~ De Zondagssteek ~ Uitleg en Uitslag - The Name and the Game

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Op deze zondag,
de eerste blogverjaardag van  ~ De Zondagssteek ~
wil ik mijn rebbel beginnen
 met wat nadere uitleg over de naamgeving van mijn blog.

Waar komt de naam  ~ De Zondagssteek ~  vandaan?

Mijn moeder heeft voor haar grote gezin met acht kinderen altijd alles zelf genaaid.

Op doordeweekse avonden zat zij tot in de nacht achter de naaimachine,
omdat je in die tijd, ik spreek over de vorige eeuw, op zondag maar beter geen steek kon doen,
want zoals het gezegde luidt:

'Een zondagssteek houdt geen week'.

Als zij tòch eens op zondag haar Pfaff uit het naaimachinemeubel omhoog hees
en 'even wat steekjes ging doen', kon ze zo heerlijk met een fijn lachje zeggen:

"Als een zondagssteek geen week zou houden, zouden wij nu alle tien nakend rondlopen".

En dat was dus niet het geval!

Mijn moeder stierf op 20 juni 1983, nog maar 57 jaar oud ( zo oud als ik nu zelf ben);

haar zes dochters en twee zonen hebben allemaal haar creativiteit geërfd.

Een zegen, mag ik wel zeggen.

Toen ik dan vorig jaar op 10 juni begon met bloggen, had ik de naam allang in mijn hoofd en hart zitten

~ De Zondagssteek ~

(Vergeet vooral de ~ jes niet  ~ voor en achter ~  de naam; zij geven dat speelse, ondeugende accent aan het geheel)

Zo eer ik mijn moeder, in liefde- en humorvolle herinnering.

Daarom die naam.

 ~~~~~

Today's a special day: 1Year  ~ De Zondagssteek ~ 

I'd like to start today's post with an explanation on the blog's name.
 

Why this name?

 There's a Dutch saying: "Een zondagssteek houdt geen week",

which literally translated means: "A Sunday's stitch won't last a week".

Or you can say: "Giving your stitching a Sunday's start, within a week it will fall apart".

My mother, who raised her eight children sewing almost every single garment 
for the whole family herself, which often, on weekdays, kept her busy till far by midnight, 
because Sunday sewing was 'not done' really, in those days.

 But, she said when she did 'some stitches' (as she called it) on Sunday: 
"If Sunday's stitches won't last a week, well, we'd be almost naked now, all the ten of us".

And we were not!

:>)

 My mother died in 1983 at the young age of 57 (my age right now);
her six daughters (two sons as well) inherited her creativity, which is a blessing, I think.

 When I started blogging about my ( Sunday ) stitching the name was already on my mind and in my heart:

 ~ De Zondagssteek ~

( never forget the ~'s, they give the name that jolly touch )

Honouring my so beloved Mum.

That's why.

*******

 Bij mijn profielfoto wil ik dit graag vertellen:

Dit is de foto, die mijn vader in Gorinchem, in 1962 maakte, toen Mevrouwtje Zondagssteek zeven jaar oud was en op een zondag, kort na haar Eerste Heilige Communie, ín haar communiejurk, haar eerste zondagssteekjes maakte.

Ik breide een poppendasje van uitgehaalde wol uit een trui van mijn oudste broer.

Ik koester die foto.

Op de eerste plaats, omdat mijn vader hem genomen, maar ook zelf ontwikkeld en afgedrukt heeft
en in augustus is het alweer vijftien jaar geleden, dat hij overleed.

Als ik naar deze foto kijk, weet ik weer precies hoe ik mij voelde, toen ik probeerde te breien, op een zondag, gekleed in de door mijn moeder ( vast en zeker ook deels op zondag) gemaakte communiejurk.

~~~~~

About my profile picture:

 the one my Dad took in Gorinchem in 1962, when the little Mrs. Zondagssteek was seven years old, wearing her  First Communion dress and it was on a Sunday shortly after her First Communion
 that she was making her first zondagssteekjes / Sunday's stitches, knitting a doll's scarf from undone yarn.

I love that picture, because my father took and developed it himself.
My father died in August 1997.
 When I look at it I can remember very clearly how I felt in that Mum-made dress, trying to knit!

******* 


Uitslag Give Away
~~~~~
Result of the Give Away
 

49 Namen / Names

Op 49 kaartjes in een krans

~~~~
Into a wreath on 49 cards

De winnende krul geprikt.
Wie is de gelukkige?

~~~~~
The winning curled ribbon pinned.
Who's the lucky one?

Nummer 10, hoe is het mogelijk?!
~~~~~
Number 10, what a coincidence!


Hartelijk gefeliciteerd Ann!
Als je mij je adres wilt mailen, gaat het pakketje zodra ik het heb op de post naar Australië.

~~~~~
Congratulations Ann!
Please send me your snail mail address at musselkanaal55[at]knid[dot]nl
and your prize will come flying to Australia as soon as possible!

 

*******


 Een gezellige zondag gewenst en graag tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all a wonderful Sunday and hope to see you soon!
Cheers!

*******
 

W is van... ~ W is from...

...Welkom!

~~~~~

...Welcome!

...En van Water, Weer en Wind, 

 net als van Weg- en Waterbouw, 

waarin mijn vader Werkte
voor vrouw en 8 x kind.

Wat Pa Piet ons al vroeg leerde

van sterren en planeten,

ben ik na meer dan vijftig jaar 

nog altijd niet vergeten.

Hij wees ons op de letter W

die je aan de hemel vindt,

in sterren de letter uitgedrukt

waarmee onze naam begint.

Die W is met het blote oog

het hele jaar waarneembaar;

 te vinden aan de hemelboog

onder de naam Cassiopeia.

*

Geboren op de tweede dag

van de tiende maand betekent,

dat mijn vader tot het sterrenbeeld de Weegschaal werd gerekend.

*

Nu laat ik alle rijmelarijen voor wat ze zijn en ga ik de laatste stappen en steekjes
 in mijn "Polaris" quilt uit de doeken doen.

Omdat Cassiopeia voor ons op het noordelijk halfrond het hele jaar waarneembaar is,
heb ik die W twaalf keer in de border gequilt.

Voor ik dat kon doen, heb ik eerst zelf een sjabloon gemaakt door de weergave van de bovenste foto op schaal op paternoplaat over te nemen en te perforeren, waarna ik heel gemakkelijk het patroon met een verdwijnstift op een testlapje en later de borders over kon nemen.

~~~~~

Since Cassiopeia is visible all year round in the northern hemisphere, where we live, 
I quilted its design as shown on the first picture above twelve times in the border.

But, first I had to make a template.
I used a sheet of plastic, drew the W and perforated it, making it easy to transfer it to the quilt's borders using a water erasable marker.

*



Hetzelfde deed ik met het teken van de Weegschaal, waarna ik beide motieven met van zilverkleurig tot gloedvol glanzend goud verlopend garen ( op de foto's helaas niet te zien ) in de borders en op de vier hoeken quiltte.

I did the same in the Libra / Scale transferring process.

 Cassiopeia and Libra were quilted with a shiny, flowing from silver to golden thread, unfortunately not showing very well on the pictures.

*

In de kelder van Huize Zondagssteek werden al jaren latjes, stokjes en roetjes bewaard en wat was het mooi, dat ik daar een passend, ook nog verstelbaar, roetje tussen vond, waaraan ik de quilt na het wassen degelijk vastgebonden aan de lijn, buiten, klapperend in de stormachtige wind, kon drogen.

After some gentle soaking it was hung out on the line, where it took just a couple of hours to dry in the stormwind we had today.

*

Er moest ook nog een label komen.
Een echte Siggy, wat tenslotte een heus 'Signature Block' is en dus wel heel goed van toepassing in dit geval.

Making a label was the next step.
I made a Siggy, which originally means 'Signature Block'.
Rather appropriate in this case, I thought.

*

Ik vind het geheel mooi.

Af ook.
~~~~~
I am very content and happy with it.

*



Quilten is mijn lust en mijn leven, ben er tegenwoordig dagelijks mee bezig, probeer iedere keer weer een steekje meer, beter, of een tandje hoger, maar dat ik nu letterlijk en figuurlijk de sterren van de hemel zou kunnen quilten, had ik echt niet voor mogelijk gehouden.
En hem ook nog zo snel zou afmaken...
Je kunt bijna wel spreken van lanceerbasis Zondagssteek :>)
~~~~~

Although quilting is an each and every day pleasure to me, putting more effort in the designing and the stitching, I could not even have dreamt that I would be able to make this 'heavenly' quilt in this very period of my life.
And finishing it so quickly... 
Well, this place almost deserves the name De Zondagssteek launching-gear, don't you think?

***



Het wordt tijd voor een bakkie.
Kan ik mooi ondertussen het label achterop de quilt naaien.

Een gezellig en goed weekend gewenst en graag tot ziens!

~~~~~

Now I am going to make myself a large and lovely coffee and get the label sewn to the back of the quilt.

Wishing you all a wonderful weekend and hope to see you soon!


Jeanneke

*

Hij hangt en een petitiebal - My livingroom wall and a petitionary ball

 Welkom op deze herfstachtige zondag in juni!

~~~~~

Welcome on this autumnlike June Sunday!

 

 Hij hangt, 

mijn string quilt, 

aan de muur, 

boven de bank, 

in mijn woonkamer

~~~~ 

On my livingroom wall

above the settee

it's got a place:

my  string quilt

En in Dokkum liggen de huizen tegenwoordig op de bank

  Ik ben er zelf ook zeer mee ingenomen.

Dat had even tijd nodig, want ik was ietwat verlegen met alle lof, die mij voor de quilt van meerdere kanten was toegezwaaid.

Tot mijn grote verrassing kreeg ik van Brenda een uitnodiging, om op haar blog een bericht te zetten over mijn string quilt.

Ik vond het een hele eer.

En dat heb ik dus gedaan :>)

Foto's erbij, dan kan gelijk de hele goegemeente aan de overkant van de grote plas(sen) zien wat

Mevrouw Zondagssteek zoal met haar restjes doet.

 ~~~~~

It took some time to admit that I am very content with it myself, too.
I became a bit shy because of all the kind words and compliments I got from several people.
Too much honour, was my first thought.
Brenda invited me to post about my string quilt on her string Thing Along Blog.
I felt so very honoured.

*******

Gisteren ben ik naar ziekenhuis De Sionsberg gefietst, bandje was al snel gerepareerd door een van mijn zonen, om de 'Red De Sionsberg' bal als een soort petitie aan te bieden in de actie tegen de sluiting.

De portier nam hem in dankbaarheid in ontvangst en zou hem doorspelen :>) naar het actiecomité.
Daar is die bal beter op zijn plaats dan bij mij op de trap.
Eigenlijk mag je hem wel beschouwen als een soort politieke / zorg COMpetitie bal, dus
hopelijk komt hij op de middenstip in de politieke arena te liggen, voor de aftrap van een spannend robbertje met de zorgverzekeraars en andere 'belanghebbenden' dan het ziekenhuispersoneel en de patiënten.
Voor alle duidelijkheid: ik heb het niet over een kampioenschap!

Van mij mogen ze hem in de hal aan het meegeleverde rood-wit-blauwe lint ophangen,
zodat hij voor iedereen goed zichtbaar in de lucht en hoog gehouden wordt.
Natuurlijk had ik er ook nog een kaartje van de firma Zondagssteek bij gedaan met een persoonlijke noot:

 

 Yesterday I went to De Sionsberg Hospital, to offer my 'Save De Sionsberg' ball 
as a kind of petitionary ball, showing my concern about the plans to close the hospital here in Dokkum.
For our future medical care we'll have to travel to Drachten, Leeuwarden or even further.
The ball was accepted with much gratitude and the lady told me she would give it through
 to the leaders of the comittee  in charge of the actions.
I added my personal Mrs. Zondagssteek's card reading 'Met ZORG gemaakt! / Made with CARE!'

Keep this ball rolling ladies and gentlemen politicians and health insurance managers!
For the well-being of the people who (will) live in this region.

*******

Zo, dit wilde ik nog even kwijt en dan ga ik nu aan de koffie.
Fijne avond verder en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Well, this was what I wanted to share today; now I'm heading for an XL mug of hot black coffee.
Enjoy your day or evening and see you soon.
Cheers!

*******

 Nagekomen dienstmededeling:
Bij de reacties op het blog van het Quilters Palet kwam ik de naam van Joke Leijenaar tegen.
Zij won mijn Give Away van mei, maar ik kon haar op geen enkele manier bereiken, om haar adres te achterhalen.
Dat is nu via die reacties wel gelukt; het pakje is al op de post.
Joke blij, ik ook!

 *******

Met Vertrouwen en Hoop van Oliebol naar Sneeuwbal...

Welkom!

Nancy J. Martin's Perpetual Calendar

***

De Jaarwisseling was deze keer niet zonder zorgen voor mijn gezin.

Vertrouwen en Hoop hadden wij hard nodig,

nadat kleinzoontje Tijn ( 4,5 maand oud ) afgelopen maandag plotseling opgenomen moest worden in het ziekenhuis met het RS virus.

Vanmiddag kon mijn dochter gelukkig laten weten, dat hij geen longontsteking heeft en er iets verbetering in zijn toestand is.

Ik stook met alle liefde en vertrouwen die in mij zijn mijn roomwitte gordijnen antracietgrijs

door de waxinewalm, opdat mijn Hartendief maar voorspoedig mag herstellen en dochterlief en schoonzoon kracht en vertrouwen mogen krijgen en houden.

***

Op deze eerste dag van het nieuwe jaar heb ik de lesbrieven voor de deelnemers aan de workshop, die ik op 16 januari ga geven, geschreven en uitgeprint.

Dat is dus keurig op tijd klaar; een heerlijk gerust idee.

***

Aanstaande vrijdag, 3 januari, houdt Jellie haar eerste Quiltkoffer Inloop Bee van dit jaar.

En de Winter Sale is bij haar begonnen.

Komt allen met gezwinde spoed

en doe je in gezelligheid aan dat voordeel tegoed.

De Zondagssteek oven wordt opgestookt voor weer een lekkertje bij de koffie of thee.

***

In 2013 organiseerde Katrien voor de laatste keer de Kerstruil.

Een ontzettend leuk initiatief, waaraan ik drie keer met veel plezier heb deelgenomen.

Omdat ik het jammer vind, dat daaraan een einde is gekomen, heb ik me voorgenomen
 ( het enige voornemen voor dit jaar! ),

om in 2014 het stokje van Katrien over te nemen en de Kerstruil te organiseren.

Deze foto zal het visitekaartje zijn van 

~ De Zondagssteek ~  Kerstruil  

Aanmeldingen zijn welkom vanaf heden, maar als dat je te lang van tevoren is, 
officieel van 1 september tot 1 oktober 2014.

Kort na 1 oktober ontvang je een e-mail met de gegevens van je ruilpartner

 en de regels van de Kerstruil.

Iedereen is welkom, maakt niet uit waar je huis staat;

of dat nou in Adorp is of op een eiland in de Stille Zuidzee.

Wil je meedoen, stuur mij dan een e-mail met vermelding van:

- naam

- postadres

- naam van je blog

- of je wereldwijd, of alleen in Nederland wilt ruilen.

Heb je geen blog? Geen probleem.

Foto's van de geruilde presentjes kun je naar mij mailen, waarna ik ze dan voor jou op mijn blog zal plaatsen.

Dat plaatsen zal traditiegetrouw gebeuren op 26 december, 2e Kerstdag.

***

En nu wordt het hoog tijd voor een bakkie met een zelfgebakken appelflap.

De negende, denk ik...

Morgen maar weer in het gezonde, strenge regime met een Groene Smoothie als ontbijt, waarmee ik in de afgelopen maanden al zeven kilo afgevallen ben en verlost ben van de problemen met mijn stoelgang.

Dat dat laatste nu zo soepel draait, is wel de grootste winst die ik met die Smoothies heb geboekt, na drie jaar dokteren en zoeken.

Dat wilde ik nog even kwijt.

***

Bedankt voor je bezoek, 

een gezellige Nieuwjaarsdag verder gewenst

 en 

graag tot ziens!

Jeanneke

*

De Zondagssteek Kerstruil 2014

Welkom!

Nadat zij de afgelopen vijf jaren de Kerstruil organiseerde, 

heeft Katrien besloten te stoppen.

Jammer, maar  begrijpelijk en zoals wij allemaal weten:

voor alles is een tijd.

*

Omdat ik de Kerstruil een erg leuke actie vind, 

wil ik dit jaar de organisatie daarvan op me nemen,

ook om te zien, of er ( nog ) belangstelling voor is.

Aanmelden kan tot 1 oktober 2014

met een

 e-mail

aan Mevrouw Zondagssteek.

Daarin vermeld je:

Naam

Correct en volledig postadres

Werkend e-mailadres

 Blogadres, als je dat hebt.

En, omdat ook buitenlandse deelnemers welkom zijn,

of je alleen binnen Nederland of ook internationaal wilt ruilen.

*

Er hebben zich in de loop van dit jaar al 14 mensen aangemeld 

voor de Zondagssteek Kerstruil 2014.

Mijn eerste mededeling aan hen is nu:

 ieder die zich reeds heeft aangemeld, dient de aanmelding 

per e-mail te bevestigen.

Zodra ik de bevestiging heb ontvangen, 

zet ik je op de definitieve deelnemerslijst.

***

Wat houdt de Kerstruil in?

Het is de bedoeling, dat je voor je ruilpartner een kerstpakket maakt met daarin vijf presentjes, die met een letter van het woord K E R S T beginnen.

 Zo kun je denken aan:

 K  -  Kerst(boom)versiering, Kandelaar, Kaart, Koekjes

 E  -  Engel, spulletjes voor English Paper Piecing, Eierwarmers

 R  -  Rolmaat, Redwork, Raamhanger

 S  -   Speldenkussen, Sleutelhanger, Schaaretui

 T  -  Theemuts, Tas(je), Telefoon-, of Tablethoes

Minstens één pakje, maar liefst meer of allemaal, moet zelfgemaakt zijn

en alles bij elkaar voor een totaalbedrag van maximaal € 15,-

Houd rekening met de verzendkosten, die daar nog bovenop komen.

Uiterste verzenddatum is 10 december 2014.

Verzending naar het ( verre ) buitenland liefst nog een week eerder.

*

Deelnemende bloggers / bloggende deelnemers worden verzocht
op Tweede Kerstdag, 26 december 2014 

op hun blog verslag doen, met foto's, van de ontvangen

Kerstruil pakketten.

*

In de eerste week van oktober ontvang je van mij een e-mail met de gegevens van 

jouw ruilpartner.

***

Graag tot ziens!


Jeanneke

*

18 januari 1963 - January 18th. 1963

Goedemorgen, beste bezoekers!

 ~~~~~

Good morning, dear visitors!

  

 Zoals jullie misschien weten, woon ik in Dokkum, één van de elf steden op de route van de wereldberoemde Elfstedentocht. 

Op 18 januari 1963 had het lang en streng genoeg gevroren, om een Elfstedentocht uit te schrijven. Het werd een helse tocht, de zwaarste ooit, die door Reinier Paping werd gewonnen. Er is zelfs een film over gemaakt, De Hel van '63.

 ~~~~~

 As you might know, I live in Dokkum, one of the eleven cities on the track of the world famous Frisian / Dutch skating-on-natural-ice tour, the Elfstedentocht.

In 1963, January 18th. the twelfth Elfstedentocht was held and it was hell!

The winner was Reinier Paping.

 Even a movie was made on the subject, titled 'The Hell of '63'.

******* 

Op de foto hieronder zie je het Elfstedenmonument bij Giekerk / Gytsjerk. Het is de laatste brug op de Elfstedenroute, betegeld met portretten, met naam en jaar van deelname, van ieder die de Elfstedentocht ooit uitgereden heeft. Door al die kleine portrettegels zó te groeperen, zijn vijf schaatsers achter elkaar rijdend  uitgebeeld op de vóórwand van de brug.

 Afgelopen zomer ben ik er op een zondag met mijn zoon heen gefietst en heb ik die mooi-weer-foto gemaakt. 

Niks hel; meer hemel, toen...:>)

 The picture above shows the Elfsteden monument in Giekerk / Gytsjerk. It is the last bridge on the tour's track and it is covered with little portrait-tiles showing the picture of  any skater that made it to the finish of an Elfstedentocht.

As you can see those little tiles form one big picture of five skaters in a row.

It was on a warm and sunny day last Summer, that I went biking with one of my sons to that monument and made this picture.

No hell at all; just heaven(ly), that day... :>)

 *******

 Op 18 januari 1963 woonde ik nog niet in Dokkum, maar in Gorinchem en daar vroor het ook dat het kraakte. Met mijn vader mocht ik mee om de pompen van de bemaling te controleren op het werk, dat stil lag wegens vorstverlet. Achterop de fiets, langs de Merwede, waarin alleen in het midden nog een vaargeul door ijsbrekers werd opengehouden. Een eindje uit de kant heb ik op die bevroren Merwede gestaan, waarvan mijn vader toen deze foto gemaakt heeft.

 On the 18th. of January 1963 I didnt live in Dokkum yet, but in Gorinchem, near the river Merwede, that was almost totally frozen, except for a small fairway, where the ice was kept open by ice-breakers.

This picture was made by my father; the girl is me, standing on the ice-river Merwede, on that Elfstedentocht- day in January 1963.

*******

 En op die dag van de twaalfde Elfstedentocht, dat een foto werd gemaakt van mevrouw Zondagssteek op het Merwede-ijs, werd er ook nog in de Zaanstreek een jongetje geboren, Frits van Oostveen. 

Dat jongetje zou op 8-8-88 mijn zwager worden :>)

 Frits, Van Harte!! En nog vele jaren!!

 ~~~~~

And exactly on that Elfstedentochtday in 1963, when Mrs. Zondagssteek was standing on the frozen Merwede, a boy named Frits van Oostveen was born in Holland's region the Zaanstreek.

That boy became my brother-in-law on 8-8-88 :>)

 Happy Birthday Frits!!

  

 *******

 Maak er een fijne dag van!

 Bedankt voor je bezoek en groetjes!

 ~~~~~

 Enjoy your day!

Thanks for your visit.

Cheers!

Over Draadjes en Plaatjes, Prikken en Ruilen

Welkom!

'Elke dag een draadje...' is mijn Zondagssteek motto.

Dat slaat natuurlijk vooral op 'prikken', 

waarmee ik Patchen en Quilten bedoel.

Tot nu toe is er in de drie jaren van mijn Zondagssteek P & Q bestaan 

geen dag zonder 'prikken' van allerhande soort voorbijgegaan.

Zo was er, na reeds de nodige draadjes weggeprikt te hebben in diverse quiltprojecten, 

 de Q-speldenprik in september 2011 ,

die wel als de oprichtings-,  of geboortedatum van De Vlerk kan worden beschouwd.

Door die Vlerk was handwerken een hele poos totaal onmogelijk, maar op mijn naaimachine kon ik nog wel redelijk uit de voeten, wat mij op het idee bracht mee te gaan doen aan de 

Siggy Ruil, om bezig te blijven en tegelijk contacten te leggen met quilters van over de hele wereld.

Ik maakte een vliegende start, zeg maar gerust dat ik mezelf lanceerde,

en ruilde in minder dan geen tijd honderden Siggies. 

Echt, helemaal geweldig, feestelijk, leuk en gezellig, ontroerend ook vaak, 

is het om deel te nemen aan de Siggy Ruil.

Lijkt het je leuk en wil je meer weten over de ruil?

Voor informatie kun je terecht bij Suzanne Pieper .

Om terug te komen op die honderden Siggies die ik ruilde en verzamelde:

de eerste 320 heb ik in twee quilts verwerkt.

De eerste:

*

En nu is de tweede ook klaar:

De honderd resterende 'plaatjes' moeten nog even wachten tot ik weet hoe ik ze wil verwerken. 

Alle Siggies, die ik heb ontvangen, zijn in mijn Siggy Archief te bewonderen,

dus heb je er ooit een met mij geruild, dan kun je hem daar terugvinden.

Een paar weken geleden ben ik gestopt met ruilen;

 voorlopig denk ik, vast niet voortaan.

Het is eindeloos en grenzenloos leuk, vandaar...

***

Dan zijn daar nog de draadjes, 

die ik vandaag in de Randjes van deze week heb weggeprikt:

Nog drie rolletjes te 'bedraden', dus de komende dagen kan ik mijn naam en motto eer aandoen.

***

Bedankt voor je bezoek.

 Een goed en gezellig weekend gewenst en graag tot ziens!

Jeanneke

*

Geveltuin - Rozentuin

Welkom,

Op 22 september  was het Geveltuin en Steenbreek - actiedag

 in de gemeente Noardeast - Fryslân.

Ruim tevoren had ik mij al aangemeld, want ik wilde dolgraag een geveltuin,

omdat ik aan de voorkant van de Kottitch kale stoep heb, 

waardoor ik altijd het idee heb dat passanten over mijn vensterbank lopen.

Volop inkijk dus en weinig gevoel van vrijheid.

***

Omdat ik mij zelf een rozentuin had beloofd

 ...:>)...

ben ik op internet op rozenreis in Nederland gegaan

en heb de prachtigste kwekerijen met hun rozentuinen bezocht.

Kijken, kiezen, kleuren, soorten, hoogte....

Mijn hemel, het werden tuinreizen van meerdere dagen!

Ik heb genoten.

Zonder de deur uit te hoeven.

***

Ik kreeg mijn geveltuin.

De gemeente lichtte de tegels, spitte de zandlaag veertig centimeter diep uit 

en stortte er mooie zwarte grond in, waar planten goed in kunnen gedijen.

De vastgestelde maat van de geveltuin was 1,20 m. bij 40 cm.

Vond ik te bloembakkerig, 

dus ik vroeg of het over de volle breedte van mijn voorgevel mocht.

Dat vond de opperspitter eigenlijk wel een strak plan;

hij zou zorgen voor opsluitbandjes, die hij ook meteen op ging halen.

Dat is stukken netter en steviger,

 dan half ingegraven stoeptegels op hun kant.

Zei hij.

***

Mijn rozenkeuze was gemaakt en ik had er zes besteld,

die volgend jaar de gevel(tuin) zullen gaan sieren en vullen

over de gehele breedte, tot een hoogte van 1 meter à 1,20 m.

Dit zijn ze:

Caramella

***

 Boom - en - Plant - Zoon

heeft vakkundig 

moeders rozentuin àf gemaakt.

***

Als volgend jaar mijn rozen gaan bloeien,

verander ik de naam van mijn Heerlijk Huisje

misschien wel van

~ De Zondagssteek Kottitch ~ 

in

~ Caramella Cottage ~

***

Bedankt voor je bezoek

en

zoals ik vaak ten afscheid zeg tegen mijn kinderen:

~ De Rozen ~ 

***

Jeanneke

*

Happy Beursday

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Een feestelijker en geslaagder verjaardag dan dit jaar op 14 februari heb ik in jaren niet beleefd.

Het begon al heel vroeg met post, mail en cadeautjes van de kinderen en een tekening en een kleurplaat van de kleindochters van ruim anderhalf en bijna drie jaar oud.

Toen Jellie mij om bij achten op kwam halen om naar de Handwerkbeurs in Zwolle te gaan, waar ik haar die dag in haar kraam zou assisteren, bracht zij een prachtig cadeau voor mij mee:

de sleutel van haar Quiltkoffer atelier, waar ik vanaf 28 februari 2013 iedere donderdag Zondagssteek Inloop Bee zal gaan houden.

~~~~~

My birthday this year has been the best in many years.

It had an early start by my children calling, sending mail and presents, 

 and colourful drawings from my nearly two and three year old granddaughters.

Jellie arrived at a quarter to eight, to pick me up for a great day at the Needlework Fair in Zwolle.

She surprised me with a wonderful present:

the key of her workshop, where I am going to host my weekly Thursday Walk-in Quilting Bee, starting on February 28th.

***

Haar kraam op de beurs had zij met een 'HIEP HOERA' slinger versierd en die Hoerastemming is bij mij de hele dag blijven hangen!
~~~~~
When she was preparing for the fair and putting up her stand on Wednesday, Jellie had decorated it with a 'Hip, Hip, Hurrah' garland for my birthday. 
Isn't that sweet?

Jellie in haar kraam.
Niet de beste foto, maar je hebt een indruk.
~~~~~
Jellie in her stand at the fair.
Not the best picture, but hopefully giving an impression.

***

Deze eerste dag van de beurs was heel gezellig en goed bezocht. 

Ik heb genoten van het contact met de bezoekers en het verkopen van al dat quilt-heerlijks dat Jellies Quiltkoffer te bieden heeft.

Wat mij geweldig verraste, was dat mensen die mijn blog kennen en de beurs bezochten, mij kwamen feliciteren.

Af en toe ging ik zelf even een straatje om over de beurs, om bekenden van internet op te zoeken.

En zo zijn er die dag vele hartelijke en leuke ontmoetingen geweest.
~~~~~
I had a very nice and festive day at the fair.
It was great fun getting to know aquaintances from blogland personally.

***

Toen ik om half acht 's avonds thuiskwam, zat ook daar de Hoerastemming er lekker in, want Jongste Zoon had zijn propedeuse gehaald!
~~~~~
When I came home in the evening the party just went on, as Youngest Son passed his propaedeutics!


***



Vrijdag heb ik samen met vriendin Greetje een uitgebreide strooptocht over de beursvloer ondernomen.
Veel gezien, erg genoten, het een en ander aan quilt-heerlijk-en-noodzakelijkheden kunnen kopen en om zeven uur 's avonds volkomen versleten, maar voldaan en, dankzij Jellie, veilig weer thuisgekomen!
~~~~~
Friday was Fair-day. 
Accompanied by my quilting friend Greetje Friday was spent 'searching' the fair from 10 a.m. to 5 p.m.
So much we have seen, enjoyed, and shared!
 I came back home at 7 p.m., content and happy though totally worn-out.

***



Hartelijk bedankt voor alle feestelijke reacties en ontmoetingen;
ze hebben mij een onvervalst feestvarkengevoel gegeven!
~~~~~
Thank you all so very much for your sweet and kind words on my birthday.
They made my day!!


Na een weldadige nachtrust van zeven uren ben ik vandaag weer helemaal bij de pinken,
al wil ik mezelf vanavond nog een keer trakteren op vroeg die andere koffer in, boek mee en géén wekker zetten, om morgen mijn naam eer aan te doen, door wat achterstallig prikwerk aan de visgraat in te halen.
~~~~~
After seven hours of a perfect night's rest I woke up fully refreshed.
I think I'll repeat that special treatment tonight, as I realise:
early to bed and early to rise, 
make a (wo)man healthy, wealthy and wise.

I also hope to catch up with the quilting of the fishbone quilt tomorrow, doing honour to my Zondagssteek's title :>)

***



Een gezellige zaterdagavond gewenst en graag tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Wishing you a wonderful weekend!
Cheers!


Jeanneke

*