Van Lapjes naar Stapjes

In 2017 maakte ik de omslag
van Lapjes, met de lijfspreuk: "Elke dag een draadje"
naar Stapjes, met het nieuwe motto: "Elke dag een straatje".

Met elke dag een 'straatje' van minstens drie kilometer wil ik 1000 kilometer lopen in 2018; net als in 2017, toen ik de 1066 haalde.

vrijdag 11 november 2011

~ De Zondagssteek ~ goes Dutch as well

Welcome you all!

 For quite a while I have been thinking about blogging bilingually, in English and Dutch, to be able to serve both my English and non-English readers.
And today I've decided to start doing so from now on.

I will start writing in Dutch, adding the English translation below.

Suggestions for lay-out improvements, making blogreading easier, or anything, anyhow, are welcome!
As you know: I am a (trying to) quilt girl, using a laptop, not an editor! :>)

~~~~~~~~~~~
 Welkom allemaal!

 Al enige tijd liep ik er over te denken om tweetalig te gaan bloggen, in het Nederlands en het Engels, zodat iedereen die mijn weblog bezoekt, zonder al teveel moeite kan volgen waar ik het over heb.
 Vandaag heb ik besloten om de daad bij het ( tweetalige!) woord te voegen.
Ik begin in het vervolg in het Nederlands en daaronder komt dan de Engelse vertaling.

~~~~~~~~~~~

Tot gauw!
 Till soon!

6 opmerkingen:

  1. You are a gem to do your blog in both languages. I only wish I was fluent in Dutch so I could read and understand it better.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hoi Jeanneke,
    Let op je brievenbus, de stofjes komen eraan! Handig inderdaad zo`n tweetalig blog. Fijn weekend en groetjes van Marianne

    BeantwoordenVerwijderen
  3. I'm embarrassed to say I only speak one language ... Thank goodness you speak both ... sending a hug

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Thank you so much for doing the blog in both languages. My first language was Dutch till I was 5 and now have forgotten most of it :( But it is lovely to have a chance of testing my reading and then checking if I am right. I'm going to love reading your blog.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. By the way I blog at http://theopenclassroom.blogspot.com and http://mygardenalmanac.blogspot.com/

    BeantwoordenVerwijderen
  6. dank, dat leest even makkelijker.
    fijn weekend

    BeantwoordenVerwijderen



Dank je wel voor je bezoek.
Reacties zijn altijd welkom en worden zeer gewaardeerd. Het is alleen jammer, dat ik de reacties op mijn blog niet meer via de mail ontvang, zodat ik daar ook niet meer persoonlijk via de mail op kan reageren.
In plaats van hier te reageren, kun je mij ook via e-mail bereiken.
Stuur dan een bericht naar musselkanaal55 [apestaartje] kpnmail [punt] nl