel gegeven!
~~~~~
Thank you all so very much for your sweet and kind words on my birthday.
They made my day!!


Na een weldadige nachtrust van zeven uren ben ik vandaag weer helemaal bij de pinken,
al wil ik mezelf vanavond nog een keer trakteren op vroeg die andere koffer in, boek mee en géén wekker zetten, om morgen mijn naam eer aan te doen, door wat achterstallig prikwerk aan de visgraat in te halen.
~~~~~
After seven hours of a perfect night's rest I woke up fully refreshed.
I think I'll repeat that special treatment tonight, as I realise:
early to bed and early to rise, 
make a (wo)man healthy, wealthy and wise.

I also hope to catch up with the quilting of the fishbone quilt tomorrow, doing honour to my Zondagssteek's title :>)

***



Een gezellige zaterdagavond gewenst en graag tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Wishing you a wonderful weekend!
Cheers!


Jeanneke

*

1955 - 14 februari - 2013

Welkom!

~~~~~

Welcome! 

Op 14 februari 1955 ben ik in Musselkanaal in dit huis geboren. 

Mijn vader was waterbouwkundig opzichter en woonde voor zijn werk in die tijd met mijn moeder en de twee oudste kinderen in de keet, die bij de bouw van de Herebrug in Groningen dienst gedaan had als directiekeet en die daar nu voor hen was neergezet.

( Kun je het je voorstellen? Moet je nu om komen... )

In this house I was born on February 14th. 1955, in Musselkanaal, a small village in the south east of the province of Groningen, which is in the northern part of The Netherlands.
This wooden home to my parents and their two oldest children had been the manager's office at the building-site of a bridge in Groningen city, just two years earlier.
Since my father was a hydraulic clerk of the works, this was put up for a 
temporary home to him and his family in Musselkanaal.

***




Geen kleintje was ik... met een geboortegewicht van tien pond en een ons,
oftewel 5100 gram.

Lief hè, zoals 'grote' broer Louis en zus Ingrid op de foto staan?
Die verwonderde blik van Ingrid vind ik onbetaalbaar.

I think I may say I was an XL baby, with a birth-weight of 5100 grammes...

Don't you think 'big' brother Louis and sister Ingrid look impressed and surprised? 
 Ingrid's face speaks volumes, doesnt it?

***



Mijn geboortekaartje.
Dezelfde dag 's middags ben ik, zoals toen gebruikelijk was, gedoopt.
Mijn peetoom en -tante kwamen daar spoorslags voor uit Den Haag.

My birth chart.
Baptism was later that day in the afternoon, after my godfather and godmother had made the journey by train and bus all the way from The Hague.

***



Vandaag vier ik mijn verjaardag op de Handwerkbeurs in Zwolle,
in de stand van Jellies Quiltkoffer.
Hoera!
En vrijdag doe ik het nog eens dunnetjes over, gezellig met vriendin Greetje er ook nog bij.
Zo kan ik het grote genieten over twee dagen uitsmeren.
Is dat feest of niet?
~~~~~
Today I celebrate my birthday in Jellie's stand 
at the Needlework Fair in Zwolle.
Hurrah!
And tomorrow will be part two of the birthday party, when we'll drive to Zwolle again,
with quilting friend Greetje coming with us to enjoy a most wonderful day.

***







Bedankt voor je bezoek en tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by!
Cheers!


Jeanneke

*

Lapjes Swap - Charm Club

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Deze leuke lapjes ontving ik van Catharien Vaes in de Lapjes Swap, 

die weer door Marcha was georganiseerd.

Perfect om voor de Siggies te gebruiken.

These are the charms I received from Catharien Vaes in Marcha's Charm Club

Ten very nice charms that will make beautiful Siggies.

***

Tot ziens en groetjes!

~~~~~

See you soon.

Cheers!

Jeanneke

*

Kijk nou toch eens! - Look at this!

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

Krap twee weken geleden had ik de mazzel dit prachtige boek in de give-away bij Corinne 

te winnen.

Vandaag bracht de post het al en moet je nou toch eens kijken, wat een heerlijk, geweldig mooi boek het is.

Ik ben er ontzettend blij mee!

Corinne, heel hartelijk bedankt!!

~~~~~

About two weeks ago I was the lucky winner of this wonderful, very inspirational book in Corinne's give-away.

Today it has already been delivered at the Zondagssteek's Residence.

I am so happy with this treasure!

Thank you very very much, Corinne!!

Het pakket  -  The package

Verpakt in een naaipatroon van een pool parka

~~~~~

Wrapped in a polar parka sewing paper pattern

239 Prachtige pagina's  in een gebonden uitgave

~~~~~

Beautiful, hard cover, 239 pages

Zomaar een pagina

~~~~~

Just one random page

Opgedragen aan...

~~~~~

Dedicated to...

***

Toen dat pakket bezorgd werd, was ik bezig de laatste baan aan mijn Sampler te zetten.

De top is nu zover klaar; alleen nog een brede rand eromheen.

 Ik denk erover, om die van dezelfde stof als de tussenbanen te maken en dan 12 of 15 centimeter breed.

Of hebben jullie een ander voorstel?

Van die stof heb ik gauw nog een half metertje extra besteld bij Marcha en ik heb begrepen, dat het al onderweg is naar Dokkum. 

~~~~~

This afternoon I finished the top of my Sampler; just the borders need to be sewn to it.

I ordered another 50 centimetres of the sashings fabric at Marcha's , 

as I am planning to use that same fabric for the 12 or 15 cm. wide borders, too. 

I think that'll make a perfect finish.

Or do you have any suggestions?

Zoals gewoonlijk heb ik ook dit topstuk met spelden in het behang geprikt.

Hier komen een paar foto's:

~~~~~

Like always, I pinned the top in the wallpaper in my living room.

Here are some pictures:

***

Bedankt voor je bezoek, een fijne avond gewenst en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by.

Enjoy your day or evening and hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

*

Hier wappert hij al!

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Het is weer een prachtige witte wereld vandaag en goed koud, maar schitterend weer.

Er moest dus echt weer even een rondje gefietst worden.

Ik nam mijn fototoestel mee en vlak bij huis maakte ik de eerste, maar meteen ook de laatste foto's, omdat mijn toestel, door de kou bevangen, het na deze koninklijke kiekjes af liet weten voor de rest van de fietstocht.

Op minder dan vijf minuten fietsen van Huize Zondagssteek is de Dokkumer Vlaggen Centrale gevestigd, waar de produktie van de Kroningsvlag voor 30 april 2013 op volle toeren draait.

Buiten, voor de deur van het bedrijf wappert hij al:

It is a cold but white and wonderful world again today and that made me pull my bike out for a nice ride, taking my camera with me.
These pictures above are the first, and the last as well, I managed to take, as my camera froze almost immediately after I snapped these pics.

On the first photo you can see the building of Dokkum Flag Central Factory, where I don't know how many international and other kinds of flags are woven and printed.
April 30 2013 will be abdication day for Queen Beatrix,
Crown - Prince Willem Alexander becoming King of The Netherlands.

A special flag is being made at the Dokkum Flag Central Factory at the moment.
One is already waving in front of the building, as you can see.
It's the middle one on the pictures.

***



Ik zit bij te komen van twaalf kilometer fietsen, waarvan de helft tegen een stevige ijskoude wind in.
Met een grote beker, maatje badkuip :>), gember - hibiscus thee komt dat zeker goed!

Vanavond schuif ik een schotel witlof met ham en kaas in de oven, bak er een schaal krokante frietjes bij, waarna chocoladepudding met slagroom voor de afmaker mag zorgen.
~~~~~
I am kind of recovering now from a tough twelve kilometres bike tour in cold and windy weather,
warming me on a large mug, bath-tub size :>), of ginger-hibiscus tea.

For dinner today:
baked chicory in ham and cheese
home-made chips
chocolate pudding and whipped cream for dessert.

***



Fijne zondag verder!
Groetjes!
~~~~~
Hope you can enjoy a lovely Sunday!
Cheers!


Jeanneke

*

Sampler

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Van de negentien blokken die ik heb gemaakt, heb ik er vijftien uitgezocht om mijn Sampler Quilt mee samen te stellen.

Zes van de vijftien blokken zijn nu aan elkaar genaaid met de tussenbanen en ik ga dit weekend fijn  benutten om de rest klaar te krijgen, want ik wil op de Handwerkbeurs, als ik daar ben op 14 februari in Zwolle, kijken naar stof voor de randen.

Six of the fifteen Sampler blocks I selected for a quilt are sewn together with sashings and cornerstones.

I'll try to finish sewing the top this weekend, as I'd like to take it to the big Crafts Fair in Zwolle, 

I'll be visiting on Thursday February 14th. to search for matching fabric for the borders.

***

Een gezellige zaterdagavond gewenst en tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Wishing you a wonderful weekend and hope to see you!

Cheers!

Jeanneke

*

(On)mogelijkheden - (Im)possibilities

Welkom!

~~~~~

Welcome!



First thing I'd like to say to my foreign readers is that this post is going to be rather personally, thus maybe emotionally too, as you might understand, which will make it a bit hard for me to offer you an English translation.
Please use the Google translator in the side bar on the left.

***



Het bericht, dat mijn plannen voor de leegstaande Muziekschool niet verwezenlijkt kunnen worden, was gisteren uiteraard een beetje een domper, hoewel ik van tevoren uitging van het slechtste  scenario wat de gemeentelijke mogelijkheden betrof, aangezien ik absoluut niet kapitaalkrachtig ben, dus heel weinig geld in huur kon investeren, doordat ik een bijstandsuitkering geniet, waar ik overigens heel blij  mee ben, omdat ik daarmee wel in mijn eigen levensonderhoud en dat van mijn jongste, thuiswonende, studerende zoon kan voorzien.
Zou die voorziening er niet zijn geweest, dan zou ik zes jaar geleden onmogelijk voor mijn eigen welzijn  aan een zelfstandig ( en quiltend! ) leven hebben kunnen beginnen.

Ik leef sober en zuinig waar het op geld en goed aankomt, maar wat geluk, vreugde, enthousiasme(ren), gezelligheid en het (uit)delen daarvan betreft, wens en hoef ik op geen enkele manier te beknibbelen.

Zo wordt delen vermenigvuldigen en daar word ik persoonlijk blij van en ik blijf er gezond bij;
geestelijk, sociaal en emotioneel.
Kost niets, levert alleen maar op.

***



Mijn leeftijd en beperkte lichamelijke gezondheid staan een plaats op de arbeidsmarkt in de weg, zo daar ooit in de afgelopen jaren enig uitzicht op was of nog had kunnen komen, maar daarmee is voor mij ook meteen een 'uit de bijstand'  geraken onmogelijk geworden.
Vandaar, dat ik nu probeer langs niet commerciële, dus zeg maar vrijwilligers weg, plezier en / in quilten te delen.
Ik hoef en kan er niet van bestaan; het is wel een deel van mijn bestaan.

Dat het zo afgelopen is met de Muziekschool, vind ik jammer, maar ik realiseer me tegelijkertijd, wat ik al veel vaker heb ervaren, dat waar de ene deur dichtslaat een andere opengaat.
Wat vandaag alweer zou blijken, maar daar kom ik dadelijk op terug.

***



Hiermee heb ik iets meer over mijn persoonlijke omstandigheden willen verduidelijken, omdat ik vind, dat de mensen die bij mij, mijn blog, plannen en activiteiten betrokken zijn, dat mogen weten.

***



Volgende onderwerp.

Vanmiddag heb ik gezellig, sashings en cornerstones voor mijn Sampler Quilt naaiend doorgebracht  bij Jellie in haar woensdagse  Quiltkoffer Open Atelier en natuurlijk kwam ook de Muziekschool ter sprake...

Afijn, om een lang verhaal kort te maken:
Jellie heeft mij haar atelier aangeboden om een wekelijkse Zondagssteek Bee te organiseren.
Thuis kan ik maximaal drie mensen herbergen, daar sowieso twee keer zoveel.

Wie had dat nou toch gedacht?
Ik kan mijn geluk niet op!!

***

Vanaf donderdag 28 februari 2013 ben je iedere donderdag van 10:00 tot 16:00 uur 
van harte welkom op de Bee bij Mevrouw Zondagssteek 
in Atelier De Quiltkoffer
aan de
 Doorvaart 7 - IV 
( Industrieterrein Hogedijken, naast slagerij Menno Hoekstra )
9101 RE in Dokkum.

Er zijn geen kosten aan verbonden, ik verkoop ook niets, maar schenk wel: thee of koffie.
En ik zal ook voor iets (zelfgebakken )lekkers daarbij zorgen.
Gewoon gezellig quilten en kwekken, maar breien, haken, sokken stoppen, of enkel kwekken mag ook!
Wil je blijven lunchen? Even je eigen pakketje meenemen.

***



Zo, dat was alles bij elkaar heel wat voor mij, om 'op papier' te zetten.
Ik hoop, dat ik iets over mijn omstandigheden en (on)mogelijkheden duidelijk heb kunnen maken;
ik had daar vandaag behoefte aan.

Heel hartelijk dank voor jullie reacties, die ik altijd zeer waardeer, maar helaas niet altijd allemaal persoonlijk kan beantwoorden, omdat mij daar de tijd en de energie voor ontbreken.

Ik ga van een glas wijn genieten, mijn zegeningen tellen en dan slapen.
Bedankt voor je bezoek en graag tot een volgende keer!
Welterusten.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by and hope to see you soon.
Enjoy your day, evening or sweet dreams.
Cheers!


Jeanneke

*

Leegstand loont, schijnt het... - The empty nest efficiency...

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Ik was koud (in alle opzichten) thuis van de les bij Jellie, toen de telefoon ging...

Heer ambtenaar van het Gemeentehuis:

"Het spijt ons (...), maar we kunnen de ruimte in de muziekschool niet verhuren voor het door u geboden bedrag.

Dan kost het de gemeente meer, dan wanneer het leeg staat".

Oké, dat is duidelijk. Ik weet waar ik aan toe ben, heb het aangekaart, het is bekeken en besproken. 

Klaar.

Maar:

ik ben echt niet van gisteren (nee, van langer geleden, van 1955), en ik heb altijd goed nagedacht en opgelet als het op rekenen en betalen aankwam, maar ik heb nog nooit kunnen becijferen, dat leegstand loont.

Begrijpen kan ik het ook niet.

~~~~~

When I came home from Sampler class this morning, I had to answer the ringing phone before I could take my coat off.

It was Mr. Municipal Official, telling that he was sorry, but the municipality could not afford to let the former school of music to me for the money I said I was able (not willing :>)) to pay.

It would cost them more than leaving it stand empty.

Okay, I am glad I gave it a try, it has been discussed so, there's nothing more I can do than close the case.

But:

I may be funny, silly sometimes, but I am not stupid.

I can not understand that there's any form of efficiency, financial benefit, in a building standing empty.

***

Vanmiddag ben ik fijn bezig geweest met het snijden van de tussenbanen en blokjes voor mijn Sampler.

Dadelijk de keuken in; we gaan aan de spruitjes met een hamlapje en gekookte aardappelen.

Voor toe is er yoghurt.

Vanavond komt vriendin Greetje gezellig quilten en kwekken.

~~~~~

I spent the afternoon cutting the sashings and cornerstones for my Sampler.

In a minute I'll be off to the kitchen; 

Brussels sprouts, potatoes and kind of pork chops are on the menu.

Yogurt will do for a healthy and tasty finish.

Quilting friend Greetje will be here tonight to enjoy a couple of hours stitching, chatting and laughing!

***

Fijne avond en tot ziens!

Groetjes!

~~~~~

 Enjoy your day or evening. Hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

*

Lappen: Les, Leven en Lezen...

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Morgen is het de volgende Les van de Sampler cursus.

Ik blijf dat patchen en quilten ontzettend leuk Lappenwerk vinden en ik neem natuurlijk mijn nieuwste Lap mee, 

die ik voor de tussenbanen had gedacht en na jullie enthousiaste reacties ook daarvoor zal gaan gebruiken.

~~~~~

Tomorrow it'll be time for the next Sampler Quilt class.

I really enjoy these hours of learning about patching, matching, sewing and, ofcourse, 

'some' chatting :>)

The fabric which I thought would make nice sashings will be used for that aim indeed, thanks to your enthusiastic words of approval and support. 

***

Toen ik vanmiddag naar de bibliotheek ging om mijn onderhoudsdosis aangenaam Leesvoer op peil te brengen, viel mijn oog op een boek over lappen.

En niet zómaar lappen, of quiltlappen, nee... Lappen.

Lang voor ik de quiltlappenkoorts kreeg, was ik al in de ban van deze Lappen.

Voor de liefhebbers van Marianne Fredriksson, staat er in de beschrijving...

Daar hoor ik absoluut bij, dus dat belooft wat!

Zo verzamel ik steeds meer lappen om mij heen, waar ik van kan genieten. 

When I went to the library this afternoon the above book caught my eye.

I love Scandinavia and I am very interested in the life and history of the Samen people.

Looking forward to start reading.

***

In bed (of: tussen de klamme lappen, zoals dat ook wel wordt genoemd)

 lees ik alles wat ik over de Amish te pakken kan krijgen, nieuw of bekend, het is voor mij de ideale slaap-pil :>)

Deze twee pillen zijn nu (weer) aan de beurt:

(Re)reading in bed about anything Amish is my number one sleeping medicine.

These two books came home (again) with me from the library this afternoon.

***

De pot schaft vandaag:

 bloemkool met een sausje van boter, bloem en melk en vers geraspte nootmuskaat

 en een speklapje met een heerlijk, zelfgemaakt zjuutje,

 dat zo fijn in de kruimige piepers trekt...

Zelfgemaakte bitterkoekjes pudding met slagroom, over van gisteren, toe.

~~~~~

For dinner there will be:

cauliflower topped with white sauce and freshly ground nutmeg

floury potatoes 

and pork in a lovely, home-made, savoury gravy,

with Zondagssteek's special macaroon pudding with whipped cream (leftover from yesterday) for dessert.

***

Een gezellige avond gewenst en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening and hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

*

Is het wat?

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Vanmorgen kwam de stof binnen, die ik bij Marcha had besteld.
Ik dacht dat het misschien wel iets zou zijn voor de tussenbanen in mijn Sampler.
De blokken heb ik voor de gelegenheid even los op de stof gerangschikt.

Wat denk je?
Ik moet zeggen, dat de kleuren op de foto's goed uit de verf komen.

Als het niks (b)lijkt te zijn, ga ik op jacht naar wat anders.

The fabric I ordered at Marcha's arrived in the mail today.
I thought it might make nice sashings in my Sampler.

What do you think?

If this appears to be not a good choice, I'll go hunting for something else.

***



Vanmiddag met schitterend weer, en een enkele spetter onderweg, een rondje Oostrum, Ee, Metslawier en weer naar Dokkum gefietst.
Het was goed fris en er stond een harde noordwestenwind, maar de zon had al kracht!
Zó zalig!!
Ik heb me er al fietsend heerlijk een beetje in kunnen koesteren.
~~~~~
Though rather cold and a tough northwestern wind blowing, the weather was bright and sunny, 
so I went for a nice bike-ride this afternoon.
And you know what?
The sun was already sending her lovely warmth to this cold northern part of our country and oh,
how I loved it.
I could feel, see and smell Spring is coming closer...
( Or is that wishful thinking?)

***



Bedankt voor je bezoek en een fijn weekend gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by; hope you can enjoy a wonderful weekend.
Cheers!


Jeanneke

*

Zorrug dat je d'r Bee komt... - It has Bee-n a fantastic Friday

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Het was weer de eerste vrijdag van de maand, dus: Bee in Oosternijkerk!

Er zijn, voor zover ik na kan gaan, vijftien dames geweest, de grootste toeloop tot nu toe.

Het was oergezellig en we hebben ook nog kunnen smullen van zelfgebakken koeken van Alie bij de koffie of thee en voor bij de lunch was er een grote pan door Naenke gemaakte tomatensoep en suikerbrood van Jellie.

It was first Friday of the month, which meant Bee at Jellie's in Oosternijkerk!

As far as I can remember fifteen ladies have Bee-n there; the largest amount of visitors sofar.

It was so very cosy and we have Bee-n spoilt with Alie's wonderful home-made cookies and for lunch Naenke brought a large pot of her special recipe tomato soup, served with sugarbread from Jellie.

***

Ik heb wat foto's gemaakt:

~~~~~

Some pictures:

Rennie

Naenke, Hartjes - Hearts

Naenkes Visgraat - Fishbone

Alie

Afke

Klaske, Hartjes en Mandjes  -  Hearts and Baskets 

Mevrouw Zondagssteek begon aan een Visgraat quilt voor de kleinkinderen,

Mrs. Zondagssteek, cutting up a Jelly Roll to make a Fishbone quilt for the grandkids,

die nu, na in totaal meer dan vier uur snijden en rangschikken, in elkaar genaaid kan worden.

~~~~~

which can be sewn together now, after having Bee-n busy for over four hours cutting and organising.

***

Ik ben aan een bakkie toe!

Een gezellige avond gewenst en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

High time for a large hot black coffee!

Enjoy your day or evening and hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

*