Van Lapjes naar Stapjes

In 2017 maakte ik de omslag
van Lapjes, met de lijfspreuk: "Elke dag een draadje"
naar Stapjes, met het nieuwe motto: "Elke dag een straatje".

Met elke dag een 'straatje' van minstens drie kilometer wil ik 1000 kilometer lopen in 2018; net als in 2017, toen ik de 1066 haalde.

donderdag 14 februari 2013

1955 - 14 februari - 2013

Welkom!
~~~~~
Welcome! 



Op 14 februari 1955 ben ik in Musselkanaal in dit huis geboren. 
Mijn vader was waterbouwkundig opzichter en woonde voor zijn werk in die tijd met mijn moeder en de twee oudste kinderen in de keet, die bij de bouw van de Herebrug in Groningen dienst gedaan had als directiekeet en die daar nu voor hen was neergezet.
( Kun je het je voorstellen? Moet je nu om komen... )



In this house I was born on February 14th. 1955, in Musselkanaal, a small village in the south east of the province of Groningen, which is in the northern part of The Netherlands.
This wooden home to my parents and their two oldest children had been the manager's office at the building-site of a bridge in Groningen city, just two years earlier.
Since my father was a hydraulic clerk of the works, this was put up for a 
temporary home to him and his family in Musselkanaal.

***




Geen kleintje was ik... met een geboortegewicht van tien pond en een ons,
oftewel 5100 gram.

Lief hè, zoals 'grote' broer Louis en zus Ingrid op de foto staan?
Die verwonderde blik van Ingrid vind ik onbetaalbaar.


I think I may say I was an XL baby, with a birth-weight of 5100 grammes...

Don't you think 'big' brother Louis and sister Ingrid look impressed and surprised? 
 Ingrid's face speaks volumes, doesnt it?

***



Mijn geboortekaartje.
Dezelfde dag 's middags ben ik, zoals toen gebruikelijk was, gedoopt.
Mijn peetoom en -tante kwamen daar spoorslags voor uit Den Haag.


My birth chart.
Baptism was later that day in the afternoon, after my godfather and godmother had made the journey by train and bus all the way from The Hague.

***



Vandaag vier ik mijn verjaardag op de Handwerkbeurs in Zwolle,
in de stand van Jellies Quiltkoffer.
Hoera!
En vrijdag doe ik het nog eens dunnetjes over, gezellig met vriendin Greetje er ook nog bij.
Zo kan ik het grote genieten over twee dagen uitsmeren.
Is dat feest of niet?
~~~~~
Today I celebrate my birthday in Jellie's stand 
at the Needlework Fair in Zwolle.
Hurrah!
And tomorrow will be part two of the birthday party, when we'll drive to Zwolle again,
with quilting friend Greetje coming with us to enjoy a most wonderful day.

***







Bedankt voor je bezoek en tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by!
Cheers!


Jeanneke

*

31 opmerkingen:

  1. HAPPY BIRTHDAY my friend. ♥ I'm glad you have some wonderful celebrations planned. Thinking of you today from across the ocean. HUGS & Blessings.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Happy, Happy Birthday Jeanneke!! I wish you a wonderful special day. I just loved reading this post of your family history. Yes, the expression on Ingrid's face is so beautiful! Big hug and all the best wishes for today, Ann

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Van harte gefeliciteerd en een hele fijne dag!
    Wat een superfoto met broer en zus.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Van harte! En vandaag en morgen veel plezier!
    Groetjes,
    Sjoukje

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Vele geluk wens ek u toe op u verjaardag!
    I enjoy reading your blog which I found through my friend Karin Huysamer's blog Beary Quilts.
    Hope you have a wonderful two days of celebration.
    Elizabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Hope you have a wonderful birthday......you were a big baby........one of my babies were 4340grams......

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Van harte gefeliciteerd met je verjaardag !!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. v harte gefeliciteerd. Ik wens je een hele fijne verjaardag toe. Veel plezier in Zwolle.
    Liefs Frederikaa

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Hallo Jeanneke,
    Via Australie kom ik bij jou terecht. Gefeliciteerd met je verjaardag. Een hele fijne dag in Zwolle. Ik ga vrijdag.
    Groet Margriet

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Ik wens je een onvergetelijke dag op de beurs - wat een feest om het daar te vieren, midden in Luilekkerland!

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Heel hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag en als je dit leest zit je waarschijnlijk uitgeput na te genieten in je stoel.
    Laat je wat foto's zien??

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Gefeliciteerd Jeanneke!! Heeel veel plezier in Zwolle!

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Van harte gefeliciteerd en een hele fijne dag in Zwolle.

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Van harte gefeliciteerd met je verjaardag en maak er een fijne dag van.
    Okk veel plezier op[ de beurs.

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Proficiat, wat een feest voor jou vandaag. Verjaren én Valentijn. Laat je goed verwennen.

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Van harte gefeliciteerd. Ik denk wel dat je een leuk feestje zal hebben in Zwolle.
    Fijne dag

    Groetjes
    Tertia

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Van harte gefeliciteerd Jeanneke ! Ik hoop dat je een inspirerende dag hebt gehad op de Handwerkbeurs ! Nu lekker nagenieten ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Van harte gefeliciteerd Jeanneke. Ik hoop dat je ontzettend geniet op de Handwerkbeurs. Lekker veel visite. ;-)
    Leuke foto's ook.

    BeantwoordenVerwijderen
  19. I am sending you best birthday wishes across the miles, Jeanneke! I hope you have a wonderful day. xo

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Gefeliciteerd met je verjaardag,fijne gezelligedag op de handwerkbeurs en morgen met Greetje.

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Gefeliciteerd met je verjaardag. Als je mijn reactie leest zit de handwerkbeurs er al weer op voor je. En zit je waarschijnlijk met je voeten in de lucht en met al je nieuw gekochte schatten om je heen. Heerlijk genieten.
    Wat zal dat koud zijn geweest toen jij geboren werd. Zo super geïsoleerd waren die bouwketen niet.
    Groetjes Marguerite

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Van harte gefeliciteerd met je verjaardag en nog heel veel jaren erbij. Hopelijk heb je een leuke dag op de beurs. En ik wens je veel plezier vrijdag.

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Gefeliciteerd en nog heel veel gezellige en creatieve jaren gewenst, groetjes
    Lida

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Was leuk vandaag je in Zwolle gesproken te hebben!
    En Musselkanaal-dus groningse! Schattig hoe je zus kijkt op de foto.
    En die keten waren niet warm! Een vriendin van mij heeft ook in zo'n keet gewoond en de kleuterschool waar ik hoofdleidster was bestond uit verschillende van die keten aan elkaar-kkkkkoooouuudddd in de winter-tocht!
    Geniet van de beurs!
    groetjes,Truus uit Drenthe

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Ik lees het te laat, sorry. Maar alsnog de hartelijke gelukwensen. Je hebt vast een leuke dag gehad, en zelfs nog een leuke dag tegoed! Geniet er maar van en heb plezier!

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Lieverd gefeliciteerd! heb je een leuke dag gehad? Lekker genoten en ben je verwend? Was de kaart op tijd?
    Liefs,
    Stella

    BeantwoordenVerwijderen
  27. Happy Birthday my new friend Jeanneke! I hope you had a wonderful time at your craft fair and celebrated your birthday with loved ones. I enjoyed reading about the day of your birth and the pictures of that special day! Congratulations!

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Nog van harte gefeliciteerd met je verjaardag. Heb je lekker genoten gisteren in Zwolle?
    Heel veel plezier voor morgen.

    Groetjes,
    Marga♥

    BeantwoordenVerwijderen
  29. Gefeliciteerd met je verjaardag. Leuk dat je mijn blog kwam bezoeken. Je hebt me wel op een idee gebracht met je ingelijste geboortekaartje. Zo lekker katholiek met de engeltjes he? De mijne is niet veel anders hoor!! Maar ja, we schelen ook maar 2 jaar. Ik word 60, pfff
    groetjes, Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  30. En nog van harte proficiat..

    Wij hebben genoten van Dokkum by snow...:)

    Groet
    T.D

    BeantwoordenVerwijderen