1955 - 14 februari - 2013

Welkom!

~~~~~

Welcome! 

Op 14 februari 1955 ben ik in Musselkanaal in dit huis geboren. 

Mijn vader was waterbouwkundig opzichter en woonde voor zijn werk in die tijd met mijn moeder en de twee oudste kinderen in de keet, die bij de bouw van de Herebrug in Groningen dienst gedaan had als directiekeet en die daar nu voor hen was neergezet.

( Kun je het je voorstellen? Moet je nu om komen... )

In this house I was born on February 14th. 1955, in Musselkanaal, a small village in the south east of the province of Groningen, which is in the northern part of The Netherlands.
This wooden home to my parents and their two oldest children had been the manager's office at the building-site of a bridge in Groningen city, just two years earlier.
Since my father was a hydraulic clerk of the works, this was put up for a 
temporary home to him and his family in Musselkanaal.

***




Geen kleintje was ik... met een geboortegewicht van tien pond en een ons,
oftewel 5100 gram.

Lief hè, zoals 'grote' broer Louis en zus Ingrid op de foto staan?
Die verwonderde blik van Ingrid vind ik onbetaalbaar.

I think I may say I was an XL baby, with a birth-weight of 5100 grammes...

Don't you think 'big' brother Louis and sister Ingrid look impressed and surprised? 
 Ingrid's face speaks volumes, doesnt it?

***



Mijn geboortekaartje.
Dezelfde dag 's middags ben ik, zoals toen gebruikelijk was, gedoopt.
Mijn peetoom en -tante kwamen daar spoorslags voor uit Den Haag.

My birth chart.
Baptism was later that day in the afternoon, after my godfather and godmother had made the journey by train and bus all the way from The Hague.

***



Vandaag vier ik mijn verjaardag op de Handwerkbeurs in Zwolle,
in de stand van Jellies Quiltkoffer.
Hoera!
En vrijdag doe ik het nog eens dunnetjes over, gezellig met vriendin Greetje er ook nog bij.
Zo kan ik het grote genieten over twee dagen uitsmeren.
Is dat feest of niet?
~~~~~
Today I celebrate my birthday in Jellie's stand 
at the Needlework Fair in Zwolle.
Hurrah!
And tomorrow will be part two of the birthday party, when we'll drive to Zwolle again,
with quilting friend Greetje coming with us to enjoy a most wonderful day.

***







Bedankt voor je bezoek en tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by!
Cheers!


Jeanneke

*