Welkom!
~~~~~
Welcome!
Op deze zondag,
de eerste blogverjaardag van ~ De Zondagssteek ~
wil ik mijn rebbel beginnen
met wat nadere uitleg over de naamgeving van mijn blog.
Waar komt de naam ~ De Zondagssteek ~ vandaan?
Mijn moeder heeft voor haar grote gezin met acht kinderen altijd alles zelf genaaid.
Op
doordeweekse avonden zat zij tot in de nacht achter de naaimachine,
omdat je in die tijd, ik spreek over de vorige eeuw, op zondag maar beter geen steek kon doen,
want zoals het gezegde luidt:
'Een zondagssteek houdt geen week'.
Als
zij tòch eens op zondag haar Pfaff uit het naaimachinemeubel omhoog
hees
en 'even wat steekjes ging doen', kon ze zo heerlijk met
een fijn lachje zeggen:
"Als een zondagssteek geen week zou houden, zouden wij nu alle tien nakend rondlopen".
En dat was dus niet het geval!
Mijn moeder stierf op 20 juni 1983, nog maar 57 jaar oud ( zo oud als ik nu zelf ben);
haar zes dochters en twee zonen hebben allemaal haar creativiteit geërfd.
Een zegen, mag ik wel zeggen.
Toen ik dan vorig jaar op 10 juni begon met bloggen, had ik de naam allang in mijn hoofd en hart zitten
~ De Zondagssteek ~
(Vergeet vooral de ~ jes niet ~ voor en achter ~ de naam; zij geven dat speelse, ondeugende accent aan het geheel)
Zo eer ik mijn moeder, in liefde- en humorvolle herinnering.
Daarom die naam.
~~~~~
Today's a special day: 1Year ~ De Zondagssteek ~
I'd like to start today's post with an explanation on the blog's name.
Why this name?
There's a Dutch saying: "Een zondagssteek houdt geen week",
which literally translated means: "A Sunday's stitch won't last a week".
Or you can say: "Giving your stitching a Sunday's start, within a week it will fall apart".
My
mother, who raised her eight children sewing almost every single
garment
for the whole family herself, which often, on weekdays, kept her
busy till far by midnight,
because Sunday sewing was 'not done' really,
in those days.
But, she said when she did 'some stitches' (as
she called it) on Sunday:
"If Sunday's stitches won't last a week, well,
we'd be almost naked now, all the ten of us".
And we were not!
:>)
My
mother died in 1983 at the young age of 57 (my age right now);
her six daughters (two sons
as well) inherited her creativity, which is a blessing, I think.
When I started blogging about my ( Sunday ) stitching the name was already on my mind and in my heart:
~ De Zondagssteek ~
( never forget the ~'s, they give the name that jolly touch )
Honouring my so beloved Mum.
That's why.
*******
Bij mijn profielfoto wil ik dit graag vertellen:
Dit is de foto, die mijn vader in Gorinchem, in 1962 maakte, toen Mevrouwtje
Zondagssteek zeven jaar oud was en op een zondag, kort na haar Eerste
Heilige Communie, ín haar communiejurk, haar eerste zondagssteekjes
maakte.
Ik breide een poppendasje van uitgehaalde wol uit een trui van mijn oudste broer.
Ik koester die foto.
Op de eerste plaats, omdat mijn vader hem genomen, maar ook zelf ontwikkeld en afgedrukt heeft
en in augustus is het alweer vijftien jaar geleden, dat hij overleed.
Als ik naar deze foto kijk, weet ik weer precies hoe ik mij voelde,
toen ik probeerde te breien, op een zondag, gekleed in de door mijn moeder ( vast en zeker ook deels op zondag) gemaakte
communiejurk.
~~~~~
About my profile picture:
the one my Dad took in Gorinchem in
1962, when the little Mrs. Zondagssteek was seven years old, wearing
her First Communion dress and it was on a Sunday shortly after
her First Communion
that she was making her first zondagssteekjes /
Sunday's stitches, knitting a doll's scarf from undone yarn.
I
love that picture, because my father took and developed it himself.
My father died in August 1997.
When I look at it I
can remember very clearly how I felt in that Mum-made dress, trying to knit!
*******
Uitslag Give Away
~~~~~
Result of the Give Away
49
Namen /
Names
Op 49 kaartjes in een krans
~~~~
Into a wreath on 49 cards
De winnende krul geprikt.
Wie is de gelukkige?
~~~~~
The winning curled ribbon pinned.
Who's the lucky one?
Nummer 10, hoe is het mogelijk?!
~~~~~
Number 10, what a coincidence!
Hartelijk gefeliciteerd Ann!
Als je mij je adres wilt mailen, gaat het pakketje zodra ik het heb op de post naar Australië.
~~~~~
Congratulations Ann!
Please send me your snail mail address at musselkanaal55[at]knid[dot]nl
and your prize will come flying to Australia as soon as possible!
*******
Een gezellige zondag gewenst en graag tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all a wonderful Sunday and hope to see you soon!
Cheers!
*******
