Zussendag - Sissy Day

Goedenavond!
 

Vandaag heb ik met alle vijf mijn zussen Zussendag gevierd bij mij thuis!

Het was een geweldige dag, waar we allemaal erg van hebben genoten.
 

    Van links naar rechts, op de bank, met woonplaats tussen haakjes: 

 Jacqueline (Wormerveer), Zondagssteek-Jeanneke (Dokkum), Annelies (Heemstede), Ingrid (Wageningen),

 op de voorgrond:

 Stella (Groningen) en Loni (Voorburg).

Wat is het toch bijzonder, dat wij dat kunnen doen, want wij mogen ons rijk prijzen met een goede gezondheid en een hechte band.

Het heeft er allemaal niet onder te lijden, dat we zo verspreid over het land wonen; dat maakt het misschien wel specialer, als we dan ééns per jaar zo met ons zessen kunnen zijn.

Wij hebben ook nog twee broers, maar die doen niet aan Zussendag.

~~~~~

 Good evening!

 Today was Sissy Day at my home!

It was a wonderful day we all enjoyed very, very much.

The picture shows the six of us, from top left, with place of residence in brackets:

Jacqueline (Wormerveer), Zondagssteek-Jeanneke (Dokkum), Annelies (Heemstede), Ingrid (Wageningen),

front: 

 Stella (Groningen) and Loni (Voorburg).

 It is very special, we think, because we are blessed with good health and warm family ties.

The fact that we live in different  places,  spread over the country, maybe makes it even a bit more special to be able to share a day like this, once a year.

There are also two brothers in the family, but they don't do Sissy Day :>)

Vandaag was de uitslag van de

Two Patch Ladies - Schrijf een Limerick - Verloting

En laat ik nu in de prijzen gevallen zijn!

Met deze limerick:

***

 Een quiltster uit een Dokkumer streekje

 deed het liefst met de hand ieder steekje,

maar na een prik in haar jat

lag haar handwerk plat

 en dat steekt; het heelt niet in een weekje.

***

Hartelijk bedankt, Hanneke en Inge, voor de leuke verloting en de prijs!

 ~~~~~~
In the Limerick - Draw  one of my limericks was a winner, yippee!
 I can't translate the winning Dutch limerick without making it a pointless mess, I am sorry.

Een fijn weekend gewenst en groetjes!

~~~~~
Wishing you a wonderful weekend.
Cheers!

More Limericks.

Hello friends,

This morning I sent three more limericks to  Two Patch Ladies. They are in Dutch this time. 

It is so much fun and I'll write these three new ones down here:

 Number 3:

~~~~~~~~

Door vrouwen in Ierland, ze lijken getikt,

wordt menig deken doorgestikt,
 

 terwijl wordt gepraat

op rijm, in de maat.

 Zo ontstaat dus een quilt in Limerick.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Number 4:

 ~~~~~~~~~

 Een stofverslaafde uit de polder

geeft quiltlessen bij haar op zolder.

Maar ze is uit haar doen

 en je krijgt van katoen,
 

 als je zegt dat ze lijdt aan de lappenkolder.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Number 5:

~~~~~~~~
 Een domineesvrouw uit het Groningse Leek
 had geen behoefte aan gepreek.

 Zij deed wat ze wilde
 met het Quiltersgilde

 en vond inspiratie in De Zondagssteek.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Yesterday evening I watched 'The King's Speech' at home on DVD that I borrowed from the library.
Fantastic, entertaining, witty and heartbreaking it is, absolutely!

 The weather today is drizzly and grey; perfect day for cooking some nice, warm(ing) stuff like Applecrumble, which will be served for Sunday dessert with whipped cream, lots of whipped cream.

No fabric is cut yet, so no machine sewing / Zondagssteek has been done either.
Maybe next week.


Cheers!

Limerick fun at Two Patch Ladies

 Hello friends,

 Hanneke and Inge at Two Patch Ladies started a draw you can take a chance in by sending a Limerick about Quilting.
There are two stitchery packets to win. Isn't that nice?
 I love everything concerning  fabric and language, so you understand I think it's great fun patching and matching words about quilting, creating a Limerick!

 I already sent one in Dutch:
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Een quiltster uit een Dokkumer streekje
 deed het liefst met de hand ieder steekje,

 maar na een prik in haar jat
 lag haar handwerk plat

 en dat steekt; het heelt niet in een weekje.
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 And I've tried to write one in English:
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Patching and matching and stitching
make a quilter's hand become itching,

 when she goes through her stash
 and pictures in a flash

 the result of her quilt-in-the-ditch-ing.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Enjoy your Sunday; mine is a perfect Autumn one.

 Cheers!