Van ruilen komt huilen? - From the swap into the sob?

Welkom!

~~~~~

Welcome!


 

 Een tijdje geleden bood Marga  (die ik heb leren kennen bij de Siggyruil) aan,
om één van mijn twee Siggy quilts machinaal voor mij te quilten,
aangezien ik op mijn QRR ( waarover straks meer...)
zelf niet meer uit de voeten kan met mijn vlerk,
dus van machinaal quilten zal in Huize Zondagssteek niets meer terechtkomen.

De quilt had ik al geregen, 80/20 Hobbs ertussen en een zachte katoenen dekbedhoes, die ik een jaar of vier terug bij de Aldi kocht, had ik in tweeën geknipt, om als achterkant voor beide quilts te gebruiken.

Zo ging dus die ene quilt een paar weken geleden op de post naar Marga.

Gaat vanmorgen om bij twaalven de bel, staat Man Post op de stoep met een pakket,
 de afzender duidelijk bovenop in beeld... Marga.
Ik wist niet wat ik zag, was totaal verrast, want gisteren liet ze mij nog weten, dat het nog wel even aan kon lopen, eer ze aan de laatste toertjes toe zou komen.

Ik ben helemaal gelukkig met Marga's mooie werk en zo zie je dat het gezegde "Van ruilen komt huilen" niet altijd opgaat; zeker niet in het geval van de Siggyruil!

 Zó (móói) is Siggy quilt No. I geworden: 

    

 

 

A while ago Marga (whom I became acquainted to by joining the Siggy Swap)
offered to machine quilt one of my two Siggy quilts, as I can't quilt on my QRR anymore, 
due to that nasty hand injury.

What a lovely gesture, don't you think?
The siggy was sandwiched already, so I wrapped and sent it to Mrs. Superstitcher couple of weeks ago.

It was sandwiched, 80/20 Hobbs batting and a soft cotton duvet cover I bought four years ago at Aldi's was cut in two halves as a backing for both quilts.

Today, at noon, Mr. Postman rang at the door with a package that obviously came from Marga.
I was thrilled, what a surprise!
It was so totally unexpected, since she told me yesterday that it would take some more time,
seen the busy times she is in at the moment.

The saying ( I am giving the best possible translation )
"From the swap into the sob" surely won't do in case of the Siggy Swap!

 ***


 Een andere ruil waar geen gehuil van zal komen, omdat die mij rust
en mijn eveneens quiltende zus Jacqueline veel plezier bezorgt,
( allebei belangrijk voor een mens, zeker als dat mens een quilter is, nietwaar? )
is die, waarin ik mijn  Pfaff Q(uilt) R(olls) R(oyce) heb geruild voor haar moderne,
vlerkvriendelijke,  Husqvarna N(aai) R(olls) R(oyce).
Machinaal quilten zit er voor mij, zoals gezegd, niet meer in en Jacqueline kan uit die machine alles halen wat erin zit.
Dat verdient zo'n kapitale machine, maar dat verdient ook mijn dierbare zus.
Voor gewoon verstelwerk, of patchen, net waar ik nog aan toe zal komen,
heb ik een heerlijke machine aan de NRR.
 ~~~~~
Another swap that won't bring me into the sob is the one I made with my sister Jacqueline 
by exchanging my Pfaff Q(uilt) R(olls) R(oyce) for her  super, modern and hand-friendly Husqvarna from now to be called S(ewing) R(Olls) R(Oyce)sewing machine, 
which will do for the sewing and patching that I might want and be able to do on a machine.
And Jacqueline will get everything out of that great QRR.
That's what the QRR deserves, but also what my dear sister deserves. 

 ***


 Tussen de diverse ruilbedrijven door is deze tegendraadse vrouw op het blok gekomen;
ook niet om van te huilen!
~~~~~
In the meantime this Contrary wife came on the block, which won't bring me to tears either!

 
***


 Zó koud en nat was het hier vanmorgen:
~~~~~
It was freezing cold and wet here early this morning:

 

Beetje vroeg, vind ik. Nu al hagel en natte sneeuw.
Oktober maakt er een potje van.
Maar ik ook... en dan wordt het toch nog gezellig :>)
~~~~~
Hail in October... bit early I think.
But I try to keep things  tidy and cosy, 
also in my backyard :>)
 

 
De wintertijd geeft ons vannacht een uur langer om lekker onder de quilts te blijven knorren;
geniet ervan!

Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens.
Groetjes!
 ~~~~
Coming night the clock will turn to wintertime, offering us one hour extra to enjoy our quilt-covered beds!

Thanks for stopping by, take care and hope to see you.

Cheers!


 Jeanneke

 *