Uitdagingen - Challenges

Welkom!

~~~~~ 

 Welcome!

 Winkelen in eigen kast is een van de uitdagingen die ik voor 2012 aangegaan ben. 

Geen impulsaankopen doen, wat quiltstoffen betreft. Ook deze maand is mij dat weer goed afgegaan :>)

Wel moet ik daarbij één aantekening maken, of iets opbiechten, zo je wilt:

ik heb geen impulsaankoop gedaan, maar wel een paar Fat Quarters baby quiltstof gekocht, omdat ik anders echt niets kon maken voor mijn derde kleinkind, dat eind juni wordt verwacht....

Ik heb stoffen genoeg  liggenvoor huis-, tuin- en keukengebruik, maar voor een nieuw kleinkind lag er niks in mijn Kleine Walhalla.

En daar is voor Oma Zondagssteek natuurlijk geen lor aan.

Wat ik ervan gemaakt heb, laat ik nog niet zien; daar wacht ik mee, tot het kindje er is.

~~~~~

Shopping from your own closet  is one of the challenges I signed up for.

It means I am not allowed to buy any quilt fabric on impulse.

Again, this month, I made it, partly...

To be honest I bought a couple of FQ's of baby quilt fabric, as I had not even scraps of it in my Little Walhalla, and my third grandchild is expected by the end of June.

As you will understand, no pictures will be shown yet of what I made for the baby, as I want it to be a surprise for the parents, ofcourse.

*******

  

Een andere uitdaging, waar ik mij voor opgegeven had, is Brenda 's String Block's Challenge.

Daarvoor heb ik vier blokken gemaakt en opgestuurd naar Canada, waar Brenda van de blokken een quilt voor een goed doel wil maken.

Een klein project, waar ik met veel plezier wat van mijn restjes in weg heb kunnen werken voor een goed doel.

Vier blokken versturen kost drie 'wereld' postzegels, dus dat is ook nog eens te doen, nietwaar?

These four blocks are my contribution to Brenda's Challenge

It was a pleasure to sew these blocks  for a quilt that will be donated to a local charity, over in Winnipeg, Canada.

*******

 Een gezellige zondagavond en Koninginnedag gewenst!

Groetjes en tot ziens!

~~~~~

Wishing you all a lovely Sunday.

Cheers!

Top(locatie)!

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Gistermiddag om drie uur was de oplevering van deze 20 herenhuizen, die gerealiseerd zijn in plan

 "In Holland staat een huis", 

de nieuwe Toplocatie  te Dokkum.

Het is wel duidelijk, dat ik opgetogen ben, trots...

Zo trots als een aap met zeven staarten.

Voorgevels - Front view 

Achterzijde  -  (In my) back(yard)

Dichterbij huis  - Come closer :>)

  

 Stormvast  -  Stormproof

 Yesterday afternoon at 3 p.m. was the delivery of these 20 manor-houses of the

"In Holland staat een huis" quarter,

 the new Top-location in Dokkum.

I think it's clear I am thrilled... and proud.

As we say in Dutch: "As proud as a monkey with seven tails".

*******

Nu de top klaar is, kan ik gaan denken en werken aan de afwerking.

Maak ik brede of smalle biezen, wat voor stof gebruik ik daarvoor en voor de achterkant en wat gaat ertussen?

En misschien nog wel de lastigste vraag in mijn geval:

hoe ga ik dit moois dubbelen?

Rijgen?

 

Of met die vingergevaarlijke veiligheidsspelden?

 

~~~~

Now it's time for the finishing touches.

Will I add borders and what size, which fabric and design will make an appropriate backing

and which batting will be best choice?

Last but not least, and maybe most important question to me:

when it comes to basting, should I stitch, or pin, using those fingerfearful curved basting pins?

******* 

Er moet nog heel wat handwerk verzet worden, eer mijn QRR zijn / haar Q-kwaliteiten kan bewijzen!

Quite some handwork needs to be done, before my QRR can show its Q-ualities!

*******


 Een fijn weekend gewenst.
Groetjes!
 ~~~~~
 Enjoy your weekend.
Cheers!

Blog (en) Award - Blog (and) Award

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Toen ik, digiklunzig tot en met, in april 2011 een Google account aanmaakte, geholpen en ingewijd in de edele Google- en blog-kunsten door mijn zus Stella , 

had ik niet het flauwste vermoeden, dat ik twee maanden later, om precies te zijn op 10 juni, mijn eerste bericht zou schrijven en de blogwereld in zou sturen.

In die tien maanden van actief bloggen, heb ik erg veel leuke mensen en blogs leren kennen, terwijl het mij in beginsel enkel maar te doen was, om de resultaten van mijn quilt hobby en verdere huisvlijt een beetje te ordenen en misschien hier en daar eens een reactie te krijgen en met een gelijkgezinde van gedachten te wisselen.

Wist ik veel, dat ik vandaag dik 17.000 bezoekers op de teller zou hebben staan... 

Het is ongelooflijk en ongelooflijk leuk, inspirerend en stimulerend. 

 

Naast al dat leuks is er nog iets, dat mij erg verrast heeft en dat is de waardering, die ik in de vorm van reacties, e-mails en zelfs ook Awards heb mogen ontvangen.

In de afgelopen twee weken heb ik maar liefst drie Liebster Blog Awards gekregen; 

de derde werd mij van de week toegekend door Miny

Hartelijk dank Miny, ik voel me zeer vereerd!

 ~~~~~

 

 When I, digi-failure in person, made my first Google account in April 2011, with a lot of help of my sister  Stella

I really dindn't have the faintest idea of writing my first blogpost, two months later, on June 10th.

In these ten months of blogging I came to know so many nice, inspiring, stimulating blog(ger)s, whilst I merely set up my blog to organise my quilt hobby and other home industry stuff.

And maybe could get some feedback in comments from other craftlovers.

Not knowing, that today,  ten months after writing my first update, there would have been over 17,000 people paying a visit to my blog.

Absolutely amazing!

 Among all these nice and inspiring people and experiences Awards came my way. 

Over the last two weeks I was honoured with three Liebster Blog Awards.

The third one awarding me was Miny

   Thank you so much, Miny, I feel very honoured.

 

Nu zou ik deze Award door moeten geven aan vijf blog(ger)s, die nog geen 200 volgers hebben, maar aangezien ik onlangs al twee Liebster Blog Awards door heb gegeven, één aan vijf Nederlandstalige en één aan vijf Engelstalige blog(ger)s, vind ik het nu een beetje moeilijk worden, om er nog eens vijf aan te wijzen, terwijl ik het liefst deze Award doorgeef aan alle bloggers, die net als ik nog geen jaar actief zijn in blogland.

~~~~~

But, what comes next is a bit of a problem to me, as I should honour five other blog(ger)s with less than 200 followers, and since I already rewarded five Enlish and five Dutch blog(ger)s in the last two weeks, it's hard to choose another five to send this Liebster Blog Award to. 

I'd prefer to give this Award to all bloggers, who, like me, have been blogging for less than a year until today.

Dus bij deze:

~~~~~

So, herewith:

 Eer aan de debutanten, de jaarlingen, de blog'pups' !

~~~~~

Honour to all débutants, the one-year-olds, the blog'pups'! 

 Mag ik het zó doen?

~~~~~

May I do it this way?

 

*******

 Ik ga verder met de 11" blokken herenhuizenbouw. Ook het stratenplan begint nu vorm te krijgen.

Binnenkort hoop ik de top te kunnen laten zien.

Eigenlijk hoop ik dat komend weekend te kunnen doen :>)

~~~~~

I'll continue my 11" house blocks building job. The roadmaker in me is working hard trying to finish the top this weekend.

 *******

Een vrolijke vrijdag gewenst en graag tot ziens!

Groetjes!

~~~~

 Hope you'll have a Fantastic Friday!

Cheers!

Na acht maanden terug in de bouwput - After eight months delay

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Vorig jaar zomer was Huize Zondagssteek een ware bouwput, want ik was druk doende mijn zo lang gewenste 'In Holland staat een huis' quilt te maken.

Twintig blokken maakte ik met de hand en ieder blok dat klaar was, prikte ik boven de bank met spelden in het behang; het laatste op 9 augustus.

Last Summer I was busy 'building' 20 blocks of Homespun Houses for my houses quilt.

Every finished block was pinned  to the wall, into the wallpaper, above my settee, adding the last one on August 9th. 

*******

 Een maand later, op 8 september 2011, prikte ik met zo'n handige, kromme quilt veiligheidsspeld in mijn vinger, waardoor het voorgoed gedaan zou blijken te zijn met het echte handwerken.

  Gelukkig ben ik nu, bijna acht maanden later, in het rijke bezit van een heuse QRR, die het voor mij mogelijk maakt, om de draad in de bouwput op te pakken en mijn 'In Holland staat een huis' quilt af te maken.
 Gisteravond heb ik alle blokken op volgorde gelegd en genummerd, de banen en blokjes gesneden voor de infrastructuur :>) en kan ik nu beginnen, om op mijn QRR de huizenblokken aan elkaar te zetten!
Vanavond ga ik plankgas van start.

One month after delivering the last block, on September 8th. 2011, I got caught by that nightmare with the curved basting pin, causing serious injury on my right hand, which meant (as became clear in these nearly eight months) those had been my final hand stitches.


But, now I am the happy owner of a QRR, which is my new and fabulous tool on the building-site that will help me finish the building job.
Yesterday evening was spent cutting corner stones and sashings and tonight I'll press the pedal to the bottom for a flying start!

 *******

 Fijne avond en groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening.
Cheers!

Hartelijk Hollands - Heartily Dutch

Welkom!

~~~~~

  Welcome!

 

Zondagssteekjes van vandaag

~~~~~

Today's Sunday's stitches

 Van harte een fijne zondag gewenst.

Hartelijke groetjes!

~~~~

With all my heart I wish you a wonderful Sunday.

Cheers!

Speldenkussens - Pincushions

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Op de Slotavond van De Quiltkoffer

vorige week, kregen alle gasten voor 'het werkje van de avond' een tasje met materialen, om een speldenkussen op voet (van een houten klos) te maken.

Ik heb er dit van gemaakt; alle gegeven materialen zijn gebruikt, behalve twee knopen, waarvoor in de plaats ik een pietepeuterig houten klosjesknoopje gebruikte, uit een op die avond gekocht zakje knopen. 

Om het speldenkussen op de grote houten klos te lijmen, was het vandaag de primeur voor het lijmpistool, dat ik al ruim vijf jaar in mijn Kleine Walhalla had liggen, zonder het ooit gebruikt te hebben...

 Kan ik dat ook weer!

 

Last week, at De Quiltkoffer's 

'Quilting Season's Closing Evening' 

Jellie offered every guest a pincushion kit, containing everything needed to create your own pincushion-on-a-spool.

Finally, this morning, I finished this cute thing; another lovely addition to my collection.

To stick the cushion to the spool, I used the already five years waiting in my Little Walhalla glue gun for the very first time!

 *******

 Ook vorige week, op 11 april, zag ik bij Dreamstuff 

een geweldig handig speldenkussen, dat aan de naaimachine bevestigd kan worden, zodat je het dicht bij de hand hebt. Meestal ligt dat ding een eind buiten bereik, als je achter de machine zit en al helemaal als je zo'n brede Quilt uitvoering hebt. 

Toen ik dat zag, kwam ik op het idee, om mijn creatie, maatje medium, aan mijn QRR vast te maken. 

Het kan gewoon blijven zitten als de machine opgeborgen wordt; de kap zakt er moeiteloos overheen.

Voor de bevestiging van het speldenkussen haalde ik er een eind rood koord  uit een oud windjack doorheen, schoof er een stopper uit hetzelfde windjack op, knoop in de uiteinden, aantrekken en het zit als een huis!

Tornmesje, naaldenkokertje en ander klein spul kan er ook nog tussen gestoken worden.

 

 

  When I hopped over to Dreamstuff last week, on April 11th.,

I saw this really fantastic solution to the pincushion being out of reach while you're busy at the sewing machine.

I attached my pincushion, size M, to my QRR, using a stop and a piece of string from an old lumber jacket.

It can stay there permanently, no need to remove it before covering up the machine, as the machine cover will slide smoothly over. 

*******

Een gezellig weekend gewenst en tot ziens maar weer.

Groetjes!

 ~~~~~

Wishing you a wonderful weekend.

Cheers!

Baby Koesterzak - Baby Basking Bag

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 Vorige week kreeg ik van een kennis het patroon voor dit lieve, handige ding, 

dat ik 'Baby Koesterzak' heb gedoopt.

Voor de buitenkant heb ik een fijne katoen gebruikt en de voering is van een zachte, warme flanel, die ik vorig jaar februari kocht op de Quilt Expo in Vijfhuizen.

 Elastiek in de taille, ritsje opzij.

 Schuif het kindje erin en het ligt heerlijk warm, zonder dat het zich bloot kan woelen, als het in de box, de wagen, of op schoot ligt.

Als je voor de voering fleece gebruikt, wordt het helemaal een koestergedoe :>)

 ~~~~~

 A very kind lady gave me the pattern of this lovely Baby  Basking Bag, as I call it.

This morning I sewed the first one, using a fine cotton fabric for the outside and the lining is a soft, warm flannel, I bought at the Quilt Expo in Vijfhuizen, last year February.

A lovely bag to keep your baby warm while the little darling is in the pen, pram or on your lap.
Fleece lining will enhance the basking qualities :>) 

*******

 Fijne avond.
Groetjes!
 ~~~~~
 Have a nice day or evening.
Cheers!
 

Kantje boord... - Marginal...

Welkom!

~~~~~

 Welcome!

 

 

De afgelopen dagen ben ik, in de lappenmand, bezig geweest met de afwerking, de kantjes en boorden, van een paar quiltjes. 

Al twee jaar had ik een met de hand doorgepit panel liggen, waar alleen nog een bies omheen moest en mijn QRR broddellap verdiende ook wel een mooi boordje. 

Ik had lang genoeg de kantjes eraf gelopen; nu even gas geven, de reep eraan stikken en omzomen met duim en ringvinger.

Dit is het panel, dat ik nu als wandkleedje onder het (klein)kinderkapstokje heb opgehangen:

~~~~~

During the days I was under the weather I finished a couple of quilts, that only needed a final binding.

Two years ago I quilted this panel and it was waiting somewhere in my Little Walhalla for the finishing touch. 

Now it's a lovely wallhanging under the (grand)children's coat-hook.

 

 

En zo wordt een broddellap ineens een keurige pannenlap.

~~~~~

Marginal difference?

 

*******

Zoetjesaan kom ik zo door en uit de lappenmand en kan ik met een gerust hart en frisse energie aan nieuwe dingen beginnen.

Fijne avond en tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Have a nice day, evening, or sweet dreams.

Cheers!

Eén Winnaar en twee Awards - One Winner and two Awards

Welkom!

~~~~~

Welcome!


32 Namen, keurig opgeprikt
~~~~
32 Names, neatly pinned

om er na wat draaien geblinddoekt één winnaar uit te halen:
~~~~~
One winner:

 Gefeliciteerd, Jacq ( Jacqueline Haerkens)!
Laat mij even je adres weten, dan gaan de scraps morgen op de post!
~~~~~
Congratulations, Jacq (Jacqueline Haerkens)!
Please send me your snail mail address and I'll send the scraps your way tomorrow!

*******
 

   Van  BJ Elder en Marjo  ontving ik de Liebster Blog Award; twee eervolle vermeldingen, die ik mag doorgeven aan twee keer vijf andere blog(ger)s, die nog geen 200 volgers hebben en die naar mijn idee een bezoek meer dan waard zijn.

 Two blogging friends, BJ Elder and Marjo honoured me to my great surprise with the Liebster Blog Award, that I may pass to another five blog(ger)s that haven't got 200 followers yet, but who I think deserve a visit from you all, as each and everyone of them has a remarkable, creative, joyful, helpful or inspiring blog.

BJ is Amerikaanse en heeft een Engelstalig blog; de Award die ik van haar ontving, wil ik daarom doorgeven aan vijf  Engelstalige blog(ger)s, die ik met veel plezier, belangstelling en waardering volg, wat overigens absoluut niet wil zeggen, dat dit mijn vijf favorieten bij uitstek zijn!!
Ik moet een keuze maken...
~~~~~
BJ is American, blogging in English, so I'd like to pass the honour of her Award to five English blog(ger)s  from my bloglist, which doesn't mean these are my five favourites by far!! 
I have to make a choice....

   1:  Sarah 

  2:  Sheila

     3:  Corinne

     4:  Doniene

  5:  Nancy

*******

Marjo is Nederlandse en daarom geef ik de Award, die ik van haar kreeg graag door aan deze Nederlands(talig)e vijf:
~~~~~
Marjo is Dutch and that's why I pass her Award to five Dutch blogging friends :>)

      1:  Frederika
      2:  Fabienne
   3:  Margot
        4:  Jacqueline
5:  Jopie

 *******

 Genoeg blogleesvoer om een avondje mee te vullen, denk ik.
Veel plezier en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Have a wonderful day.
Thanks for stopping by.
Cheers!

April Give Away Scraps

Welkom!

~~~~~

 Welcome!

Hoogste tijd voor mijn Give Away van april!

 Tot morgenavond 17 april, 19:00 uur Dokkumer tijd
kun je laten weten mee te willen loten voor dit zakje met dertig scraps,
door hieronder een reactie achter te laten, of door een e-mail te sturen naar:

musselkanaal55@knid.nl
 

Ik verzend wereldwijd :>)

High time for my April Give Away!

Would you like to win these thirty scraps? 
Just leave a message below, 

or send me an e-mail at: musselkanaal55@knid.nl

The Give Away runs till tomorrow, April 17th.,
7 p.m. Dokkum time. 
 

I'll ship anywhere :>)

******* 

 Fijne dag en groetjes!

~~~~~

 Have a nice day.

Cheers!

Schorten Ruil - Apron Swap

Welkom!

~~~~~

 Welcome! 

Gisteren bracht de post dit schort, dat Teresa in Utah, VS, voor mij maakte in de Schorten  Ruil, 

die Rhonda   had georganiseerd.

~~~~~

This is the apron Teresa in Utah, USA, sewed for me in Rhonda's

Apron Swap.

******* 

Fijne zondag.

 Groeten uit de lappenmand!

~~~~~

Wishing you a sunny Sunday; I'm under the weather.

Cheers!

Vrijdag de dertiende

Goedemorgen,

~~~~~

Good morning,

Het is vrijdag de dertiende...

Ik ben in de lappenmand; normaal gesproken dagelijks letterlijk, maar sinds Pasen figuurlijk.

Deze vrijdag de dertiende wordt voor mij een dag om te prutsen met lapjes uit de mand en na te genieten van een fantastische Slotavond van het cursusjaar 2011 - 2012, gisteravond bij Jellie 

 Dus met die lappenmand (en mij) komt het vast dik in orde!

 *******  

Maak er een  vrolijke vrijdag van.

Groetjes!

Wonderlijke dagen - Wondrous days

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Om afgelopen vrijdag in Den Haag de crematie van een dierbare oom bij te kunnen wonen, ben ik donderdag naar mijn zus Jacqueline gereisd; zij woont zo'n beetje halverwege en logeren bij haar breekt voor mij mooi die lange reis, die ik anders niet had kunnen ondernemen.

's Avonds had Jacqueline haar wekelijkse Quilt Bee bij die andere Jacqueline die mij van harte uitnodigde om aan te schuiven!

Ik vond het erg leuk, om nu eens persoonlijk kennis te maken met die bezige bijtjes, die ik ken uit de Blogger-korf. 

Veel gekletst, gelachen en ook nog iets gedaan. Ik heb mijn Flower Garden lap los zitten tornen, om er speldenkussens van te maken.

Dames, allemaal hartelijk bedankt voor de gezellige avond!

Dit is het eerste speldenkussen, wel een beetje Paas-achtig, dacht ik zo.  

Ik vind het zelf erg leuk geworden.

en zo ziet de onderkant er uit:
~~~~~ 
reverse side:

 Last Thursday I traveled to my sister Jacqueline , as she lives half-way The Hague, where I wished to attend a dear uncle's cremation on Good Friday.

Thursday evening was also Jacqueline's weekly Bee at the other Jacqueline's , 

who so kindly invited me to join the busy bees, I until then only knew from the Blogger Bee-hive :>)

Lots of chatter and laughter; I even managed to undo some stitches in my Flower Garden, which I had planned to transform into pincushions. 

Thanks for the lovely evening, ladies, I enjoyed it very much!

This is the first hexagon pincushion. I love it.  

Suitable for Easter, isn't it?

 *******

Vrijdag zijn we na de crematie, omdat we er bijna langskwamen en er natuurlijk ook erg benieuwd naar waren, even binnengewipt bij The Stitch Cottage.

Wat een lappiesluilekkerland!

En tot mijn verrassing ontmoette ik daar Hubertine, bij wie ik eind vorig jaar

 het Otedama speldenkussen won in haar Give Away.

Ik kocht daar trouwens deze 'handige' dingen, die mij houvast kunnen bieden tijdens mijn
QRR - Races :>)

After the ceremony at the crematorium we popped in at The Stitch Cottage

where I happened to meet Hubertine , whose Otedama pincushion was the prize I won in her Give Away at the end of 2011.

What a surprise it was meeting her in person. 

We had a nice chat and a kindly offered, lovely cup of coffee.

By the way, I bought these 'handy' things.

To give me a hand in my QRR - Races :>)

 ******* 

Bedankt voor je bezoek.

Prettige Paasdagen gewenst en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by.

Wishing you Happy Easter and hope to see you soon.

Cheers!

Een dag later en een schort - The day after and an apron

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Deze krans maakte ik voor op mijn voordeur.

 De Hollandse stofjes en het rood-wit-blauwe lint heb ik gecombineerd met  Friese vlag (pompeblêden) - stof, omdat ik als rasechte Hollandse achter deze Dokkumer deur woon.

~~~~~

This wreath on my front door I made from Dutch fabrics and ribbon in the Dutch national colours, combined with Frisian flag (pompeblêden) fabric, since I am a Dutch girl living behind this door in Dokkum, Fryslân, which is a province in the north of  The Netherlands.

******* 

 De tweede instructieles op mijn QRR was vanmiddag en deze keer heb ik het meanderen geoefend.

Ik vond dat vroeger maar niks, was een strikt handwerk mens, zoals ik ook een echte fietser ben en geen auto heb (durf ook niet te rijden; wat een held hè?). 

Maar nu ik mijn QRR heb voor het betere machinewerk, ja, nu wordt het meteen een heel ander verhaal :>)

Ik denk dat ik maar meanderoefeningskilometers ga maken, want het lijkt me erg leuk om dat ook onder de knie te krijgen.

Dus toch een beetje autorijden...

~~~~~

The second 'driving' lesson on my QRR was this afternoon and this time I tried machine meandering.

I never liked machine quilting, was a handwork fanatic, but things have changed and I think I'm going to 'drive'  from here to Tokyo,  making miles and miles of machine meandering excercises on my QRR,

 because I like it!

*******

Gisteren op de Speldenkussen Dag kwam ik op verschillende blogs van die prachtige hexagonnen speldenkussens tegen. Díe heb ik nou net nog niet. Hoog tijd om daar wat aan te doen, vind ik.

Ik heb al een lappie aan elkaar gezette hexagonnen liggen:

 

 daar zal ik maar eens met het tornmesje langs gaan, wat vierkantjes bijmaken en kijken, wat het wordt.

Daar moeten toch wel vier, vijf speldenkussens uit kunnen...  

Ik heb graag wat op voorraad :>)

~~~~~

 While bloghopping yesterday on Pincushion Day  I saw the most beautiful pincushions made from hexagons. I haven't got that model in my collection yet, so I decided to use the hexagon 'flower cloth' that's somewhere behind the door with the wreath in Mrs. Zondagssteek's residence, to make four or five of those new items for my collection... 

To me one is never enough :>)

*******

Teresa in Utah, Amerika, liet mij weten, dat het schort dat ik voor haar maakte, gisteren is aangekomen.

 
Teresa in Utah, USA, has let me know, that the apron I made for her in Rhonda's Apron Swap, had arrived yesterday.

 *******

 Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens!

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by; see you!

Cheers!

Speldenkussen Dag - Pincushion Day

Goedemorgen!

~~~~~

Good morning!

 Vandaag was door Katrien 'geprikt' als Speldenkussen Dag, waarop we onze speldenkussenverzameling op ons blog kunnen laten zien. 

Dat was tegen geen dovemansoren gezegd :>)
( Ik met mijn BAHA )!

Ik heb geen speldenkussen tic, maar een heuse speldenkussen dreun.

Dit is mijn verzameling; bijna allemaal huisvlijt, door mij zelf gemaakt, behalve het beige, achthoekige speldenkussentje, rechts vooraan, met het houten boomblad knoopje op het midden, dat ik kreeg van Carine 

in de Kerstruil 2011.

En het Otedama speldenkussen, in het midden, zo speciaal gevouwen uit rechthoekige lapjes, dat ik won in de Give Away van Hubertine .

De Lotus speldenkussens heb ik in vijf maten gemaakt, naar een patroon dat ik kocht bij Atelier Hartendief

En Penny's Hexie Caddy   maakte ik, ook in drie maten, waar je, naast spelden, heel goed potloden, scharen en andere benodigdheden in kwijt kunt.

Het huisje rechts is uit een pakketje, dat ik van mijn zus Jacqueline kreeg.

Mijn speldenkussenverzameling is voor mij een heerlijkheid, een feestje.

Daar hoort gebak bij; vandaar de taartpunt mèt de dot slagroom :>)

Onder de knop Huisvlijt zijn (betere) foto's van alle creaties apart te vinden.

~~~~~

Today is Pincushion Day, I read over at Katrien's blog.

Since I am suffering from a severe Pincushion addiction I've got quite a wonderful series to show.

They're all selfmade, except for the octagon one in the front, with the little wooden leaf button in the centre, which was a present from Carine in the Christmas Swap 2011.

And the Otedama pincushion, so amazingly made from twisted rectangles, I won in Hubertine's Give Away.

The Lotus pattern was a nice buy at Atelier Hartendief

 Do you recognize Penny's Hexie Caddy ?

The little house pincushion at the right side was a kit I got from my sister Jacqueline .

Last but not least: The Piece of Cake Pincushion! It really was and is a piece of cake :>)

Look at 'Huisvlijt - Home Industry ' for more (clear!) pictures.

 

Hieronder zie je mijn eigen ontwerp speldenkussen, in verschillende maten. Van groot tot klein, allemaal even handig!

~~~~~

The picture below shows My Design, Jeanneke's Superhandy Pincushion, in three different sizes.

Een fijne dag, hopelijk zonder stekeligheden, gewenst!

Groetjes!

~~~~~

I hope you'll have a nice, pricklyless day!

Cheers!

De laatste hand - The finishing touches

Welkom!

~~~~~

Welcome!

  Hij is af; en ik ook een beetje :>)

~~~~~

It's finished; and so am I :>) 

  De Ramplap 
 

 

Gisteravond heb ik de laatste hand gelegd aan de bies en ik ben apetrots.

~~~~~

 Yesterday evening the finishing touches were put to what I call in Dutch De Ramplap

******* 

Loni Marije wordt morgen 2 jaar. Vandaag geeft zij haar feestje.

Als extra verrassinkje heb ik voor haar een schortje gemaakt, dat zij kan dragen, als ze haar moeder in de keuken 'helpt'.

Zij is dol op alles wat Pooh is, dus dan is dit wel geinig, dacht ik.

~~~~~

Tomorrow is Loni Marije's 2nd birthday. Today is the party.

As a fun present I sewed her an apron she can wear when she is 'helping' her mother in the kitchen.

She loves everyting Pooh!

 

*******

Dat winkelen in eigen kast mij ook deze maand weer geen moeite heeft gekost, is wel duidelijk.
~~~~~
Obviously, Shopping From My Own Closet was no problem at all in March.

*******

 Een fijne zondag gewenst.

Groetjes!

~~~~~

 Wishing you a wonderful Sunday.

Cheers!

Ik draai er mijn hand niet voor om

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Met mijn verjaardag kreeg ik een patchwork blok toegestuurd door Donna Karolus in Amerika. Het was machinaal gestikt. 

Met mijn QRR op tafel, na het eten en de vaat, gisteravond, kwam ik ineens op het idee, om het patroon van dat hart blok te copiëren en eens op mijn gemak aan het eerste machinale patchwork te beginnen.

Op de ecru kleurige reep kan een 'hartelijke' groet of gelukwens geschreven worden, het patroon kan zó weer van de achterkant overgenomen worden, dus naast een soort kaart is het ook gelijk een leuk gratis blok patroon.

Zes blokken heb ik gemaakt, de kop is eraf, ik vind het wel goed gelukt; zo goed, dat ik er mijn hand niet meer voor omdraai (die is zo ook verzekerd van haar rust) !

 De kleuren op de foto zijn niet om over naar huis te schrijven. In het echt zijn ze veel warmer en heldereldelhelderder

 

 Donna Karolus from the USA sent me a lovely machine patched heart block for my birthday, last February.

I love it and suddenly, yesterday evening, the bright idea came up to copy the pattern from the back of that block and I started sewing a couple of them on my QRR.

Well,  they turned out rather nice, didn't they? 

I have made six blocks so far and oh, how I love my handy QRR!

The off-white strip is for writing hearty wishes or greetings, which makes it, besides a quilt block, a special, personal 'card' as well.

Sorry for the dull colours; in real they are beautifully bright and warm.

 *******

  

Ik ga nog even gas geven... 

Een fijne avond verder, bedankt voor je bezoek en tot ziens.

Groetjes!

~~~~~ 

  Have a very nice day, evening or sweet dreams.

Thanks for stopping by.

Cheers!

Les, Prijs en Ruil - Lesson, Prize and Swap

Hallo allemaal; nou ja allemaal, dat klinkt nogal drukbezocht. Ik bedoel: bezoeker :>)

~~~~~

Hello everybody; that sounds a bit self-complacent. As if everybody would be a visitor of my blog.

 I mean every visitor, whether it's just one or one hundred :>)

 Mijn QRR rijles vanmiddag was een waar genoegen. Veel geleerd, zelf gedaan en met hulp uitgevogeld.

Ik ben helemaal op stoom en ga hard allerlei steken en stofjes oefenen, want volgende week woensdagmiddag is de tweede rijles. Dan ga ik ook machinaal quilten,  meanderen, oefenen.

Ik ben thuisgekomen met een tas vol benodigdheden als naalden, extra spoelen, een losse, staande kloshouder voor grote klossen, drie meter 'stik-en-trek' papier voor versteviging bij borduurwerk en een prachtig voorraadje borduurgaren.

~~~~~

 My QRR 'driving'lesson, this afternoon, was a real pleasure!

Learnt a lot, tried a lot and got a lot explained. I am going to use this coming week to sew different kinds of  fabric using different kinds of stitches, as the next lesson is Wednesday next week.

 That will be a lesson on  machine quilting only.

Today I left the shop with a bag full of  handy and beautiful accessories like bobbins, special needles and a nice stock of spools with embroidery yarn.

 

*******

Toen ik thuiskwam had de post de prijs gebracht, die ik onlangs gewonnen heb in de Give Away bij Aankleedpopje

 Is het geen snoepie, het  telefoonhoes-uiltje? Het gehaakte hart kreeg ik er nog eens extra bij en alles was verpakt in enveloppen, die zelf gemaakt zijn van bladzijden uit een atlas, waar de woonplaatsen van Aaankleedpopje en van mij op te vinden zijn!

 

 

 

  

This is the prize I won in Aankleedpopje 's Give Away. Isn't the crochet owl for my cellphone cute? Hope the picture is clear enough.

The pink heart was a bonus gift and all was wrapped and sent in envelopes that were made from pages from an old atlas. I love it!

 

  *******

 In de Siggy Ruil kreeg ik vandaag weer vier Siggies binnen. Allemaal weer heel bijzonder.

Zoals ik eerder al vertelde, mail ik iedere Ruiler persoonlijk, om te bedanken en te zeggen, dat ik een foto van de Siggy in het Archief op mijn blog heb gezet. Daar zijn ze voor iedereen te bewonderen en ik hoef niet apart nog eens foto's in een bericht te tonen.

In de Schorten Ruil, die georganiseerd is door Rhonda heb ik een schort gemaakt voor Teresa in Utah, Amerika. Hij is afgelopen zondag op de post gegaan en als zij hem ontvangen heeft, zal ik er hier een foto van laten zien. Anders is de verrassing voor haar er al af.

~~~~~

In the Siggy Swap I received four Siggies today; each and every one is treasured till I sew them together into a quilt.

As I told you before, I put a photo of the Siggies in the Archive on my blog, where my collection can be admired anytime.

In Rhonda's Apron Swap I swapped an apron with Teresa in Utah, USA. I sent the one I sewed for her out in the mail last Sunday and I'll show you a picture of it, when Teresa has received it. 

Otherwise it won't be a surprise for her.

 

*******

Dan heb ik nog een allerlaatste mededeling over de stand van zaken met mijn hand:

dat wordt nooit meer wat het geweest is. 

Ik hoef niet meer voor therapie naar Groningen, want dat zet geen zoden meer aan de dijk.

Toevallig kreeg ik vandaag met de post al de afspraak voor 12 juni op het Handen Spreekuur, bij het team van specialisten, dat zich dan nog eens over het jatje zal buigen, waarna ik diezelfde dag ook een afspraak heb gekregen bij de ergotherapeut, want misschien rolt er toch nog een mogelijke behandeling uit. 

Het blijft het Universitair Medisch Centrum.

Ik zal zien, hoe ver ik kan en wil gaan...

Eigenlijk is het nu dus echt gewoon klaar, over en uit.

En dat geeft ook rust.

Tijd voor nieuwe drukte... op mijn QRR!

~~~~~

Last Monday I had my final hand therapy in Groningen. One more appointment is made at the specialists' of the Hand Team, on the 12th of June, as well as an appointment at the ergo therapist's at the same day, because there might be found a possible treatment or something, but mine and their hopes are nihil.

In some way this clearness brings rest and peace of mind. No more stress of /and traveling.

 Time for new busy-ness: 'driving' my QRR!

 

*******

Bedankt voor je bezoek, welterusten voor straks.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by.

Have a nice day or evening or sweet dreams.

Cheers!

Stekenlap - Sampler

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Morgen krijg ik een instructie / demonstratieles op mijn QRR bij de naaimachinewinkel in Leeuwarden, waar ik hem gekocht heb. 

Die les was afgelopen week afgesproken, maar kon toen niet doorgaan. 

Ik heb een proeflap met siersteken en letters gemaakt

 

  dus daar hoef ik niets meer over te leren, maar graag laat ik me uitleggen, hoe ik rekbare- en gebreide toffen het mooist kan verwerken.

En, digiklunzig als ik toch een beetje ben, ik kan wel een display-lees-en-programmeer-lesje gebruiken.

Dat wordt leuk, morgenmiddag!

~~~~~

 Tomorrow I'll have a QRR 'driving lesson' at the QRR dealer's  shop in Leeuwarden.

I 'd like to get features explained on sewing stretch and knitted fabrics and a private lesson reading the display wouldn't be a waste of time.

The picture shows a small sampler I made.

*******

Gisteren was ik voorlopig voor de laatste keer in het UMCG in Groningen voor mijn hand.

Ik krijg nog een afspraak in juni voor het Handen Spreekuur, maar voor nu en wat de therapie betreft, ben ik dus klaar.

~~~~~

Yesterday was the last time I had hand therapy in the UMCG in Groningen. 

An appointment at the specialists of the Hand Team is made in June.

*******

Bedankt voor je bezoek.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by.

 Cheers! 

 

Winnaar / Winner Give Away

Goedemorgen!

~~~~~

Good morning!

 30 Scraps

28 Namen / Names

1 Winnaar / Winner

Ingrid R.

Hartelijk gefeliciteerd! / Congratulations!

Als je mij jouw postadres wilt laten weten, Ingrid, komen de lapjes meteen naar je toe.

~~~~

Would you please send me your snail mail address, Ingrid? Just to make sure the scraps will fall on the one and only Ingrid's doormat.

*******  

 Vandaag ga ik me vermaken met mijn kleindochter Loni Marije, die een nachtje bij me gelogeerd heeft. Straks komt eerst het kringloopbedrijf mijn oude, maar goede tuinstoel met voetenbank ophalen. Ik geef ze ook mijn magnetron mee, want die gebruik ik toch niet.

Deze dingen beschouw ik als twee zakken van de veertig, die ik in de veertig Vastendagen wil weggeven, weggooien, of wegdoen.
En het zakje scraps van de Give Away als een kleintje.

Het lijkt me wel goed gedaan zo :>)

Daarna ga ik fietsen met die kleine heerlijkheid.

Vóór ze kwam, heb ik het dekje in de fietsstoel even vernieuwd (op de QRR ). 

Daar gebruikte ik een strijktafel laken voor, dat ik in de verpakking voor strijkplank overtrek had aangezien. Kostte maar € 1,- en kwam zo dus toch nog heel goed van pas! Met zelfklevend klittenband zit het zo vast als een huis.

Mooie voorbeelden van eenvoudig, zuinig, zelfdoen en kringloop leven, toch? Daar hou ik van.

 My darling granddaughter Loni Marije is here at Oma Zondagssteek's B & B, so we can enjoy the whole long lovely day together, starting off with a bike ride at about ten o'clock, after the thriftshop has fetched my old, but still usable, garden chair and foot stool. They can also take my micro wave, as I never use that thing. I count this stuff for two bags of the forty I planned to get rid of in forty days of Lent. 

 The Give Away of scraps is another (little) bag :>)

I prettied up the bike seat for Loni Marije, by sewing a new seat cushion, made from an ironing board sheet, not a cover; I bought it by mistake, for only € 1,-. 

I think I did a very good living simply - recycling - and DIY - job on sewing the seat cushion out of that sheet :>)

 ******* 

Een heerlijke dag gewenst!

Groetjes!

~~~~~

Wishing you a Fantastic Friday!

Cheers!