Lappen: Les, Leven en Lezen...

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Morgen is het de volgende Les van de Sampler cursus.

Ik blijf dat patchen en quilten ontzettend leuk Lappenwerk vinden en ik neem natuurlijk mijn nieuwste Lap mee, 

die ik voor de tussenbanen had gedacht en na jullie enthousiaste reacties ook daarvoor zal gaan gebruiken.

~~~~~

Tomorrow it'll be time for the next Sampler Quilt class.

I really enjoy these hours of learning about patching, matching, sewing and, ofcourse, 

'some' chatting :>)

The fabric which I thought would make nice sashings will be used for that aim indeed, thanks to your enthusiastic words of approval and support. 

***

Toen ik vanmiddag naar de bibliotheek ging om mijn onderhoudsdosis aangenaam Leesvoer op peil te brengen, viel mijn oog op een boek over lappen.

En niet zómaar lappen, of quiltlappen, nee... Lappen.

Lang voor ik de quiltlappenkoorts kreeg, was ik al in de ban van deze Lappen.

Voor de liefhebbers van Marianne Fredriksson, staat er in de beschrijving...

Daar hoor ik absoluut bij, dus dat belooft wat!

Zo verzamel ik steeds meer lappen om mij heen, waar ik van kan genieten. 

When I went to the library this afternoon the above book caught my eye.

I love Scandinavia and I am very interested in the life and history of the Samen people.

Looking forward to start reading.

***

In bed (of: tussen de klamme lappen, zoals dat ook wel wordt genoemd)

 lees ik alles wat ik over de Amish te pakken kan krijgen, nieuw of bekend, het is voor mij de ideale slaap-pil :>)

Deze twee pillen zijn nu (weer) aan de beurt:

(Re)reading in bed about anything Amish is my number one sleeping medicine.

These two books came home (again) with me from the library this afternoon.

***

De pot schaft vandaag:

 bloemkool met een sausje van boter, bloem en melk en vers geraspte nootmuskaat

 en een speklapje met een heerlijk, zelfgemaakt zjuutje,

 dat zo fijn in de kruimige piepers trekt...

Zelfgemaakte bitterkoekjes pudding met slagroom, over van gisteren, toe.

~~~~~

For dinner there will be:

cauliflower topped with white sauce and freshly ground nutmeg

floury potatoes 

and pork in a lovely, home-made, savoury gravy,

with Zondagssteek's special macaroon pudding with whipped cream (leftover from yesterday) for dessert.

***

Een gezellige avond gewenst en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening and hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

*

Is het wat?

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Vanmorgen kwam de stof binnen, die ik bij Marcha had besteld.
Ik dacht dat het misschien wel iets zou zijn voor de tussenbanen in mijn Sampler.
De blokken heb ik voor de gelegenheid even los op de stof gerangschikt.

Wat denk je?
Ik moet zeggen, dat de kleuren op de foto's goed uit de verf komen.

Als het niks (b)lijkt te zijn, ga ik op jacht naar wat anders.

The fabric I ordered at Marcha's arrived in the mail today.
I thought it might make nice sashings in my Sampler.

What do you think?

If this appears to be not a good choice, I'll go hunting for something else.

***



Vanmiddag met schitterend weer, en een enkele spetter onderweg, een rondje Oostrum, Ee, Metslawier en weer naar Dokkum gefietst.
Het was goed fris en er stond een harde noordwestenwind, maar de zon had al kracht!
Zó zalig!!
Ik heb me er al fietsend heerlijk een beetje in kunnen koesteren.
~~~~~
Though rather cold and a tough northwestern wind blowing, the weather was bright and sunny, 
so I went for a nice bike-ride this afternoon.
And you know what?
The sun was already sending her lovely warmth to this cold northern part of our country and oh,
how I loved it.
I could feel, see and smell Spring is coming closer...
( Or is that wishful thinking?)

***



Bedankt voor je bezoek en een fijn weekend gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by; hope you can enjoy a wonderful weekend.
Cheers!


Jeanneke

*

Zorrug dat je d'r Bee komt... - It has Bee-n a fantastic Friday

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Het was weer de eerste vrijdag van de maand, dus: Bee in Oosternijkerk!

Er zijn, voor zover ik na kan gaan, vijftien dames geweest, de grootste toeloop tot nu toe.

Het was oergezellig en we hebben ook nog kunnen smullen van zelfgebakken koeken van Alie bij de koffie of thee en voor bij de lunch was er een grote pan door Naenke gemaakte tomatensoep en suikerbrood van Jellie.

It was first Friday of the month, which meant Bee at Jellie's in Oosternijkerk!

As far as I can remember fifteen ladies have Bee-n there; the largest amount of visitors sofar.

It was so very cosy and we have Bee-n spoilt with Alie's wonderful home-made cookies and for lunch Naenke brought a large pot of her special recipe tomato soup, served with sugarbread from Jellie.

***

Ik heb wat foto's gemaakt:

~~~~~

Some pictures:

Rennie

Naenke, Hartjes - Hearts

Naenkes Visgraat - Fishbone

Alie

Afke

Klaske, Hartjes en Mandjes  -  Hearts and Baskets 

Mevrouw Zondagssteek begon aan een Visgraat quilt voor de kleinkinderen,

Mrs. Zondagssteek, cutting up a Jelly Roll to make a Fishbone quilt for the grandkids,

die nu, na in totaal meer dan vier uur snijden en rangschikken, in elkaar genaaid kan worden.

~~~~~

which can be sewn together now, after having Bee-n busy for over four hours cutting and organising.

***

Ik ben aan een bakkie toe!

Een gezellige avond gewenst en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

High time for a large hot black coffee!

Enjoy your day or evening and hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

*

De Beursgang van Mevrouw Zondagssteek

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Nooit geweten of vermoed, dat ik door mijn hobby op de beursvloer zou belanden...

Maar ook hierbij blijken de juiste contacten van belang en waardevol te zijn.

Wat wil nu het geval?

Ik denk dat ik wel mag stellen, dat ik onderhand zo'n beetje ben uitgegroeid tot een soort stamgast aan de tafel bij Jellie van De Quiltkoffer,

 in haar Atelier, aan de Koffie-, Thee- en Lestafel,

 en in het Bee-lokaal.

Heerlijk vind ik het en wat ik ook zo leuk vind, is dat ik er af en toe quilterige hand en spandiensten kan verlenen.

Een tijdje terug vertelde ik aan de Theetafel in het Atelier, dat het mij zo heerlijk leek, om dit jaar eens weg te zijn op mijn verjaardag (14 februari).

Uit, niet thuis, feestje buiten de deur, lekker wat ik echt helemaal zelf het liefst wilde doen of laten.

Waarop Jellie vroeg: "Hoe zou je het vinden, om die dag in mijn stand op de Handwerkbeurs in Zwolle te  gast te zijn?"

Helemaal geweldig, da's wel duidelijk!

Ik verheug me er vreselijk op.

Samen gezellig 's morgens vroeg in de auto naar Zwolle, waar ik de hele dag mijn quilthart op kan halen op de beurs en ook nog eens mee mag doen en overal aan mag zitten in De Quiltkoffer van Jellie.

Zo komt het dus, dat op 14 februari 2013 Mevrouw Zondagssteek haar beursgang beleeft :>)

Ik ben heel benieuwd, wie van mijn medebloggers en -quilters ik op de beursvloer persoonlijk zal kunnen ontmoeten op 14 februari.

***

Fijne avond, welterusten en wie weet tot ziens in Zwolle!

Groetjes!

Jeanneke

*

Afwachten en blij(ven) fietsen

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Kijk aan, daar ben ik dan voor de tweede keer vandaag.

Het gesprek op het gemeentehuis verliep zeer aangenaam.
Heer ambtenaar heeft notities gemaakt, gaat verder overleggen, het moet ook nog naar de gemeenteraad ter goedkeuring,
 en laat mij volgende week weten, of ik een lokaal en de keuken in de voormalige muziekschool kan huren en tegen welke prijs, want dat kan nog het enige struikelblok zijn, aangezien het Zondagssteek budget niet zo gek veel ruimte meer biedt voor gegoochel, of getover zo je wilt, met de €'s.

Gemeentehuis ~ Municipality Hall

All went well at the appointment at the Municipality Hall.
The official was very interested and he will discuss my plan and questions further with other officials and the municipality corporation.
I'll have to wait till next week for the results and I am especially interested in the rent they'll ask, 
since in The Zondagssteek's budget is just very little space left for more magical works with money.

***




Mijn gehandicapte Vlerk is lastig warm te houden op de fiets, als het zo koud is als de afgelopen tijd het geval was.
Handschoenen zijn niets waard; wanten geven meer comfort, doordat de vingers tegen elkaar aan liggen en elkaar zo warm houden, maar zelfs mijn dikke, isolerende wanten konden geen uitkomst bieden.
Vroeger zag je wel van die wind- en waterdichte kappen of moffen voor om de handvatten van je stuur.
Nergens kon ik ze nog vinden, krijgen, of kopen.
Daarom had ik al eens geprobeerd om ze zelf te maken van tafelzeil met fleece gevoerd, maar dat was niet echt een succes.


Zaterdag had ik mijn vriendin Noor uit Den Haag aan de telefoon en zij vertelde dat ze die dingen bij een zaak in Delft had gezien.
Om een lang verhaal kort te maken:
zij is meteen zaterdag nog naar Delft gegaan om ze voor me te kopen.

 Vanmiddag zaten ze bij de post en even later op mijn stuur.
Daar word je toch warm en vrolijk van?

 

My thinsulating mittens could not keep my 'Pawy' warm when riding my bike on cold days.
The challenged hand became very stiff and painful after only five minutes.

When my friend Noor from The Hague called me last Saturday we spoke about those old fashioned warm handle-bar 'sleeves' and I told her I tried to sew them myself unsuccessfully using canvas cloth and fleece.
And than she told me she had seen them in a shop in Delft.
To cut a long story short, she went to Delft to buy me a pair of those sleeves and today they landed on my doormat and right after that on my handle-bar, as you can see on the picture above.
They make me feel warm and happy!

***



Een fijne dag verder en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by and hope to see you soon.
Cheers!


Jeanneke

*

Luchtkastelen? - Castles in the Air?

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Gisteren had ik een lange, drukke, maar leuke en zeer welbestede dag, waardoor ik toen echter geen kans heb gezien om een update te plaatsen.

Het kalenderblad van gisteren op de eeuwigdurende kalender van Nancy J. Martin liet dit mooie blok zien en ik vond de naam van het patroon wel heel bijzonder, gezien mijn dromen en plannen met de muziekschool...

Hopelijk zullen die vanmiddag, na het gesprek met de ambtenaar van Bouw en Woningtoezicht geen luchtkastelen blijken!

Mevrouw Zondagssteek doet alles op de fiets, maar doet niet aan luchtfietserij!

Yesterday I had a very busy, but joyful day from early in the morning till late in the evening, which kept me from writing a blog update.

Yesterday's calendar page block at Nancy J. Martin's perpetual calendar showed this one with the most appropriate name 'Castles in the Air', that struck me, regarding my dreams and plans with the former School of Music...

I do hope my plans won't appear to be castles in the air this afternoon, when I have this appointment at the municipal official's!

***

Ik neem aan tot later vandaag, mocht ik nieuws hebben,

 en anders hopelijk tot gauw ziens.

Groetjes!

~~~~~

Hopefully I'll see you later today.

Otherwise till soon.

Cheers!

Jeanneke

*

Vaatdoek - Dishcloth

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Four Corners

Vaatdoek.

Of toch niet?

Ik vind dat de kleuren bij elkaar zo vaatdoekerig uitpakken.

Of is dat enkel maar idee van mij?

~~~~~

Dishcloth.

Or not?

I don't like the way the colours work out together; dishcloth-like.

Or is that just my idea?

***



Links onder de kop 'Sampler, the making of...' zijn foto's van mijn Sampler blokken opgeslagen en te bekijken.
~~~~~
 The pictures of my Sampler blocks are displayed in the left side bar under the button
'Sampler, the making of...'

*** 

Fijne dooi zondag verder :>)

Groetjes!

~~~~~

Have a wonderful Sunday!

Cheers!

Jeanneke

*

Pointed Star

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Gisteren heb ik nog weer een blok voor de Sampler gemaakt

Pointed Star

The next Sampler block I made yesterday.

***

De eeuwigdurende quiltkalender van Nancy J. Martin gaf gisteren dit patroon te zien.

Ik vond het zó mooi, dat ik meteen maar ben gaan tekenen en 'prikken', om het bij de blokken voor mijn Sampler te voegen.

( Toen ik het blok in elkaar had genaaid, leek het wel een vaatdoek, dus heb ik het maar afgeschreven. )

Yesterday Nancy J. Martin's perpetual quilt calendar showed this block above.

I think it's beautiful, so after finishing the pointed Star I started drawing and sewing to make it the right size for my Sampler.

 ( The finished block turned out looking like a dishcloth, so I skipped it. )

***

Al prikkend tel ik de dagen af tot dinsdag...

Stitching the days away until Tuesday...

***

Een fijn weekend gewenst!

Groetjes!

~~~~~

Warm wishes for a wonderful weekend!

Cheers!

Jeanneke

*

Er zit al / nog een beetje muziek in... - It is music to my ear...

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Sinds 2 januari 2010 kijk ik uit op de zijgevel van de toen al zeven jaar leegstaande voormalige Dokkumer Muziekschool, waar jongste zoon nog zijn eerste pianolessen had gevolgd, wat op zich meteen al vrolijke, mooie herinneringen bij mij opriep, maar dat terzijde.

Ik heb een heerlijk huis, waar ik ruimte genoeg heb om mij uit te leven in mijn quilthobby  en om ook nog eens gezellige mini bee-tjes te organiseren, alhoewel het dan met drie à vier personen aan twee tafels in mijn huiskamer al behoorlijk dringen wordt.

Since I moved to my current home three years ago, on January 2nd. 2010, my back-neighbour is the former Dokkum School of Music, as I told you yesterday.

My house is my home, with enough rooms and space to live a happy, creative life, but when there's a mini Bee at De Zondagssteek's Residence, with three quiltfriends sitting around two tables, my house is crowded.

Toen ik ernstig ziek werd in 2010, geopereerd en een paar maanden aan huis gebonden was, 

 kreeg ik zoetjesaan leuke, gezellige dromen en plannen voor als ik weer op de been zou zijn.

Ik zou wel graag een quiltkransje beginnen, een Bee dus, en misschien ook wel les en workshops geven....
Maar daar zou ik een grotere ruimte voor nodig hebben en waar zou dat beter en dichter bij huis gerealiseerd kunnen worden, dan in die zo zielig leegstaande muziekschool, waar ik dagelijks op uitkeek?

In mijn dromen en plannen zat er beslist nog muziek in!
~~~~~
When I became seriously ill with colorectal cancer in 2010, had surgery and was bound to my home for about three months, after some time sunny and happy plans and dreams started coming to my mind again, for when I would be up, running and stitching again.

Wouldn't it be wonderful if I could hire one or two 'class'rooms for quilt gatherings in the empty Music School's nest?

***

Na anderhalf jaar geleden bij de gemeente geïnformeerd te hebben naar eventuele plannen met het gebouw, of mogelijkheden voor mij, hoorde ik helemaal niets meer.

Uiteindelijk heb ik vanmorgen met een ambtenaar van Bouw en Woningtoezicht van de gemeente Dongeradeel telefonisch contact gehad en ik heb met hem een afspraak kunnen maken voor een persoonlijk gesprek op dinsdag 29 januari om 13:00 uur!

Deze ambtenaar verwees mij ook meteen al naar de beheerder van het gebouw, waar ik mij voor een bezichtiging van het gebouw kon melden; een vriendelijke dame, met wie ik om elf uur vanmorgen een kijkje achter de voordeur heb kunnen nemen.

Op de begane grond zijn diverse kamers, twee toiletten en een keuken. 

Ik zou al helemaal gelukkig zijn met één of twee aan de straat liggende grootste lokalen, en de keuken natuurlijk, voor het zetten van het broodnodige bakkie leut of troost.

Er moet wel het nodige aan opgeknapt en opgefrist worden, maar met een paar emmers sop en verf 

kom ik een heel eind :>)
~~~~~
In a phonecall this morning with a municipal official an appointment for a personal meeting on this matter was made for next Tuesday, 13:00 hrs.

To my foreign readers: would you please use Google Translator on the left side on this blog for further translation of the text above, since I am running out of English grammar and vocabulary, due to weariness.
I am sorry, but hope you don't mind.

***

Eerst dinsdag maar eens naar het gemeentehuis.

Wie weet, is dit straks 'The Place to Bee'.
~~~~~
I truly hope this is the future 'Place to Bee'!

***

Een fijne dag verder gewenst en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening and hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

 *

Lege nest syndroom - Empty nest syndrome

Welkom!
~~~~~
Welcome!



Vanmorgen om 10 uur was Gekke Gerrit klaar om uit te vliegen en daarmee het quiltnest van Mevrouw Zondagssteek te verruilen voor de Sampler galerij, waar hij werd verwelkomd door de daar eerder deze week aangekomenWilde leden van de Ganzenfamilie.
Nu zitten ze daar gezellig samen te scholen, iets waar ze in het echt ook nogal gek op zijn, zoals wij kunnen zien wanneer ze met duizenden tegelijk in ons land op de graslanden komen fourageren en deponeren (!),
tot grote zorg en ergernis van boeren, burgers en buitenlui, omdat ze daarmee het /ons land, milieu en portemonnee forse schade berokkenen.

Wat is zo'n gequilte lapjesgans dan een heerlijk portemonnee- en milieuvriendelijk exemplaar :>)

Het enige waar ik nu last van heb, is het lege (quilt)nest syndroom...

Dat hoeft gelukkig niet lang te duren, want op 5 februari is de volgende Sampler les en daar komen dan weer nieuwe patronen aan de orde, waar ik in Nestje Zondagssteek fijn aan kan gaan zitten prikken.

Gekke Gerrit -  Crazy Ann 

At 10 o'clock this morning Crazy Ann was ready to leave the Zondagsteek's nest to find a place for herself in the Sampler gallery, next to the earlier this week arrived Wild Geese.

Though it's a good feeling Crazy Ann has left  the Zondagssteek's nest in good condition, 
 I am facing a new problem,
the empty nest syndrome...

That problem will soon be solved, as on February 5th. I'll attend the next Sampler class
learning about new blocks and patterns, which I can fill many hours of happy quilting with in my Zondagssteek's Nest :>)

***



Op deze foto zie je de zijmuur van de voormalige Dokkumer Muziekschool,
mijn achteruitzicht vanuit huis.
Dat pand is eigendom van de gemeente Dongeradeel, staat al jaren leeg en verpaupert waar ik bij woon sta.
Dat bezorgt mij een ander soort lege nest syndroom.

Ik heb een plan-wens-droompje...

Daarover hoop ik hier morgen meer te vertellen.

Side-view of my 'back-neighbour' the former Dokkum School of Music, an empty music nest for many years now and being reduced to poverty, causing me another type of empty nest syndrome.

I have a plan-wish-dream...

Hope to tell you more about that tomorrow.

***





Ik ga een bakkie zetten.
Zoonlief zet een bakkie voor me neer!
Zal wel smaken na een werkelijk ijskoude rit op de fiets heen en weer naar de Open Middag in Atelier De Quiltkoffer en een heerlijke warme maaltijd van rode kool met kruimige piepers en hachee!

Fijne avond verder.
Groetjes!
~~~~~
Dear Son brewed me a large hot black coffee. How sweet!
That'll be the fantastic finishing touch to this ice cold day, after enjoying an appropriate cold weather dinner I cooked from red cabbage with hash and mealy potatoes.

Wishing you all a warm Wednesday / evening.
Cheers!


Jeanneke

*

Gekke Gerrit?

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Na voltooiing van het 'Wilde Ganzen' blok was 'Domme Gans' aan de beurt; een blok dat te boek staat als 'Crazy Ann', maar het is mij een volkomen raadsel, waarom juist dat Domme Gans blok de naam van een vrouwelijke, Engelse gek heeft gekregen, zonder dat daar ook nog eens een fatsoenlijke Nederlandse vertaling van bekend is!

Zou 'Gekke Gerrit' geen aardig, mannelijk, Nederlands synoniem zijn?

Ik zou graag van jullie horen, hoe je erover denkt, dus als je een reactie achter wilt laten, zou ik dat geweldig leuk vinden. 

Ik lees alles en geniet ervan, probeer ze stuk voor stuk persoonlijk te beantwoorden, maar mocht dat niet lukken, weet dan,

 dat jouw woorden niet aan dovemans oren zijn gericht (al ben ik dan heus meer dan 50% serieus doof :>)), of om nog duidelijker te zijn: ik mankeer niks aan mijn ogen, dus gelezen worden ze in elk geval!

Enfin, Gekke Gerrits Domme Ganzen vlucht is geboekt, zijn plaats in het blokkenboek is gereserveerd en als alles volgens vlucht-naai schema verloopt, is zijn vlucht en mijn quilt missie morgen volbracht en kan een portret van Gekke Gerrit morgen aan de Sampler fotogalerij worden toegevoegd.

Crazy Ann  -  Gekke Gerrit

After I finished the Wild Geese block it was Crazy Ann's turn to be sewn into a Sampler block.

Its female, English name confuses me so much; why isn't there a male Dutch synonym available?

For Dutch quilters only :>)

And why isn't there an English male name? Does it have to be female? 

Could you agree with me on 'Silly Simon'?

Or am I the silly one now myself?

I asked my Dutch readers to leave a comment to let me know what they think about me calling it in Dutch 'Gekke Gerrit'.

Well, if everything works out as planned Crazy Ann's alias Gekke Gerrit's block can be added to the

Sampler photo gallery tomorrow.

***

Morgenmiddag is het de

voortaan wekelijkse woensdag  Open Middag 

bij Jellie

 in haar Quiltkoffer Atelier aan de Doorvaart in Dokkum.

Voor Mevrouw Zondagssteek wordt een ritje daarheen op de woensdagmiddag vaste (quilt)prik!

***

Bedankt voor je bezoek en een gezellige avond verder gewenst.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by and I hope you can enjoy a lovely day or evening.

Cheers!

Jeanneke

*

Wilde Ganzen - Wild Geese

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Gisteren heb ik mij over het Wilde Ganzen in Quiltland-vraagstuk gebogen,

 om de ontwerptekening uit te werken tot een  

nieuw blok voor de Sampler Quilt.

Dit is het resultaat, blok nummer 16:

Yesterday I spent quite some hours to work out the plan

 on the Wild Geese in Quiltland question.

Resulting in Sampler block number 16.

 ***



Links, onder de Sampler knop zijn de tot nu toe gemaakte blokken te bekijken.
~~~~~
 Click on the Sampler button in the side bar on the left for an up-to-date view at the finished blocks.

***

Bedankt voor je bezoek, een fijne dag verder en tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by, enjoy your day or evening and hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

*

De Doden Gedenken is Het Leven Vieren - Commemorating The Dead is Celebrating Life

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Vandaag is het 31 jaar geleden dat ik voor de tweede keer moeder werd.

Na 31 weken zwangerschap beviel ik van een jongetje, dat we Jan noemden.

Helaas heeft hij maar acht uren mogen leven.

Met het vilten hart, dat ik afgelopen zondag in Burgum maakte, gedenk ik hem.

Tegelijkertijd tel ik mijn ( vele ) zegeningen
 en vier ik het leven.

~~~~~

Today 31 years ago I became a mother for the second time by giving birth, after 31 weeks of pregnancy, to a son. 

Jan.

Alas we had to let him go after only eight hours.

It's with the felt heart I made last Sunday in Burgum I do commemorate my little angel.

At the same time I count my ( many ) blessings and celebrate life.

***

( Ik ) Maak er een mooie dag van!

Groetjes.

~~~~~

Enjoy your day or evening!

Cheers.

Jeanneke

*

Zo steekt Mevrouw Zondagssteek op zondag ook nog eens wat op!

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Vandaag was er een handwerkmarkt in Burgum, in Buurtcentrum Kiehool, 

waar ik eigenlijk wel heel graag naartoe wilde.

Nu ligt Burgum een kilometer of zeventien bij Huize Zondagssteek vandaan, dus da's niet naast de deur en aangezien ik geen auto heb, de normale lijnbus naar Burgum op zondag niet rijdt, of je moet al over Leeuwarden willen reizen met overstappen, wat ook nog eens een hoop geld extra kost, 

besloot ik om half twaalf vanmorgen de fiets te pakken en maar eens te kijken of ik er zo kon komen.

Vóór ik uiteindelijk vertrok had ik al bijtijds de aardappelen geschild, de spruitjes schoongemaakt, een chocoladepuddinkje gekookt en de rollade gebraden, want ik had al zo'n donkerbruin vermoeden, dat ik na vierendertig kilometer fietsen en een beetje op die markt neuzen, geen tijd en puf meer zou hebben om nog lang in de keuken te gaan staan.

Dat was dus allemaal lekker (!) geregeld.

Het was koud, helder, zonnig weer, dus ik kon echt genieten onderweg op de fiets en na vijf kwartier stapte ik de Kiehool binnen, waar ik in de drukte meteen pardoes tegen Pauline opbotste, die er een vriendin hielp met het geven van vilt workshops.

Na me helemaal verlekkerd te hebben bij kraampjes en demonstraties aan quilten, vilten, breien, kantklossen, weven, spinnen en wat al niet meer en een klos quiltgaren voor mijn visgraat bij Jellie te hebben gekocht, ben ik weer de trappen afgezakt naar de begane grond van de Kiehool, waar ik een workshop vilten heb gedaan bij Pauline.

Nog nooit had ik gevilt met een t, dus zo viel er vandaag, op zondag, voor mij, Mevrouw Zondagssteek,
zowaar nog iets op te steken.

 En leuk dat het was!

Ik maakte een groot, warmgeel, hart. 

Geboren op 14 februari, ben ik gek op alles wat een hartvorm heeft ( toevallig? ) en ik vind het enig, dat ik nu ook een zelfgevilt hart aan mijn verzameling toe kan voegen.

There was a craft fair today at Burgum, a village some 17 kilometres from where I live, and since I don't own a car, and no direct bus connection is scheduled on Sundays, I decided to go there by bike. 

Quite a ride, I can tell you.

Before I left home at half past eleven this morning I already had prepared dinner, peeled the potatoes, the Brussels sprouts,  baked the rolled beef and cooked a chocoalte pudding for dessert.
I thought that made sense and a quick and well cooked dinner :>)

The weather was wonderful; breezy, cold and sunny.
After a 75 minutes' ride I entered the 'Kiehool' craft market and oh my... was there a lot to enjoy!
After I had been watching demonstrations on felting, knitting on a sock knitting machine from 1920, lace-working, embroidering, wool spinning and what I have forgotten about by now, I went back down to the felting corner to take a one hour's class, where I made this yellow heart, shown above.

I was born on the 14th. of February and you know what?
I love everything heart shaped ( coincidence? ) and I am so happy I can add my first felt heart to my collection.
With a heartfelt Thank You to Pauline who taught me the first steps on the felting path.

***



Nu nog een beetje graatjes prikken, straks een lekker bakkie en niet te laat de koffer in.
En slapen? Daar lig ik nu, als zondagsrijder, dus echt niet wakker van!
Fijne avond nog en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by.
Enjoy your day or evening and hope to see you soon.
Cheers!


Jeanneke

*

Dat is alweer even geleden...

Omdat ik geen foto heb van mezelf toen ik 21 jaar oud was, laat ik deze zien,

gemaakt in de zomer van 1978, met mijn vader en moeder en een van mijn zusjes op vakantie in Noorwegen.

Ik sta hier als 23-jarige jonge blom op de beroemde Rode Brug in Trondheim.
~~~~~
Since I haven't got any pictures of myself as a 21 year old I'd like to show you this one.
It's me, 23 years old, while on Summer vacation in Norway with my parents and one of my sisters,
standing on the famous Red Bridge in Trondheim.

***



Een heel gezellig weekend gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all a wonderful weekend.
Cheers!


Jeanneke

*

Eenmaal, andermaal...

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Iedere dag doe ik wat steekjes aan mijn visgraat sandwich.

 Ik geniet ervan en het gaat er al echt prettig geprikt uitzien.

Each day it's a pleasure to spend time quilting my fishbone sandwich. 

***

Tot mijn grote verrassing kreeg ik gisteren de vraag, of ik hem wil verkopen,

dus voor de betreffende liefhebster / belangstellende af wil maken.

Ik voel het als een eer en jazeker, ik wil hem wel verkopen.

Uiteindelijk kan ik niet alles wat ik maak op het logeerbed, de bank of aan de muren in Huize Zondagssteek kwijt. 

~~~~~

Yesterday a friend of mine asked me, whether I would like to sell the quilt to and thus finish it for her.

I feel very honoured and yes, I am willing to sell it to her.

I can't keep every quilt for myself, piling them up on the spare bed or the settee and there's not enough space to pin them to the Zondagssteek Residence's walls.

***

Bedankt voor je bezoek, een fijne dag verder en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by and I hope you can enjoy a wonderful Wednesday.

Hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

 *

Stokvisgraat?

Welkom! 

~~~~~

Welcome!

De bee bij Jellie was gisteren weer ontzettend gezellig en drukker bezocht dan ooit. 

Houden zo!
 Lekker blijven komen, dan kunnen we met elkaar genieten van al het moois, dat iedereen maakt of gemaakt heeft.

Dat werkt zó inspirerend... puur quiltersgenot!

~~~~~

Yesterday's bee at Jellie's was a feast, as usual. More people visited than ever before.

 It's so wonderful to enjoy each other's WIPs and AFFO's.

Tremendously inspiring.... quilter's joy in its purest form!

 ***

Voor mijn visgraat quilt kocht ik de dunste fiberfill vulling, omdat ik die met de Vlerk nog wel de baas kan in het doorpitten.

Zoals ik eerder schreef, wilde ik dit weekend aan de gang met  het graatjes sandwichen  op mijn woonkamervloer; je kon er tenslotte van eten :>)

Maar nòg handiger leek het om te gaan dubbelen met latten, waar Conny op haar blog fantastisch, duidelijk en met foto's, met ook nog een link naar een filmpje, uitleg over geeft.
~~~~~
At the bee I bought batting for my fishbone quilt; the thinnest fiber fill available, since that's the only thickness my hand push the needle through.
My first plan was to sandwich on the livingroom floor again, as I told you lately, but I thought using sticks or runners could be much more comfortable.
Conny offers a fantastic tutorial on this matter at her blog (  'dubbelen met latten' ).

Aangezien het in Dokkum op vrijdag koopavond is, sjeesde ik na de vaat op de fiets naar de 'Dat zèg ik...' bouwmarkt voor de twee benodigde lange latten (niet voor de wintersport), want mijn gratentop is 220 cm. lang x 170 cm. breed.

Eenmaal thuis het hele zwikkie op de eettafel volgens Conny's instructies sandwich-klaar gemaakt, een soort dubbele boterham dus, en begonnen met rijgen.
~~~~~
Since Friday night is shopping night in Dokkum, I pulled my bike out after the dishes had been done and rushed to the builder's store to buy two runners / sticks.
Once back home I stuck the fabric layers to the runners with painters'tape,
 in the way so clearly had been taught in the link at Conny'sblog.

 

Vanmorgen om half acht jodelend verder gegaan, want dit is het helemáál hoor!

Nooit meer een heel weekend lummelen op mijn platte achterwerk, of krakend op de knibbels (= Fries voor knieën), om een knappe sandwich te maken.

En omdat het zo mooi op tafel gedaan kan worden, wordt het rijgwerk ook een heel stuk gemakkelijker en plezieriger.
~~~~~
At half past seven this morning I took up the needle again for the joyful sandwiching job.
Isn't it fantastic, that I will never need to feel finished anymore because of bottom-shoveling my livingroom floor, or by cracking my knees to get my beautiful sandwiches finished!

Met een lange, scherpe naald, de grote snijmat ter bescherming van het tafelblad onder de dubbele boterham, een theelepel om de naald 'op te vangen' en de latex vingers aan de Vlerk, ging ik in zeven en een half uur fluitend door de graten.
~~~~~
Using a long and sharp needle, my XL cutting mat protecting the dinner table top, a teaspoon to catch the needle  in the basting process and latex gloves' fingers to protect my nasty pawy, I managed to smoothly baste the top in seven hours and a half, without needing a physical therapist to help me get back in shape!

De laatste steken ~ The final stitches

Zo werd het dus als het ware geen dubbele boterham met vis(graat), maar meer een stokvis(graat), 

die ook nog eens met de visgraatsteek is geregen.
~~~~~
This is how the fishbone top became kind of herring hake, instead of a fish(bone) sandwich.
By the way, it was herringbone stitch sandwiched :>)

***



Nu nog even de foto's op mijn visstick USB stick zetten en dan ga ik lekker breeduit met de krant voor me op tafel zitten om hem op mijn gemak te spellen.
En ik wil eigenlijk vanavond ook nog 'De Fehrs' uitlezen; een kroniek van een Nederlandse Mennonietenfamilie. Erg boeiend!

Time to push the 'publish' button and enjoy my evening, spelling the Saturday newspaper, while drinking a lovely cuppa.
And I'd like to read the last pages in 'The Fehrs',  a chronicle on a Dutch Mennonite family.

***



Bedankt voor je bezoek.
Een heel gezellig weekend gewenst en graag tot ziens maar weer!
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by.
Wishing you a wonderful weekend!
Cheers!


Jeanneke

 *

A(f) B(ee) C(ake)

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Morgen is het de eerste vrijdag van de maand en dat betekent: Quiltkoffer Inloop Bee bij Jellie in Oosternijkerk.
Het betekent ook, dat het momenteel in Huize Zondagssteek bijna bedwelmend lekker geurt naar  chocolade-sinaasappelcake die ik in de oven heb staan, voor bij een bakkie, morgen.
Houd je van Q(uilten) en C(ake), alleen Q, of alleen C, of van andere C(reativiteit) en van gezelligheid,
kom dan toch vooral morgen naar het Hervormd Lokaal in Oosternijkerk.
~~~~~
Tomorrow will be first Friday of the month, which means Quiltkoffer Walk-In Bee at Jellie's in Oosternijkerk.
It also means that the Zondagssteek's Residence smells like deli bakery, as there's an orange-chocolate cake baking in my oven at this very moment, to share tomorrow with everyone who likes Quilting or Cake, or none of these, but enjoys sharing creativity and gathering (also chatting, ofcourse)  with kindred people.

 ***



De top van mijn Visgraat Quilt is klaar.
De randen heb ik er op Nieuwjaarsdag aan gezet.
~~~~~
I finished the top of my Fishbone Quilt, added the borders on New Year's Day.

 Morgen wil ik bij Jellie een vulling uitzoeken.
De achterkant is ook al geregeld; daar heb ik weer een dekbedhoes voor gebruikt, die de laatste twee jaar eigenlijk alleen maar in de kast heeft gelegen.
 Ik hoop van het weekend de meubelen in mijn woonkamer aan de kant te kunnen schuiven, om op de vloer 'aan de sandwich' te gaan!
Nu jongste zoon net alles beneden zo keurig voor mij gestofzuigd heeft, kun je van de vloer eten, dus.....
 ~~~~~
Tomorrow I want to buy the batting at Jellie's and for the backing I used a duvet cover that has been laying in my closet for more than two years already.
So, it's my hope to shove my livingroom furniture aside in the weekend to start sandwiching this beauty, 
which promises to become an enjoyable, because clean and dustfree, job, since youngest son hoovered the Zondagssteek Residence's ground floor so kindly for me this morning.

 ***



Graag wil ik iedereen bedanken voor alle hartelijke, lieve, inspirerende en bemoedigende reacties in het afgelopen jaar en de goede wensen voor 2013!

Een fijne dag verder gewenst en tot ziens, hier, of misschien wel morgen op de Bee?
Groetjes!
~~~~~
I'd like to thank you all for your kind, sweet, inspiring and supportive comments in the last year as well as for your good wishes for 2013!

Enjoy your day or evening and hope to see you soon;  on my blog or maybe tomorrow at the Bee?
Cheers!

Jeanneke

*

1 - 1 - 2013

Gelukkig Nieuwjaar!
~~~~~
Happy New Year!

Goede voornemens heb ik niet, goede hoop des te meer.
Goede hoop op een jaar, waarin nabijheid, gezondheid en tevredenheid ons geluk zullen zijn.
~~~~~
Hope is my motto for 2013.
Hope for a year of nearness, health and contentment; may they bring happiness to our hearts and homes.

***



 Een gezellige Nieuwjaarsdag gewenst.
Geniet van al het goede en elkaar.
Groetjes!
~~~~~
Wishing you a beautiful first day of the New Year.
Cheers!


Jeanneke

 *