Happy Beursday

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Een feestelijker en geslaagder verjaardag dan dit jaar op 14 februari heb ik in jaren niet beleefd.

Het begon al heel vroeg met post, mail en cadeautjes van de kinderen en een tekening en een kleurplaat van de kleindochters van ruim anderhalf en bijna drie jaar oud.

Toen Jellie mij om bij achten op kwam halen om naar de Handwerkbeurs in Zwolle te gaan, waar ik haar die dag in haar kraam zou assisteren, bracht zij een prachtig cadeau voor mij mee:

de sleutel van haar Quiltkoffer atelier, waar ik vanaf 28 februari 2013 iedere donderdag Zondagssteek Inloop Bee zal gaan houden.

~~~~~

My birthday this year has been the best in many years.

It had an early start by my children calling, sending mail and presents, 

 and colourful drawings from my nearly two and three year old granddaughters.

Jellie arrived at a quarter to eight, to pick me up for a great day at the Needlework Fair in Zwolle.

She surprised me with a wonderful present:

the key of her workshop, where I am going to host my weekly Thursday Walk-in Quilting Bee, starting on February 28th.

***

Haar kraam op de beurs had zij met een 'HIEP HOERA' slinger versierd en die Hoerastemming is bij mij de hele dag blijven hangen!
~~~~~
When she was preparing for the fair and putting up her stand on Wednesday, Jellie had decorated it with a 'Hip, Hip, Hurrah' garland for my birthday. 
Isn't that sweet?

Jellie in haar kraam.
Niet de beste foto, maar je hebt een indruk.
~~~~~
Jellie in her stand at the fair.
Not the best picture, but hopefully giving an impression.

***

Deze eerste dag van de beurs was heel gezellig en goed bezocht. 

Ik heb genoten van het contact met de bezoekers en het verkopen van al dat quilt-heerlijks dat Jellies Quiltkoffer te bieden heeft.

Wat mij geweldig verraste, was dat mensen die mijn blog kennen en de beurs bezochten, mij kwamen feliciteren.

Af en toe ging ik zelf even een straatje om over de beurs, om bekenden van internet op te zoeken.

En zo zijn er die dag vele hartelijke en leuke ontmoetingen geweest.
~~~~~
I had a very nice and festive day at the fair.
It was great fun getting to know aquaintances from blogland personally.

***

Toen ik om half acht 's avonds thuiskwam, zat ook daar de Hoerastemming er lekker in, want Jongste Zoon had zijn propedeuse gehaald!
~~~~~
When I came home in the evening the party just went on, as Youngest Son passed his propaedeutics!


***



Vrijdag heb ik samen met vriendin Greetje een uitgebreide strooptocht over de beursvloer ondernomen.
Veel gezien, erg genoten, het een en ander aan quilt-heerlijk-en-noodzakelijkheden kunnen kopen en om zeven uur 's avonds volkomen versleten, maar voldaan en, dankzij Jellie, veilig weer thuisgekomen!
~~~~~
Friday was Fair-day. 
Accompanied by my quilting friend Greetje Friday was spent 'searching' the fair from 10 a.m. to 5 p.m.
So much we have seen, enjoyed, and shared!
 I came back home at 7 p.m., content and happy though totally worn-out.

***



Hartelijk bedankt voor alle feestelijke reacties en ontmoetingen;
ze hebben mij een onvervalst feestvarkengevoel gegeven!
~~~~~
Thank you all so very much for your sweet and kind words on my birthday.
They made my day!!


Na een weldadige nachtrust van zeven uren ben ik vandaag weer helemaal bij de pinken,
al wil ik mezelf vanavond nog een keer trakteren op vroeg die andere koffer in, boek mee en géén wekker zetten, om morgen mijn naam eer aan te doen, door wat achterstallig prikwerk aan de visgraat in te halen.
~~~~~
After seven hours of a perfect night's rest I woke up fully refreshed.
I think I'll repeat that special treatment tonight, as I realise:
early to bed and early to rise, 
make a (wo)man healthy, wealthy and wise.

I also hope to catch up with the quilting of the fishbone quilt tomorrow, doing honour to my Zondagssteek's title :>)

***



Een gezellige zaterdagavond gewenst en graag tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Wishing you a wonderful weekend!
Cheers!


Jeanneke

*