In de wolken met een ster - Over the moon with a star

 Welkom!

~~~~~

Welcome!
 

 Ik heb al heel lang iets met sterren.
Dat komt door mijn vader,
 die sterrenkunde als grote interesse en hobby had.
Als ( ietsje groter gegroeid ) kind mochten wij wel eens om beurten met hem mee
 in zijn sterrenwacht,
die aan de achterkant van ons huis op een uitbouw was verrezen,
om daar door zijn grote, machtig interessante sterrenkijker, in het nachtelijk duister
de hemel van dichterbij te bewonderen.
 ~~~~~
As long as I can remember I am impressed by the moon and the starry sky.
That's because of my father, who was an amateur astronomer.
As we grew up we sometimes were allowed to join him in his observatory 
 that was built on a balcony at the back of our family home, 
to view the sky by night through his magnificant
 ( and magnifying ) telescope.

***
 


Zoals er van de aarde een globe is, is er ook een van de hemel.
Dit is de hemelglobe van mijn vader, nu een dierbaar aandenken.
~~~~~
Besides the usual globe we all know there's a globe of the sky as well.
This one was my father's, now a treasured heirloom.

   ***
 


Het Zuiderkruis, dat hier op het noordelijk halfrond niet te zien is,
kon ik in 2009 in Australië wel met eigen ogen aan de hemel zien staan.
Dat blijft een indrukwekkende en onvergetelijke ervaring,
helemaal, omdat mijn vader daar zelf nooit aan toe gekomen is.
~~~~~
The Southern Cross, which is invisible here in the northern hemisphere,
I was able to view when I was in Australia in 2009.
For me an unforgettable, almost privileged experience, especially when you know my father never made it that far.
All his life he could only dream of and read about it.

 ***
 


   Mijn sterrenbeeld
( Wassermann )
Waterman
 ~~~~~
Aquarius
     'My' constellation 
 

   ***
 



Van die hemelse sterren is het voor mij maar een  klein stapje
naar de sterrenblokken, die ik voor de Sampler aan het maken ben.
De eerste drie sterren hebben al een plek in het blokkenboek en nummer vier kan er nu ook bij.
Al doet de naam 'Easy Star' vermoeden dat het een eitje was, 
ik heb er nog heel wat op zitten pruts-prikken, heen èn terug,
eer ik ermee in de wolken was en mijn blok een * verdiende!
~~~~~
For me it's only one little step from stars in the sky to stars in my blockbook.
There already were three 'starry' pages; star number four got finished and added today.
It took quite some sewing and undoing, before I could say I was over the moon with this 'Easy Star'.

 

 ***


 Morgen is het weer Quiltkoffer Inloop Bee
Misschien fiets ik er ook wel even naartoe, dat is goed voor mijn Q-koorts,
want wat is er nou gezelliger en heilzamer, dan breeduit kwekken en prikken
met mede quilters patiënten?
 ~~~~~
Tomorrow it's Quiltkoffer walk-in Bee
Would be a great Q-fever remedy, meeting other Q-fever patients and enjoying their company!

***


 Tijd voor een bakkie.
Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Time for tea.
Thanks for stopping by; hope to see you soon.
Cheers!

 *