Blogpauze - Blog break

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 Het zal jullie niet zijn ontgaan, dat hier een week blogstilte is geweest.

Ik moet tot mijn spijt vertellen, dat dat de eerste week van een blogpauze is,

omdat ik  niets meer kan melden over lapjes, quilten of naaien, 

aangezien mijn hand geen steek meer kan doen.

Tijdens het machinaal quilten van mijn quilt* voor de Blog Hop van Bowls with Borders
heb ik voor de tweede keer door mijn wijsvinger van de gekwelde vlerk genaaid.
Een gevolg van de problemen met mijn middelvinger.
Mijn rechterhand wordt steeds stijver en pijnlijker, ik kan geen naald hanteren en machinaal werken durf en kan ik eenvoudig niet meer.
Ik maak dus even pas op de plaats wat bloggen en /over handwerken betreft.
Ik hoop mettertijd  -wanneer dat zal zijn, geen idee-  weer met gezellige rebbeltjes te kunnen komen, maar die zullen dan vaker en voornamelijk over andere zaken dan quilten gaan.

De tijd zal 't leren.

*  Kom-mer en Kwel Quilt lijkt mij een toepasselijke naam voor mijn Blog Hop quilt.
~~~~~
This last week of blog silence at De Zondagssteek is the start of a blog break I take,
as my right hand is acheing more and more and getting stiffer by the week.
Sewing, quilting, scrolling, (type)writing - so blogging, too-  have become nearly impossible.
That means it is time for a blog break, after which  -don't know when that will be-  
I hope to see you again!

Time will tell.

 *******


  Bedankt voor je bezoek en een fijne avond verder nog.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by.
Enjoy your day or evening!
Cheers! 

 ***

Plakweer - A 'sticky' day

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 

 

 

 Het was echt plakweer vandaag:

~~~~~

 It has been a 'sticky' day:

 

 

 

  *******

Fijne avond verder.

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening.

Cheers!

 

 ***

Wad te laten zien - Muddy shallow in the picture

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Vanavond ben ik naar Moddergat gefietst, want daar werd de jaarlijkse ringrijderij gehouden.

En de dijk bij Moddergat is nou net precies mijn favoriete plek op aarde.

Nou ja... op aarde... ?

Jazeker :>)

In ieder geval van alle plekken die ik op de wereld heb gezien.

Daar kun je eindeloos over het Wad uitkijken en genieten.

Ik heb een stel foto's gemaakt, waar ik behalve eventueel onderschrift niets aan toe te voegen heb.

 ~~~~~

Tonight I went biking to Moddergat, where the annual tilting-competition was held.

And my absolute favourite spot on earth is on the dike at Moddergat, 

where you can have a phenomenal view over the 'Waddenzee' .

I took some pictures; enjoy!

  Het Wad bij Moddergat.

~~~~~

The muddy shallow near Moddergat.

  In de verte zie je de vuurtoren op Schiermonnikoog.

~~~~~

View over the Waddenzee at Schiermonnikoog's characteristic red lighthouse.

  

De sluizen bij Lauwersoog.

~~~~~

The sluices at Lauwersoog. 

 

  Enkele aanspanningen voor het ringrijden.

~~~~~

Some of the tilting-competition's participants.

 

  Molen 'De Hond' uit 1861 te Paesens.

 ~~~~~

Mill 'De Hond' from 1861 at Paesens.

 *******

 Groetjes!

~~~~~

Cheers!
 

 ***

Prijsbericht - Prize message

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 

 Twee weken geleden stond er in de Nieuwe Dockumer Courant, de huis-aan-huis editie, een oproep van Kabelnoord aan haar abonnees, om hun tevredenheid in een reactie aan hen duidelijk te maken.

Er viel het abonnementsgeld voor een maand mee te winnen en de winnende reactie zou op de nieuwe website geplaatst worden.

 

Ik ben wel een beetje (heel erg) van de taal en spelen met woorden vind ik heerlijk, 

dus de raderen begonnen meteen te draaien daar in mijn bovenkamer.

Nog dezelfde avond heb ik mijn reactie naar Kabelnoord gemaild en heb er verder eigenlijk niet meer bij stilgestaan.

Tot ik mij vanmorgen  ineens afvroeg, wanneer Kabelnoord uitslag zou geven.

 

@

Vooruitziende blik?

@

Krijg ik vanmiddag een mailtje van Kabelnoord, dat mijn reactie meegenomen is voor op de nieuwe website, die binnenkort online zal gaan.

En zij zullen dus mijn abonnementsgeld voor juli niet incasseren!

Da's toch mooi een prijs van negenenveertig euro =  € 49,00!!!

Een hoop geld voor en ook nog eens een hoop lol van mijn reactie, die luidde:

 

Volgens mij hebben ze bij Kabelnoord

nog nooit van een kink in de kabel gehoord. 

 

 ~~~~~

 

The above story is about my prize winning slogan in a cuctomers contentment inquiry by and for my internet provider.

The prize is one month telephone, tv and internet for free, which for me means

the prize is worth € 49,00!!!

That is a L O T  of money, isn't it?

 

My slogan is so very Dutch, that I do not know how to translate it. I'm sorry .

 

 *******

 

 

 

 Herinneren jullie je nog die mooie  prijs die ik won in de Give Away van 

Quilters Palet, het Appleberries patroonpakket?

~~~~~

Do you remember the prize I won in Quilters Palet's June Give Away,

 the Appleberries quilt pattern kit?

 

 

Vanmiddag heb ik de laatste kartonnen klokhuizen met stof beplakt en alles uitgeteld, op kleur verdeeld in zakjes gedaan. Nu kan ik zonder verder na te hoeven denken  met de klokhuizen per zakje de randen gaan maken.

Daar moeten nu dan eerst alle stof malletjes weer 'bol over hol' voor aan elkaar geplakt worden.

Er valt dus nog heel wat te lijmen....

En dat lijmen doe ik met de goedkoopste lijmpen van het huishoudwarenhuis met de grote B

Daar kocht ik hem voor 59 eurocent, 50 cc.

Het is niet mijn bedoeling om de verkopers van de duurdere lijmstiften het brood uit de mond te stoten,

maar ik wil dat ook zeker mezelf niet aandoen, door voor een vermogen lijm op die 410 malletjes te smeren met die andere, dure, overigens uitstekende, lijmstiften.

~~~~~

This afternoon I glued the last fabric scraps on  the paper templates, 

using the cheapest ( 59 eurocents, 50 cc. ) glue pen availabe at the big household store whose name starts with the big B

 The cores are all counted, sorted on colour and wrapped in plastic bags, so that I can easily start to glue them in rows for the borders, which is the next step in the proces.

That needs another big splash of glue and I am happy I found the cheap alternative for the expensive, 

though excellent quality, glue sticks.

 

 *******

Zó liggen mijn malletjes keurig verpakt klaar voor de volgende ronde.

Ik heb bijna alleen stofjes en restjes uit mijn eigen voorraad gebruikt.

Eén charm pack heb ik nog bij moeten kopen, om toch een beetje in dezelfde stijl te kunnen blijven.

~~~~~

This is how the fabric covered templates are waiting for step 2.

Most of the fabrics / scraps are from my stash; had to buy only one charm pack in the right style / design.

 

 *******

 

 

 Bedankt voor je bezoek. 

Heb je al eens op mijn andere blog gekeken? 

Een fijne avond verder en graag tot ziens.

Groetjes!

 ~~~~~

Thanks for stopping by.

Have you visited my other blog yet?

 

 Have a nice day or evening and hope to see you soon.

Cheers!

 ***

Voor hoop en koestering - For Hope and basking

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Voor het project 4Patches4Hope maakte ik dertien blokken, 

waarmee weer wat restjes uit de grote doos zijn verwerkt en straks een warme quilt gemaakt kan worden voor kankerpatiënten in Amerika.

Zo probeer ik  op verschillende plaatsen in de wereld mijn steentje bij te dragen in projecten, die niet alleen voor de lol zijn, maar waar ernstig zieken, volwassenen en kinderen, hoop, troost en warmte en misschien ook wel wat plezier uit kunnen putten.

Dat te kunnen doen, geeft mij veel voldoening.

~~~~~

Thirteen blocks rolled from my QRR; 

my contribution to the project 4Patches4Hope

These 4patches will be sewn into warm quilts for people suffering from cancer.

It's an American project. 

I like to join projects all over the world, not only the fun projects, 

but also  those I can use my fabrics and creativity for charity or the severely ill,

sewing/sending  warmth, comfort or maybe even moments of joy.

 *******

 

 Van de week werd mij gevraagd, of ik een Baby Koesterzak wilde maken voor een jongetje, 

dat moeite heeft zijn temperatuur op peil te houden. 

Het ventje (ik denk eigenlijk zijn moeder) had de proef op de som genomen in de koesterzak 

die ik voor mijn kleinzoon had gemaakt en het beviel heel goed.

Het grote voordeel is, dat de baby zich niet bloot kan woelen, 

zoals bij een omslagdoek toch eerder het geval is.

Voor de binnenzak gebruikte ik katoenen flanel, want ik heb begrepen, 

dat voor die hele kleintjes polyester fleece uit den boze is.

 

 

A few days ago I got the request to sew a Baby Basking Bag

for a little baby boy, who's facing body- temperature troubles.

The basking bag I sewed for my grandson had been tested and worked

 great, keeping the little one lovely warm without any trouble,

as he can't kick the basking bag off. 

It's all cotton, lining is cotton flannel, 

since polyester fleece is not allowed in baby stuff.

 *****

 Groetjes en graag tot ziens!

~~~~~

Hope to see you soon.

Cheers!

 ***

 

Het is avond... ik prijs de dag - Praise a fair day at night

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Hier in het noorden hebben we vandaag kunnen genieten van schitterend weer.

Ik heb de fiets en mijn fototoestel gepakt en ben weer even een heerlijk eindje om geweest.

Onderweg een paar aardige foto's kunnen maken van het platteland boven Dokkum:

~~~~~

Here in the northern part of country we had the most wonderful weather today.

I pulled out my bike and camera and went for a lovely bike ride.

Made some nice pictures of the countryside north of Dokkum:

   

*******

 

Nog even stof snijden voor een stel blokken voor 

4Patches4Hope 

en dan is het weer mooi geweest voor vandaag.

~~~~~

Last thing I'll be doing today is cut fabrics for blocks for

 4Patches4Hope 

That will make this wonderful day end in a wonderful way.

 *******

 

Groetjes!

~~~~~

Cheers!

 *** 

Bij haar kun je kommen en Winnares lapjesloterij - Pattern for bowlers and The winner is

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Om te beginnen wil ik melden, dat het patroon voor de kommetjes
 voor de Blog hop 'Bowls with Borders' het ontwerp is van Regina Drewe
Bij haar is het patroon te koop.
De deelnemers aan de blog hop worden geacht het patroon niet door te geven of te verkopen.
Heel begrijpelijk en vanzelfsprekend.
Daarom stuur ik bij deze ieder die vragen heeft over het patroon met alle plezier naar Regina door.
~~~~~

First thing I'd like to mention, after having been asked several times for the pattern, is:the design for the Bowls with Borders is Regina's
Participants in the Blog Hop are asked not to sell or give it to others;
you can buy it at Regina's. 
Hop over to her site to find out about the details.

 *******
 

  Het zal wel aan de vakantie liggen, misschien ook, of alleen maar, aan het weer...

 Er waren slechts twaalf mensen die een gokje wilden wagen in de lapjes Give Away.

Nu is dat natuurlijk alleen maar kansverhogend voor de goklustigen

 want als je in een loterij met veertig anderen zit, wordt de spoeling een heel stuk dunner.

Zoiets als de laatste dagen met die spoelende regen. 

Dan spoelen je kansen toch regelrecht het riool in?

Daar raak je van in de put!

Nee, dan is dit een leuk rondje geworden!

Ik heb van de trekking niet al teveel werk gemaakt; 

gewoon ogen dicht en met de balpen een naam op het lijstje geprikt.

En zie, voor alle duidelijkheid heb ik de 'prik' rood aangezet,
de gelukkige is:
~~~~~
Whether it is because of the summer holidays, or the weather with all that from heaven sent cats and dogs, the fact is that there were only twelve people that joined the July Give Away.
That's only beneficial for the participants, as you might know:
where the hogs are many the wash is poor.


For the draw I blindfolded let my pen point out a name written on the list.
And here's the lucky one:

Nadine Allemeersch

Gefeliciteerd Nadine!

Wil je mij je adresgegevens mailen?

Dan komt de envelop vol lapjeslol heel snel jouw kant op.

~~~~~
Congratulations Nadine!


Would you please send me your snail mail address?

 *******

 

 Bedankt voor het langskom(m)en.
Maak er wat van, kom(m)end weekend.
Graag tot ziens.

Groetjes!
 ~~~~~
Thanks for your visit.
Enjoy your weekend.
Hope to see you soon, safe and sound!


Cheers!

***

Je kunt kommen kijken - Bowls in the picture

 Wel - kom!

~~~~~

Welcome!

 Nu kun je enkel even kommen kijken.

De officiële onthulling, met tekst en uitleg, 

is op 23 augustus hier op mijn blog.

~~~~~ 

Just a sneak peek for now.

The official reveal will be 

on August 23 on this blog.

 

*******

 Groetjes!

~~~~~

Cheers!

 ***

Verrassingen, Vraag en de Juli Give Away - Surprises, Question and the July Give Away

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 Van de week bracht de post een dikke envelop van Ann uit Australië.

En moet je nou toch eens zien, wat voor schitterende verrassing zij mij stuurde.

Ik was er gewoon een beetje van van de rel.

Ann won mijn Give Away van juni, allemaal Hollandse bonte scraps, die ik over had na het maken van mijn 'In Holland staat een huis' Quilt.

Zij is daar zó blij mee, dat ze het nodig vond mij zo schandalig te verwennen met al dit moois.

~~~~~

In the mail this week came a big envelope, a Tough Bag,

 from Ann in Australia.

Look at the wonderful fabrics, the lovely ribbon and the fantastic magazine she sent me,

a beautiful card also in the package.

Ann won my June Give Away, the one containing  Dutch folklore fabric scraps, leftovers from my Houses Quilt.

She was so happy with her win that she thought it necessary to spoil me sending this surprise in return!

 

 *******

 Mijn zus Stella stuurde mij deze beeldige zelfgemaakte kaart bij de geboorte 

van mijn kleinzoon Robin op 20 juni.

~~~~~ 

My sister Stella sent me this pretty card she had made herself  because I became Oma for the third time by the birth of my grandson Robin on June 20th.

*******
 

 Ik heb een vraag, die ik graag aan jullie voor wil leggen.
Voor de blog hop 'Bowls with Borders' heb ik 23 augustus toegewezen gekregen als datum, waarop ik mijn quilt op mijn blog moet tonen.
Nu denk ik vanavond, uiterlijk morgen, mijn 'Wel-Kom voor een bakkie' quilt klaar te hebben.
Wat duurt dat dan nog vreselijk lang, eer ik mijn werkstuk kan laten zien!
Wat vinden jullie?
Zal ik hem toch maar van tevoren hier showen? Ik kan gewoon niet zo lang wachten.
Laat maar weten, hoe je erover denkt.
Ik kijk uit naar jullie reacties!
De meeste stemmen gelden; ik zal mij daar naar richten :>)
En dan is de officiële onthulling uiteraard op 23 augustus hier op mijn blog!
Het project kent geen regels of beperkingen wat dit betreft, dus....
~~~~~
I'm a bit uncertain about showing my 'Bowls with Borders' before my designated date,
 which is August 23.
 Waiting that long is almost impossible!
 I hope to sew the binding on tonight or at the latest tomorrow. 
And I am so very happy with the result!
What do you think? 
Please let me know what you would do; most votes carry and I'll conform to them.
Remember the big reveal will be on August 23.
By the way: in the blog hop project are no rules or limitations other then using the official pattern.

 *******



 En als uitsmijter voor vandaag doe ik de juli Give Away!
Deze dertig lapjes, waarvan er 28 10 x 10 cm. groot zijn, ga ik verloten.

Reageer vóór morgen, vrijdag de dertiende,  
één minuut voor middernacht = 23:59 Dokkumer tijd.

En net als voorheen maakt het niet uit waar je uithangt; of dat in Pingjum of Patagonië is,
ik verstuur wereldwijd.

Laat hieronder een reactie achter, 
of stuur een e-mail naar:
 musselkanaal55 [apestaartje] knid [punt] nl

 And last but not least: time for the July Give Away!
I'll draw a winner of these thirty (28 of 30, actually. Two are smaller) 10 x 10 cm. scraps.

The mailbox closes tomorrow, Friday 13th. at 11:59 p.m Dokkum time.

Again I'll be pleased to ship anywhere in the world,
 from Jipsingboertange to Jerrabomberra.

 
All you have to do is leave a comment below,
or send an e-mail to:
musselkanaal55 [at] knid [dot] nl
 

 *******


 En dan nu mijn biezen pakken...
om mijn quilt mee af te werken!

Fijne avond en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Time to add the binding to my bowls quilt.
I am curiously looking forward to your comments!


Enjoy your day or evening and till soon.
Cheers!

***

Kom kijken - Having a ball with bowls

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

  De stand van zaken in het project 'Bowls with Borders':

 Patchwork klaar, met de hand gedaan!

Met de geweldige latex handschoen vingerhoeden op wijs- en ringvinger; 

zo heb ik de klus met de duim-ringvingergreep heel goed kunnen klaren.

Mijn QRR wordt ingezet voor het quilten.

Hoop vanavond van start te gaan.

~~~~

I am having a ball sewing the 'Bowls with Borders':

 Patchwork was done by hand! 

Using the latex glove fingers as a thimble on ring-finger and index-finger,

making smoothly sewing with the thumb-ring-finger grip possible.

For the quilting I'll start my QRR, hopefully tonight.

 

 *******

 Fijne avond en groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening.

Cheers!

 ***

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Vandaag speciaal zijn mijn gedachten bij de mensen in Bosnië, die ik heb leren kennen en in mijn hart heb gesloten.

~~~~~

Especially today my thoughts are with the people in Bosnia and Hercegovina I have at heart.

Zicht op Samacki Dom, Travnik, Bosnië

 *******

 Een fijne dag gewenst en tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Have a nice day; see you soon.

Cheers!

***

Hofm(h)akerij - Courtship in crochet

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

  Om kwart over negen vanmorgen had ik mij in de tuin geïnstalleerd, 

het was toen nog mooi weer (!),
 met een ander soort zondagssteekjes, 

namelijk een al ettelijke jaren geleden gehaakt gordijn voor mijn toenmalige keukendeur.

Ik wilde het heel graag passend maken voor de achterdeur van Huize Zondagssteek.

En het is mij gelukt met die vlerk!

Een andere houdgreep toegepast op de haaknaald en kijk nou toch eens,
wat een aardig tafereeltje ons nu toelacht, als we bij mevrouw Zondagssteek achterom komen of gaan.
Leuk hè? Of je nu vóór- of achterom komt,  het is allebei even gezellig, al zeg ik het zelf :>)

  I made this crochet curtain many years ago for my then back door

and today I wanted to make it fit  De Zondagssteek's Residence back door.

Look at the result of my crocheting handling my crochet needle a rather alternative way.

Isn't it lovely?

 It's Sunday's stitches welcoming you at both doors of the Residence now :>) 

 *******

  Ik ga weer verder met mijn scheurwerk project 'Bowls with Borders'.

Maak er een gezellige avond van en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Time to continue sewing on my 'Bowls with Borders' project.
 
Enjoy your day or evening and hope to see you soon.
Cheers!

***

Nostalgie van A tot Z - Dutch nostalgia

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Niks te melden, geen steek te doen met dat benauwde weer.

Lezen, dat is het enige...

Begon het voor jullie ook hiermee?

~~~~~

Nothing special to tell and no stitching to do in this clammy weather.

All I can do is read...

My first A B C

Het boekje van vroeger thuis heb ik niet, maar toen ik dit zag liggen,

heb ik het meteen gekocht en nu lees ik mijn kleinkinderen er uit voor, 

tot ook zij het letterlijk en woordelijk mee kunnen lezen :>)

~~~~~

The original edition from my childhood is not in my collection.

I am reading my grandchildren from this new one I was so happy to find a couple of years ago.

Till they can say this Dutch A B C to the letter :>)

 *******

 Bedankt voor je bezoek!

Misschien vind je het wel leuk, 

om ook eens een kijkje te nemen op

mijn andere blog 

 Een fijne dag gewenst en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by!

Maybe it's also worth paying a visit to

my other blog 

 I wish you all a wonderful day; hope to see you soon.

Cheers!

***

 

(Nest)kommetjes - (Nesting-)bowls

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Wat boffen we de laatste dagen toch met het weer!
Het betere buitenleven is begonnen!

 Op 13 juni vertelde ik, dat er een merelnest in mijn vlierbes zat. 

Ik hoopte zó, dat er uit-EI-ndelijk jonkies in het nestkommetje zouden liggen...

En... wat schetst mijn verbazing? 

Tot mijn grote vreugde zag ik van de week Pa & Moe Merel om beurten af en aan vliegen met wormen en allerlei andere babyvogeldelicatessen.

Vanmiddag zag ik mijn kans schoon en ben heel rustig aan op een tuinstoel geklommen, 

fototoestel voorzichtig tussen het groen van de vlier geduwd en jawel hoor:

drie opengesperde snaveltjes, pluizige koppies...

Wat een wonder toch; is het niet geweldig?!
Als je goed kijkt, kun je op de foto één opengesperd snaveltje zien

 

We are enjoying lovely summer weather at the moment, with lovely temperatures and lots of sunshine.
So very pleasant.
On June 13th. I told you about the blackbird's nest in my elderberry tree.

I was hopefully expecting and observing the mother on her nest, 
wishing for young birds to come out one day.
Wow, I was so surprised to see Dad and Mom Blackbird forageing in rotation this last week.
And today I was even more surprised by seeing the little beaks of three baby blackbirds.
I tried to take some pictures and when you have a close look, you can see at least one open beak of a young one. 


*******


 Nu ik  het toch over kommetjes heb, kan ik vertellen, dat ik vandaag begonnen ben met het maken van scheurwerk op mijn QRR.
Ik hoor je denken: scheurwerk? Jazeker, scheurwerk!
 Da's een ander woord voor serviesgoed en dat is wat ik in het kader van het blog hop project
Bowls with Borders
in elkaar aan het zetten ben.
Lekker scheuren, maar voorzichtig (!), in de genaaide kom zogezegd :>)
Ik ben zelf erg benieuwd hoe het straks uitpakt.
Al ben ik afgelopen maand door de lappenmand gevallen, ik ga gewoon verder met  'winkelen in eigen kast', dus ook hiervoor heb ik weer lopen grazen in mijn Kleine Walhalla.

Kom kijken, zou ik zeggen:

 Talking about nesting-bowls I can show you another bowl thing;
my first QRR driving results in the Bowls with Borders blog hop project.
Although I lost the challenge last month in 'Shopping from your own closet',
I want to go on searching for fabric in my  Little Walhalla, first.

 *******


Een kommetje koffie gaat er nu wel in!
Daar kom ik mijn stoel graag voor uit.

Bedankt voor je bezoek; ik vind het altijd weer gezellig, vooral ook, als je een reactie achterlaat.
Ik lees alles en geniet van jullie verhalen, al reageer ik zelf niet altijd.

Kom vooral nog eens terug, je bent van harte welkom.
Een fijne avond gewenst en graag tot ziens!

Groetjes!
~~~~~
 Thanks for stopping by; it's always a pleasure, especially when you leave a comment.
I enjoy them all!
I read all your comments and love visiting your blogs, although I leave a comment just now and then.

Have a wonderful day or evening.
Cheers!

 ***