Ik heb iets op te biechten - I've got something to confess

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Het is alweer de laatste dag van de maand, 

tijd voor de maandelijkse biecht in de uitdaging 'Winkelen in eigen kast'.

Ik zal maar met de deur in huis en meteen door de lappenmand vallen:

Ik heb quiltstof gekocht.

En wel bij Jellie, een beeldschoon Charm Pack, Collections for a Cause van Moda (Comfort),

 dat ik werkelijk nodig had om de klokhuizen in de Appleberries Quilt allemaal een beetje in dezelfde tinten te kunnen maken.

Voor alle duidelijkheid: Sue Daley geeft in haar patroon aan, dat uit minstens veertig verschillende, maar wel een beetje leuk bij elkaar uitkomende, tinten / kleuren 332 klokhuisjes van 2 inch en 72 van 4 inch gemaakt moeten worden.

Ik kon met wat ik in huis had in de restjesdoos, uit een Charm Swap en van een cadeautje in driekwart van die berg klokhuizen voorzien, maar voor het laatste kwart was ik met de aankoop van dat éne Charm Pack helemaal uit de brand geholpen.
 

 Helemaal fout. 

Verloren. 

Afgelopen. 

. 

Uit

Alle klokhuizen heb ik inmiddels ook al geknipt :>) 

Om in de stijl te blijven, wil ik zeggen: 'Zoals het geknipt is, moet het genaaid worden'.

Ik vind daarom, dat ik de uitdaging niet langer met goed fatsoen kan aangaan.

Het is een half jaar gelukt en eigenlijk ben ik er zelf erg tevreden over, 

want ik heb in dat half jaar een lekker vrachtje uit mijn voorraad weggewerkt of weggegeven.

Nu ga ik toch met een gerust hart verder met die mooie prijs quilt.

Ik hoop, dat ik het appliqueerwerk in de vingers kan krijgen! 

~~~~~

 June 30th.

Time to confess in the challenge 'Shopping from your own closet'.

To be honoust, straightaway:

I failed.

To make Sue Daley's  Appleberries quilt ( the pattern I won in a Give Away this month) 

you need forty different fabrics in light and medium varieties of colours for the 

 332 x 2" cores and 72 x 4" cores.

From my stash and my scrapbox, a Charm Swap and a nice present I managed to make it to 3/4 of the

(a)mount needed, both sizes.

At Jellie's I bought just one single Moda Charm Pack (Comfort),

 which should see me to the last quarter. 

And it did.

But, that means I:

Lost the challenge

Am out

 Won't take part in this adventure anymore.

.

This is The End

 In the meantime all the 404  cores, large and small, are cut 

and I am looking forward to the applique

handwork that is the next step in the project.

I hope I can make it with that hand of mine!

 *******

 

 Gisteren kreeg ik de drie online bij Ria bestelde

Villa Joep olifantjes door haar persoonlijk in Huize Zondagssteek thuisbezorgd.

We hadden een heel gezellige middag en ik ben erg blij de schattige knuffels aan mijn drie gezonde kleinkinderen cadeau te kunnen doen en daarmee dat o zo goede doel 

(onderzoek naar neuroblastoom kanker, dat bij jonge kinderen voorkomt )

met het volledige aankoopbedrag te kunnen steunen.

Yesterday Ria came to De Zondagssteek's Residence to deliver the Villa Joep elephant toys 

I had ordered from her webshop.

We had a lovely afternoon and I am very happy I can give each of my three healthy grandchildren 

a lovely toy like this, at the same time supporting that wonderful goal 

( research on young children's neuroblastoma cancer  ) 

with each and every € cent I paid for the toys.

*******

De zon schijnt!

Ik ga naar buiten.

Een heel fijn weekend gewenst en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

The sun is shining!

I am going out for a bike ride.

Enjoy your weekend, hope to see you soon.

Cheers!

 ***

Gisteravond - Yesterday evening

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Gisteravond na het eten ben ik met jongste zoon een toertje gaan fietsen.
Het was zulk prachtig weer.

Anderhalf uur door Dongeradeel was anderhalf uur eindeloos genieten,
want wat houd ik van dit platteland!

Een paar foto's die ik met mijn nieuwe toestel heb gemaakt:
~~~~~
Yesterday evening, after dinner and the dishes done 
I went for a bike ride with youngest son.
90 Minutes of joyful biking through Dokkum's surroundings.
The weather was absolutely wonderful.
Oh, how I love this countryside.
Some pictures I took with my new camera:

 

Na het melken terug de wei in
Tussen Aalsum en Hantum
~~~~~
 Back to the pasture after milking-time 
Between Aalsum and Hantum

Poldermolen bij Hantum
~~~~~
Polder-mill near Hantum 

Melkmeisje
~~~~~
Milk-maid
 

De (Elfsteden) Ee tussen Raard en Dokkum
 ~~~~~
River Ee between Raard and Dokkum


 
 

  Fietspad langs de Ee
~~~~~
Bicycle path by the river Ee

*******


 Woensdag is marktdag in Dokkum.
Kijk toch eens met wat voor gezonde weelde ik thuiskwam.
~~~~~
Wednesday is market day in Dokkum.
Look at the healthy luxury I came home with.

 *******

Dit bordje móét je ook zien. 

Kocht er twee voor € 1,- per stuk in een smijtprijzenwinkel.

Om in te bijten, vind je niet?

~~~~~

I love the apple dish.

I bought two of them for € 1,- each in an

'everything-for-almost-nothing' shop.

*******

 Ik ga verder met mijn (klok)huiswerk.

Bedankt voor je bezoek en ik hoop tot ziens.

Een fijne dag verder.

Groetjes!

~~~~~

I'm off now, doing more c(h)ores.

Thanks for stopping by. Hope to see you again.

Enjoy your day or evening.

Cheers!

 ***

Blogs, Klokhuizen en Camera's - Blogs, Cores and Cameras

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 De eerste 56 klokhuizen heb ik nu uitgetekend en geknipt en mijn vlerk laat mij wel heel nadrukkelijk voelen, dat ik pas vanavond weer op haar medewerking mag rekenen.

Schrijven, tekenen en knippen gaan zo moeizaam, helemaal sinds ik ook nog door mijn wijsvinger heb genaaid.

Die vingertop is ook nog steeds stijf, gevoelloos en pijnlijk, al moet ik zeggen, dat de wondjes keurig geheeld zijn.

Vanavond ga ik dus verder met klokhuizen tekenen en knippen en voor de volgende 80 ga ik dit pakketje gebruiken, dat ik van Jellie kreeg,  nadat ik in september vorig jaar in mijn vinger had geprikt.
 

  The first 54 cores are cut and my hand is telling me that she's fed up with the drawing and cutting job, so I'll have to wait till she wants to go on; maybe this evening.

I am planning to cut another 80 cores and I'd like to use the Moda Candy Bar ( picture above) 

Jellie surprised me with, after I had that bad hand injury in September last year.

Hasn't the Candy Bar the most appropriate name? 
 

 *******

De foto hierboven heb ik met mijn oude camera gemaakt; het is duidelijk te zien, dat de kwaliteit niet echt je dàt meer te noemen is.

Wat heb ik vanmorgen gedaan, met in mijn achterhoofd mijn 365 dagen-elke-dag-een-foto blog en in mijn portemonnee mijn vakantiegeld?

Juist! Een nieuwe digitale camera gekocht.

Eentje die, net als mijn QRR, ontzettend veel kan en dat ook doet.

En met mijn gekwelde vlerk goed te hanteren en bedienen is, want vasthouden en knopjes indrukken zijn sinds september 2011 ook een heel ander, moeizamer, verhaal geworden :>)

Ach, hij kan zóveel!

Alleen praten kan hij nog net niet :>)

Ik ben er ongelooflijk blij mee.

~~~~~

   The picture above was taken with my old camera and as you can see its quality is not super anymore.

So, what did I do this morning, my 365 days-a-photo-a-day blog in mind and holiday money in my pocket?

Exactly! I bought a new digital camera.

Like my QRR it is fantastic, so many possibilities and, also rather important, easy to handle and to hold with my troubled right hand.

I am very happy with it!
 

*******
  

  Mijn andere blog
365 Days at ~ De Zondagssteek ~
 zal ik voortaan ook tweetalig, Nederlands en Engels, gaan doen, 

zodat de tekst voor iedereen die mijn blog bezoekt, te begrijpen is.
~~~~~
The text on my other blog 
365 Days at ~De Zondagssteek ~
will be in English as well as in Dutch,
 to make it understandable to everyone paying a visit.

The Dutch sayings and proverbs will be translated if possible.

 *******

 Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens!
Een fijne dag verder.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for your visit; come again!
Enjoy your day or evening.
Cheers!

 ***

Van koekjes tot klokhuizen - From cookies to cores

Welkom!

~~~~ 

 Welcome!

 Deze mooie trommel kocht ik een paar jaar geleden gevuld met koekjes.

 Nu die al hoog en breed opgegeten zijn, kan ik er de klokhuizen van mijn nieuwe project in kwijt.

Het patroonpakket voor de Appleberries quilt van Sue Daley, dat ik laatst gewonnen heb in een Give Away bij Quilters Palet heeft mij over de streep getrokken, om met het klokhuisjes Engels patchwork aan de gang te gaan.

Bij Jellie kocht ik lange dunne naalden en nieuwe vullingen voor mijn lijmstift, de eerste malletjes zijn al uit een stapeltje restjes geknipt, dus ik hoop snel met mijn nieuwe handwerktechniek van naaien met duim en ringvinger,
met latex handschoen-vingerhoed, te kunnen gaan oefenen, om het zogezegd in de vingers te krijgen.
~~~~~
This cookie tin was a nice buy a couple of years ago.
The cookies are swallowed, so now I can store my next project's  (apple) cores in it.
Three weeks ago I won Sue Daley's  Appleberries quilt pattern in the Give Away at Quilters Palet,

 bought some long sharps and gluepen refills at Jellie's and this will hopefully make a good start to sewing excercises on an apple cores doll quilt with my latex glove thimble covered thumb and ring-finger.

*******


 Een fijne, hopelijk droge, maandag gewenst.
Zou de was naar buiten kunnen?

 Groetjes!
~~~~~
Enjoy this, hopefully dry, Monday. 
Could the laundry get out on the lines?


Cheers!

 ***

Nieuw: De Zondagssteek van dag tot dag - New: De Zondagssteek daily

 Welkom!

~~~~~

Welcome! 

 

 Op Marga 's verzoek maakte ik deze speldenkussens, 

om aan haar Quilt Bolides (QRR en GQ) te bevestigen.

Ter verduidelijking: 

QRR = Quilt Rolls Royce = Pfaff Quilt Expression 4.0

GQ = Grand Quilter

I got the honourable request from Marga to sew two pincushions she can attach to her Quilting-Limos,

as there are a QRR and a GQ in her Quilt 'garage'.

Explanation of the Limos' names:

QRR = Quilt Rolls Royce = Pfaff Quilt Expression 4.0

GQ = Grand Quilter

*******

En zó worden ze bevestigd:

And this is how they can be attached.

*******

 

  Na een poosje op een stel blogs gevolgd en ervan genoten te hebben, hoe mensen een heel jaar lang, 

365 dagen, elke dag een foto plaatsen met eventueel een verhaal(tje) erbij, 

heb ik nu ook de stoute 'prent-en-rebbel' schoenen aangetrokken 

en een eigen 365 Dagen Blog geopend.

Ik ga kijken, of ik elke dag een 'prent' kan plaatsen.

En mocht het mij aan stof voor een 'rebbel' ontbreken (wat mij hoogst onwaarschijnlijk lijkt),

wil ik proberen elke dag in ieder geval (ook) een Nederlands spreekwoord of (familie) gezegde uit mijn taalknobbel te persen. 

Als spreuk van / voor de dag, zal ik maar zeggen :>)

~~~~~

I have been following and enjoying some 365 Days Blogs for a while now.

They are about posting a picture a day, adding some words or a story.

Today I decided to create my own 365 Days Blog

I am going to try to post a picture every day and where I can't find words to add to the picture 

(which seems rather unlikely to me),

I'll try to add a Dutch (family) saying or proverb anyway;

for a kind of  meditation or encouragement.

******* 

 Ik ga een beker koffie nemen en een paar sokken aantrekken.

Het is bar en boos met het weer:

donker, harde wind, koud en nat.

En vanavond staat er ouderwets lekkere, zelfgemaakte tomatensoep op het menu,

met een Italiaans gekruid brood erbij.

Fruitsalade van appel, ananas en meloen met een scheutje gembersiroop eroverheen... toe.

Als het zo doorgaat, komt van de week de pan met snert op tafel :>)

~~~~~

I am heading to the kitchen to make myself a large hot coffee and I'll put my knitted socks on, as the weather is bad-worse-worst today:

cold, wet and very windy.

Dinner serves home-made tomato soup, ciabatta with Italian herbs going with it.

For dessert there will be fruitsalad of apple, pineapple and melon with a dash of ginger syrup...

If the weather won't improve, the peasoup-pot will be pulled out to cook and serve an appropriate meal :>)

 *******

Ik wens jullie van harte verder een gezellige, huiselijke, warme dag.

Misschien kruip ik vanavond nog wel even onder mijn 'In Holland staat een huis' Quilt op de bank.

Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens!

Groetjes!

~~~~~

May (the rest of) your Sunday be warm and cosy.

I might curl up under my Houses Quilt on the settee, tonight.

Thanks for stopping by!

Cheers!

***

GESCHENKEN en cadeautjes - GIFTS and presents

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 De Geschenken

Robin, een dag oud en 4245 gram zwaar 

met grote zus Loni Marije van ruim twee jaar
 

The Gifts
 

Robin, 4245 grammes when he entered the world

with Loni Marije, big sister, sweet girl

*******

De zelfgemaakte kraamcadeautjes van Oma

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Oma's QRR and partly hand-made birth presents

 *******

Hartelijk dank voor alle leuke reacties en felicitaties!

Groetjes en graag tot ziens!

~~~~~

Thank you all for your kind words and good wishes!

Hope to see you soon.

Cheers!

 *******

Een heel bijzondere dag - A very special day

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 Vandaag is geboren
 een gezonde jongen!

 Robin

It's a healthy boy!

******* 

Oma Jeanneke is dankbaar en gelukkig.

~~~~~

Oma Jeanneke is grateful and happy.

 

 ******* 

Op de foto zie je mijn zelfgemaakte cadeau pakket.

Als ik het aan de gelukkige ouders overhandigd heb, zal ik meer foto's laten zien.

~~~~~

The picture shows the wrapped birth gift(s) I made.

As soon as I have handed it to the happy parents I'll show more detailed pictures.

*******

 Wat een bijzondere, memorabele dag is dit toch.

Dat was het al, want in 1983 stierf mijn moeder op 20 juni.

En vandaag kreeg ik ook nog eens voor mij goede uitslagen van bloedonderzoek en CT scan 

van mijn buik; de periodieke controle na de darmkanker waaraan ik in augustus 2010 ben geopereerd.

Dat wordt gevierd in huize Zondagssteek, dat geef ik je op een briefje!

~~~~~

This is such a special and memorable day.

 

It already was, since my dear mother died in 1983 on June 20th.

 

And today I got good news about last week's blood test and CT scan of my abdomen, 

follow up of the colorectal cancer surgery I had in August 2010.

It's going to be celebration time tonight in De Zondagssteek's Residence!

******* 

  Fijne dag verder!

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day!

Cheers!

 *******

Met zorg afgehandeld - Handled with care

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Met het mooiste weer van de wereld stapte ik vanmorgen vroeg op de bus en de trein, om naar het Handenteam in het UMCG in Groningen te gaan, waar de plastisch chirurg en de revalidatiearts mij duidelijkheid zouden gaan verschaffen over eventuele operatie,

 therapie of 'niets meer aan te doen of van te verwachten' voor mijn rechter hand.

Het laatste is het geval.

Opereren is absoluut niet aan de orde, want daarvoor is het probleem van verlittekening te groot.

Therapie haalt niets meer uit, dus einde verhaal.

~~~~~

 This morning I had the most wonderful weather while traveling to the UMCG in Groningen, where I had an appointment at the Hand team's, which means the plastic surgeon and the revalidation specialist, 

to find out about possible new therapy or operation or 'that was it' for my right hand.

Surgery is no option, as there's a major scar tissue problem; 
therapy won't add anything in terms of progress, 
so, this was it.

*******
 

Met de doorgestikte wijsvinger gaat het redelijk. De pijn is nog behoorlijk te noemen, maar de wondjes genezen mooi, terwijl ik keurig de antibioticum kuur afmaak.
Mijn QRR komt morgen weer thuis van de reparateur, dus ik denk, dat ik morgenavond begin met het doorstikken van mijn siggy quilts.
~~~~~
My 'quilted' index-finger is on the mend, although the pain is still rather annoying.
The antibiotics are doing what they are expected to do.
And tomorrow my QRR is coming home again, 
dismissed from further treatment at the QRR dealer's workshop.
I think I'm going to stitch in some ditches of one of my siggy quilts tomorrow evening:>)

 *******
 

 Ik zou Mevrouw Zondagssteek niet zijn, als ik mijn doktersbezoek in Groningen niet had gecombineerd met een partij lekker sniften op de (stoffen)markt en in al die leuke winkels, waar ik op weg naar het station voorbij kom en naar binnen wil en ga!
Ik viel met mijn neus in de quiltboter, toen ik deze kalender vers uit de doos, net in het rek, zag staan.
 Als een scheet op een schaats in de houdgreep genomen, om hem later, samen met een stel heerlijke biologische zeepjes betaald in mijn tas te laten zakken.

After the hospital I spent some lovely time at the (fabric)market and in those wonderful shops I pass on the way back to the railway station, like the real Mrs. Zondagssteek is used to make the best of a day out!
I was so lucky to find and buy this just-arrived-and-displayed Quilt Calendar.

 ******* 


 Graag wil ik iedereen bedanken voor de hartelijke reacties op mijn 'hand geschiedenis'.
Die hebben mij enorm goed gedaan!

Een fijne avond gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Thank you all for your kind words in comments or mails on my 'hand history'!

Enjoy your day or evening and hope to see you soon.
Cheers!

******* 

2 x Prijs... - 2 x Prize...

 Welkom!

~~~~

 Welcome!

 Dit is mijn tweede bericht vandaag, niet mijn gewoonte,

maar ik moet beslist even laten zien wat voor prachtige prijs vandaag met de post binnenkwam,
die ik gewonnen heb in de Give Away van 5 juni bij Quilters Palet

~~~~~
My second post today since I have great news, that can't wait to be shared.
Look what a fantastic prize I won in the Give Away at Quilters Palet

 En dit is de inhoud van het pakket
~~~~~
These are the packet's contents

   
 Ooit hoop ik, al doe ik er tien jaar over, deze quilt te kunnen maken.
Geweldig, wat een mooie prijs. Evy en Petra, heel hartelijk bedankt!
~~~~~
Isn't it a most wonderful prize?
 I hope to once make it into a wonderful quilt; may it take ten years, so be it.

 *******

 Ik durf het bijna niet te vertellen, maar vandaag had ik nog een keer prijs.
Alleen een pechprijs.
Vanmorgen was ik bezig op mijn QRR om een verjaardagscadeautje voor iemand te naaien,
waarbij ik even wat moest priegelen op een hoekje, dicht bij het naaimachinevoetje.
Ik zat in mijn bureaustoel, lekker met mijn voeten op twee van de vijf poten en het priegelklusje was zo goed als gefikst, toen mijn rechtervoet van de stoelpoot afschoot en op het pedaal terechtkwam, waardoor de machine ging naaien en....
ja, je wilt het vast niet geloven....
dwars door de vingertop van mijn rechter wijsvinger naaide.
De naald brak af (vond ik later een eind verderop op de vloer terug)
en ik was volkomen overrompeld,
voelde me letterlijk gen...d, mag je wel zeggen.
 Blóéden... en een pijn!
Om een lang verhaal kort te maken:
om half zeven kon ik terecht bij de Dokterswacht, want het voelde allemaal niet goed en het zag er ook niet zo lekker uit.
Antibiotica gekregen en ik moet de vlerk weer rust geven, natte compressen op de wond en hoog houden.
Je begrijpt, dat het een eeuwigheid duurt om dit verhaal te typen.
(Stiekem toch maar even de natte lap opzij en een vlot riedeltje weggeven.
Corrigeren kan ik eventueel wel met links doen.)

Ik baal zó gigantisch.

Morgen wordt mijn naaimachine opgehaald door de reparateur om nagekeken te worden,
want ook mijn Q Rolls Royce is van zijn stuk door dat 'geintje'.
 ~~~~~
 Another prize that came my way today was more kind of a horror one.
When sewing a birthday present for a friend I had to work very precisely on one corner of the fabric,
close to the machine foot.
I was sitting comfortably, my feet on two of the five rolling legs of my chair, you understand?
The job was nearly done, when my right foot slipped off the chair's leg on to the machine's pedal, that started sewing immediately and stitched right through my right index-finger!
AAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGGGGGGGGHHH


To cut a long story short:
At half past six I went to the First Aid as my finger hurt and looked badly.
I got antibiotics, not the two types I'm allergic to :>)
 and have to keep the hand and arm up high, wrapped in wet towel.
And it needs rest, lots of rest.
So, no writing, working, sewing, or whatsoever in the first coming days.

This really is a XXL frustration to me!


My QRR will be picked up tomorrow morning by the dealer for a check up,
since it is upset , too.

*******


 Geniet van het weekend, dat doe ik ook!

Mijn kleindochter Nine van 1 jaar komt een nachtje logeren en reken erop, dat ik daarvan ga genieten!
Zere vlerk of niet :>)

Tot ziens maar weer.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your weekend. I am determined to enjoy mine!

My 1 yo granddaughter Nine is coming to stay for one night; 
wow, that's my greatest (and maybe healing) pleasure!


Hope to see you soon.
Cheers!
 

 *******

Een quilt illusie rijker - Quilting illusion

 Welkom!

~~~~

 Welcome!

 

 

 

 

 Na en met de uitvinding van die geweldige vingerhoed, gisteren, 

ben ik vandaag een quilt illusie rijker geworden

 ~~~~~

After and with the invention of the fantastic thimble, yesterday,

I gained a quilting illusion today

 

'Scrap Boxes'

 

*******

  Maak er een mooie dag van!

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day!

Cheers!

 *******

Handig! - Handy!

 Welkom!

~~~~

Welcome!

Ter voorkoming van een lekgeprikte ringvinger door het rijgen van mijn quilt tops
 had ik vorige week van die handige plakkertjes gekocht,
maar helaas bleken die geen uitkomst te kunnen bieden. 

Zo kreeg mijn ringvinger het dus toch nog behoorlijk te verduren.

Tot vanmorgen vroeg!

Ik krijg altijd lumineuze ideeën als ik om een uur of vier, vijf wakker word en niet meer kan slapen.

Zo ook vanochtend.

Want wat is er aan de hand?

Na de 'Prik' met de quilt veiligheidsspeld had ik, nadat ik uit het ziekenhuis thuis was gekomen,
drie keer daags hulp van de thuiszorg om mijn vinger te verbinden.
 Zij droegen daarbij latex handschoenen, je kent ze wel.

Een doos met nog een flinke bups van die dingen had ik in mijn keukenla staan, want ik dacht: 

"Die komen vast nog wel eens van pas".

En dat had ik goed gedacht :>)

Vanmorgen ben ik dus voor dag en dauw opgestaan, heb de doos met handschoenen voor de dag gehaald, één vinger van een handschoen afgeknipt, over mijn ringvinger geschoven, naald en rijgdraad voor een nieuw quiltje gepakt, aan de gang gegaan en ik kan je vertellen, dat ik geen betere vingerhoed kan bedenken, dan één zo'n latex vingertje.
Ik had er voor de stevigheid even twee over elkaar gedaan, maar dat is niet eens nodig.

Hartstikke sterk en de gevoeligheid en souplesse van de vinger blijven onveranderd.

Stel dat ik nog 90 van die dingen in de doos heb zitten,
want de thuiszorgsters hadden meestal hun eigen handschoenen bij zich,
dan heb ik 90 x 4 (minstens) = 360 vingerhoedjes.
 

Is dat handig bedacht van Mevrouw Zondagssteek, of niet? :>)
 

 
 To prevent ring finger injury by sharp needles while threading my siggy quilt tops, I bought those Thimble-It  self-stick ovals to use as a thimble alternative.
I'm sorry I have to tell they didn't work well.

Back home, recovering from my hand injury and surgery, three times a day I got medical care for my hand from a nurse that always brought her own latex examination gloves.
So, from the big 100 gloves box I had at hand hardly any were used.
That box was still in my kitchen drawer.

 This morning I woke up very early at 4:30 a.m. and couldn't get to sleep anymore.
But, like always is the case when I wake up that stupidly early, I got this most wonderful idea.
I went downstairs, cut one finger from one latex glove and put that on my ring finger,
started threading a quilt top and the most fantastic thimble was invented!
Very strong, without decreasing any of the feeling and suppleness in my finger.
 In the box are still 90 or so gloves. 
If i start counting now, I come to 90 x 4 (at least) fingers = 360 thimbles.
Enough for years of sewing fun. 


Handy mrs. Zondagssteek, isn't she? :>)

 *******


Later vanmorgen heb ik de bies aan Annies baby quilt genaaid en kan zij hem zelf aan de achterkant vastzetten.
Annie is blij met en trots op haar werk en dat is volkomen terecht, kijk maar:

 
Later this morning I added the binding to Annie's baby quilt.
This is the final result.
Annie is very happy with and a bit proud of it and herself.
 And justly so, I think.

 *******



 Een fijne dag gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Have a wonderful day.
Cheers!

*******

Vanmorgen 7 uur - Today 7 a.m.

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Een  merelnest in mijn vlierbes

~~~~~

 A blackbird's nest in my elderberry

 

 *******

 

Vandaag de tweede siggies top rijgen

~~~~~

I'll be threading the second siggy quilt top

 

 

 *******

 

 

 Groetjes!

~~~~~

Cheers!

Tijd en taken - Time and chores

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

Jeanneke wast af in moeders keuken.
 Gorinchem, 1959
~~~~~
Jeanneke doing the dishes in mother's kitchen.
Gorinchem, 1959

*******

www.wherewomencreate.com

   2012

*******

 Gezellig, dat je tijd nam / maakte om mijn blog te bezoeken.
Een fijne dag gewenst.
En vergeet niet:

'De tijd gaat snel, gebruik haar wel'.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for making / taking time to visit my blog.
Wishing you all a wonderful day.
And remember:


'Every day's a precious gift of time for us to use
hours waiting to be filled
in any way we choose
 Each morning brings a quiet hope
that rises with the sun
 Each evening brings the sweet content
That comes with work well done'.

Cheers!

*******

~ De Zondagssteek ~ Uitleg en Uitslag - The Name and the Game

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Op deze zondag,
de eerste blogverjaardag van  ~ De Zondagssteek ~
wil ik mijn rebbel beginnen
 met wat nadere uitleg over de naamgeving van mijn blog.

Waar komt de naam  ~ De Zondagssteek ~  vandaan?

Mijn moeder heeft voor haar grote gezin met acht kinderen altijd alles zelf genaaid.

Op doordeweekse avonden zat zij tot in de nacht achter de naaimachine,
omdat je in die tijd, ik spreek over de vorige eeuw, op zondag maar beter geen steek kon doen,
want zoals het gezegde luidt:

'Een zondagssteek houdt geen week'.

Als zij tòch eens op zondag haar Pfaff uit het naaimachinemeubel omhoog hees
en 'even wat steekjes ging doen', kon ze zo heerlijk met een fijn lachje zeggen:

"Als een zondagssteek geen week zou houden, zouden wij nu alle tien nakend rondlopen".

En dat was dus niet het geval!

Mijn moeder stierf op 20 juni 1983, nog maar 57 jaar oud ( zo oud als ik nu zelf ben);

haar zes dochters en twee zonen hebben allemaal haar creativiteit geërfd.

Een zegen, mag ik wel zeggen.

Toen ik dan vorig jaar op 10 juni begon met bloggen, had ik de naam allang in mijn hoofd en hart zitten

~ De Zondagssteek ~

(Vergeet vooral de ~ jes niet  ~ voor en achter ~  de naam; zij geven dat speelse, ondeugende accent aan het geheel)

Zo eer ik mijn moeder, in liefde- en humorvolle herinnering.

Daarom die naam.

 ~~~~~

Today's a special day: 1Year  ~ De Zondagssteek ~ 

I'd like to start today's post with an explanation on the blog's name.
 

Why this name?

 There's a Dutch saying: "Een zondagssteek houdt geen week",

which literally translated means: "A Sunday's stitch won't last a week".

Or you can say: "Giving your stitching a Sunday's start, within a week it will fall apart".

My mother, who raised her eight children sewing almost every single garment 
for the whole family herself, which often, on weekdays, kept her busy till far by midnight, 
because Sunday sewing was 'not done' really, in those days.

 But, she said when she did 'some stitches' (as she called it) on Sunday: 
"If Sunday's stitches won't last a week, well, we'd be almost naked now, all the ten of us".

And we were not!

:>)

 My mother died in 1983 at the young age of 57 (my age right now);
her six daughters (two sons as well) inherited her creativity, which is a blessing, I think.

 When I started blogging about my ( Sunday ) stitching the name was already on my mind and in my heart:

 ~ De Zondagssteek ~

( never forget the ~'s, they give the name that jolly touch )

Honouring my so beloved Mum.

That's why.

*******

 Bij mijn profielfoto wil ik dit graag vertellen:

Dit is de foto, die mijn vader in Gorinchem, in 1962 maakte, toen Mevrouwtje Zondagssteek zeven jaar oud was en op een zondag, kort na haar Eerste Heilige Communie, ín haar communiejurk, haar eerste zondagssteekjes maakte.

Ik breide een poppendasje van uitgehaalde wol uit een trui van mijn oudste broer.

Ik koester die foto.

Op de eerste plaats, omdat mijn vader hem genomen, maar ook zelf ontwikkeld en afgedrukt heeft
en in augustus is het alweer vijftien jaar geleden, dat hij overleed.

Als ik naar deze foto kijk, weet ik weer precies hoe ik mij voelde, toen ik probeerde te breien, op een zondag, gekleed in de door mijn moeder ( vast en zeker ook deels op zondag) gemaakte communiejurk.

~~~~~

About my profile picture:

 the one my Dad took in Gorinchem in 1962, when the little Mrs. Zondagssteek was seven years old, wearing her  First Communion dress and it was on a Sunday shortly after her First Communion
 that she was making her first zondagssteekjes / Sunday's stitches, knitting a doll's scarf from undone yarn.

I love that picture, because my father took and developed it himself.
My father died in August 1997.
 When I look at it I can remember very clearly how I felt in that Mum-made dress, trying to knit!

******* 


Uitslag Give Away
~~~~~
Result of the Give Away
 

49 Namen / Names

Op 49 kaartjes in een krans

~~~~
Into a wreath on 49 cards

De winnende krul geprikt.
Wie is de gelukkige?

~~~~~
The winning curled ribbon pinned.
Who's the lucky one?

Nummer 10, hoe is het mogelijk?!
~~~~~
Number 10, what a coincidence!


Hartelijk gefeliciteerd Ann!
Als je mij je adres wilt mailen, gaat het pakketje zodra ik het heb op de post naar Australië.

~~~~~
Congratulations Ann!
Please send me your snail mail address at musselkanaal55[at]knid[dot]nl
and your prize will come flying to Australia as soon as possible!

 

*******


 Een gezellige zondag gewenst en graag tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all a wonderful Sunday and hope to see you soon!
Cheers!

*******
 

Vervolg handtekeningen actie - Sewing up signatures Part 2

 Welkom!

Je kunt beter hier zijn, dan buiten :>)

~~~~~

Welcome!

It's so much better in my humble residence than outside :>)


    Na het fleurige resultaat van mijn handtekeningen actie gisteren,

ben ik vanmorgen maar weer vroeg het QR-Race circuit op gegaan, om de rest aan elkaar te jassen.

 Ik vond onder de nieuwe stapel nog elf siggies, waarvan ik er tien onder aan de eerste top heb genaaid. 

Dat zijn er dus 160 geworden en het geheel ziet er nu zó uit:

~~~~~

The colourful result of yesterday's sewing up signatures made me start my QRR early this morning to race the other blocks into a nice quilt top.

Under the new pile of siggies I discovered eleven 2011 siggies, of which I added ten to the bottom of the first top.

That makes 160 siggies in the first top and it looks like this:

   

De tweede top, ook 160 siggies:
~~~~~
The second top, counting also 160 siggies:

De elfde siggy, die ik vond, kon ik niet in een top gebruiken, want die was, hoe jammer, gescheurd door gleeën in het middenblok. 

Die zal ik bewaren in de ordner bij de brieven.

~~~~~

The eleventh siggy I found under the pile in the box, could not be attached to the quilt top, as it was torn when I received it.

I'll keep that one with the letters that come with the siggies.

*******

 Omdat ik wil proberen tòch met de hand hier en daar wat naaiwerk te doen, zoals biezen aan de achterkant van een quilt vastzetten, ben ik al een poosje bezig met duim en ringvinger, maar nu dreigt mijn ringvinger 'lek geprikt' te raken. Er is namelijk geen vingerhoed, die ik op die vinger kan gebruiken.

Dus, Mevrouw Zondagssteek is ook niet van gisteren, bestelde ik deze en vandaag lagen ze op de mat:

~~~~~

Although sewing by hand is nearly impossible for me, I managed to sew bindings to quilts, using my thumb and ring-finger. Tough job, but it worked.

The problem now is, that my ring-finger needs a thimble and I cannot find a fitting model.

So, I ordered these and today they landed on my doormat:

 *******

Hopelijk kan mijn vlerk er ook  mee uit de voeten.

~~~~~

I hope my paw can handle the thimble. 

 *******

Een fijne avond gewenst en tot morgen.

Groetjes!

~~~~~

Have a nice day or evening and hope to see you tomorrow.

Cheers!

*******