Siggy

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 Uit de reacties op mijn berichtje over de siggy die Raewyn voor mij had gemaakt,

bleek dat niet iedereen weet wat een siggy is.

Bij Annelies kun je daar alles over lezen; zij beheert namelijk de deelnemerslijst en coördineert de siggyruil, dus als je ook mee wilt doen, kun je je bij haar opgeven.

 

As I understood from some comments on my post about the siggy Raewyn sent me, 

It is not known by everyone yet what a siggy  and the swap is about.

Anybody who wants to know more about or would like to take part in the siggy swap,

hop over to Annelies' blog

She hosts the siggy swap and can tell you everything about it.

 ***

 Fijne dag en groetjes!

~~~~~

Have a wonderful Wednesday.

Cheers!

 Jeanneke

 *

Swaps

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 

  De post bracht vandaag twee grote verrassingen.

De ene is een siggy, speciaal voor mij gemaakt, buiten de officiële lijst om,

door Raewyn in Nieuw Zeeland.

En dat ploft dan op dinsdagmiddag zo op mijn mat.

Ik vind hem bijzonder.

 Het is mijn eerste Nieuw Zeelandse, dus zeg maar 'Kiwi' siggy,

daarom laat ik hem even apart zien. 

Hij staat ook in het siggy archief bij al die 384 andere juweeltjes.

 

 

This siggy was especially made for me by Raewyn in New Zealand.

She is not participating in the siggy swap, but offered to make one for me, just for fun.

It is a beauty, isn't it? Like the other 384 little gems it's in the siggy archive on my blog, 

where you're welcome for a view any time you prefer.

Since it is my first 'Kiwi' siggy I wanted to show it not only in the archive.

 

 ***

 

 

 En er kwam ook nog een flink pakket uit Zoetermeer.

Daar woont mijn ruilpartner in de Kerstruil.

Ben stinkend benieuwd naar de inhoud, heb het nog niet opengemaakt.

Hoelang ik dat nog op kan brengen? Geen idee.

Verklappen mag ik nog niets, dus ik ga er pas over schrijven en foto's laten zien op

Tweede Kerstdag, 26 december, geheel volgens de regels van de ruil.

~~~~~

Another big surprise in the mail was the Christmas Swap package,

 sent from my swap partner who lives in Zoetermeer, Holland.

I can hardly wait, haven't opened it yet...

The swap rules say  keep it secret until December 26th.

Than participants are expected to blog about it, showing pictures of the presents as well, ofcourse!

 

 ***

 

 

 En nu als de wiedeweerga de koffer in :>)

Welterusten.

Groetjes!

~~~~~

High time to put my PJs on :>)

Enjoy your day or evening, or sweet dreams.

Cheers!

 

 

 Jeanneke

 

 *

Vis(graat) op Vrijdag - Friday Fish(-bones) from Strips

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 

  Afgelopen vrijdag ontrolde zich als een echte 'Vrijdag  -  Visdag'.

De Jelly Roll Quilt workshop bij Jellie was fantastisch.

Veel geleerd, hard gewerkt, heerlijk, weldadig gekletst en gelachen.

 ~~~~~

Last Friday rolled out as a real Friday Fish (from Strips)-day.

The Jelly Roll Quilt class at Jellie's was a feast.

Learned a lot, worked hard, enjoyed lovely, beneficial chatting and laughing.

 

 

  

Naenke, Bertha, Jellie & Afke

 

 

 

   Acht stapeltjes voor acht 'graten'.

 ~~~~~

Eight piles for eight 'fish-bones'.

 

 

 

  

 De eerste twee 'graten' zijn genaaid.

Kleurt wel aardig bij mijn meubelen, vind ik.

 Vandaag maar lekker op mijn Zondagssteeks verder en mijn naam eer aandoen.

~~~~~

The first 'fish-bones' are ready.

I think they and my furniture do match nicely.

I am planning to make this day a real Zondagssteek's one by doing honour to my blogname,

making a lot of Sunday's stitches.

 

 ***

 

 

 Fijne zondag!

Groetjes.

~~~~~

Enjoy your Sunday!

Cheers.

Jeanneke.

 

 *

Allemaal feestjes! - Party time!

Welkom!

~~~~~

Welcome!

   Vier dagen feest zijn vandaag voor mij begonnen.

 

Dag 1:

Vandaag brood en cakes bakken, altijd een feest om te doen .

De broodbakmachine staat te fiedelen op een 9granen juweel. 

Vanmiddag ga ik de bestelde elektrische snijmachine halen, waarmee ik mijn zelfgebakken brood en ander groot heerlijks veilig en gemakkelijk kan snijden.

Een broodzaag en groot vleesmes zijn lastig te hanteren met De Vlerk, vandaar.

Later vandaag wordt ook de oven opgepord voor het bakken van een paar cakes.

  ~~~~~

 Today is the first of four days of partying I am going to enjoy in several ways.

 

Day 1:

Baking bread and cakes.

At this very moment in my bread maker a 9grain loaf is baking and later today I'll be busy baking a couple of cakes.
 

 ***


  Morgen, dag 2:

 Een heel bijzondere dag.

Op de eerste plaats, omdat het mijn moeders verjaardag is.

Zij overleed in juni 1983 aan kanker, 57 jaar oud nog maar,
net zo oud als ik nu ben.

.

Wat een feest was het toch altijd op 23 november.

Maar... morgen ook weer, want ik heb mijzelf getrakteerd op een workshop bij Jellie

geheel in de stijl en geest van mijn lieve, altijd (creatief) bezige moeder.

 

Hier ga ik mee aan de rol :>)

Tomorrow, day 2:

 A very special day.

First, because it is my mother's birthday.

She died from cancer in June 1983, 57 years old, my age now.

Her birthday used to be so festive.

My party time tomorrow will be at the workshop I booked at Jellie's ,

a great way to commemorate my beloved, always busy and creative /  creatively busy mother.

 ***


  Zaterdag, dag 3:

 Naar Nunspeet, 

waar dochterlief Loni zondag zevenentwintig jaar wordt.

Zondag wordt een drukke dag met veel visite, daarom ga ik met jongste zoon zaterdag.

De drukte van een groot gezelschap is voor 'meneer Tinnitus', die in mijn hoofd huist,

een feest dat ik niet vieren wil!

Zo hebben we zaterdag ook fijn wat meer tijd voor elkaar en kan ik een hele dag genieten van kleindochter Nine, die  intussen ook alweer anderhalf jaar oud is.

Heerlijk, heerlijk!

~~~~~

Saturday, day 3:
 

 Off to Nunspeet,

to celebrate my dear daughter Loni's birthday (11-25-1985).

'Mr. Tinnitus', who dwells in my head, loves the big party's noise on Sunday;

that's why youngest son and me will go on Saturday, to keep the tinnitus at its for me bearable though very irritating level.

Will it be wonderful to be able to spend and enjoy a whole day with my sweet granddaughter Nine, 

who's growing up so fast... 18 months old now!

 ***


  Zondag, dag 4:
 

 Aangezien kleine Robin vanwege de moeilijkheden met zijn nek niet lang in de Maxi Cosy mag zitten, kan hij niet mee in de auto, als zijn vader, moeder en Loni Marije naar de verjaardag van tante Loni in Nunspeet gaan, wat voor hen, wonend boven Dokkum, dik anderhalf uur rijden is.

Of Oma dan misschien op Robin kan passen...?

Wat dacht je?! Natúúrlijk!

Dat wordt mijn Oma-feest op zondag!

~~~~~

Sunday, day 4:
 

 Since grandson Robin is not allowed to sit up in a baby seat for longer than one hour,

due to his neck problem, he can not travel with his parents and sister Loni Marije on Sunday,

when they go to Nunspeet by car to attend Loni's birthday.

They live north of Dokkum, so that means an over ninety minutes' car trip.

I was asked, whether I could and would have Robin over at my home for the day...

Yesss!

Sunday is going to be Oma-party here at De Zondagssteek's residence!
 

 ***

 

 

 Een fijn weekend gewenst en graag tot ziens!

Groetjes.

~~~~~

Warm wishes for a Happy Thanksgiving 

 and / or a wonderful weekend!

Cheers.

 
 

 Jeanneke

  *

Bochtenwerk - Curves

Welkom!

~~~~~

Welcome!


  Mijn Dronkemanspad blok is klaar.

Het viel me alles mee om het tot een goed einde te brengen, zonder uit de bocht te vliegen.
 

 

My Drunkard's Path block is finished.

Sewing the curves wasn't a curse really.

  ***


  Mijn mailbox is al vierentwintig uur spamvrij. 

Dat scheelt een slok op een borrel!

 ~~~~~

No more spam has polluted my mailbox since yesterday.

That makes a great difference!

  ***


 En toch maar even snel een fotootje van de slaapzak die ik voor mijn kleinzoon Robin naaide, 

voor Sinterklaas.

Zijn moeder koos zelf de stof uit, dus ik denk dat ik het niet echt als een verrassing hoef te bewaren.

Martine, kijk anders even een andere kant uit!!
 

 This is the baby sleeping bag I sewed for my grandson Robin as a Sinterklaas present.

His mother chose the fabric, so it doesn't need to stay a surprise any longer, 

and that made me think I was free to show you this picture.

  ***


   Fijne zondag verder.

Groetjes!

~~~~~

Wishing you a wonderful Sunday.

Cheers!

 

 Jeanneke

  *

SPAM

Welkom!

~~~~~

Welcome! 

  Omdat ik doodgegooid word met allerhande onbenullige tot ronduit gore berichten,

waar ik absoluut niet op zit te wachten en die ik alleen maar onder SPAM kan rangschikken,

heb ik de woordverificatie weer geïnstalleerd.

Hierdoor hoop ik voorlopig, liever nog voortaan, van die troep verschoond te blijven,

maar laat je niet weerhouden jouw altijd welkome reactie achter te laten!

~~~~~

Due to a SPAM overload over the last couple of months I have re-activated the word verification.

Hopefully it won't keep you from leaving your much appreciated comments!

 

 ***

 Nog even dit: dat ik niet van mijn pad af te krijgen ben door wat voor, al dan niet beneveld, gezwam of  gedoe ook, mag blijken uit het weliswaar bochtige, maar verder toch weinig zwalkende ontwerp,
 dat ik maakte voor het nieuwe sampler blok 'Dronkemanspad'.
Ik ga vandaag lekker aan de prik!

 My 'Drunkard's Path' design, ready to be sewed into the new block for my sampler quilt.

 ***

 

  Groetjes!

~~~~~

Cheers!

Jeanneke

 *

Boodschapjes en nog meer lapjes - Shoppings and more charms

Welkom!

~~~~~

 Welcome!

 

Het is kóúd hier! 

Ik moest naar buiten voor een paar boodschappen...

Gelukkig slaagde ik supersnel en supergoed voor een verjaardagscadeau voor mijn dochter,

waarna ik nog even voor het avondeten moest inkopen.

Met dit koude weer mag het wel gestampte pot zijn, dacht ik.

 Ik had ook dat lekker snel geregeld: ik haalde 10 kilo piepers en andijvie ligt nog in de kelder.

Dus vanavond komt er stamppot rauwe andijvie op tafel! 

Voor toe kook ik een litertje havermoutpap.

Wat overblijft, is morgenochtend mijn ontbijt; lekkerder ken ik niet :>)

It is a very cold day today!

I had to go out to buy a birthday present for my dear daughter,

which happily took only five minutes.

After that I had to do some grocery shoppings and was wondering what I would make for dinner tonight.

Didn't have to wonder very long...

Bought 10 kilos of fresh potatoes and andijvie was still in the cellar.

The perfect dinner on a cold day like this is potato and (finely chopped) raw andijvie mash!

 One litre of soft and sweet oatmeal porridge will do for dessert.

What's left will make a perfect start of  my Saturday.
 

 ***

  Bij de post zat vandaag dit Charm Swap pakketje , dat Iris uit Keulen in Duitsland mij stuurde.

 In the mail came this package of cute and beautiful charms that Charm Swap partner Iris from 

 Cologne in Germany sent me.
 

 ***

 

 

  Verder blijf ik lekker binnen vandaag. Een paar siggies maken om naar Amerika te versturen

en daarna maar eens mijn eerste schreden op het Dronkemanspad zetten.

Fijne dag en groetjes!

 ~~~~~

I'll spend the rest of the day sewing. First two siggies for swap partners in the USA ,

to be followed by running-stitching the Drunkard's Path. 

Enjoy your day or evening!

Cheers!

 

 Jeanneke
    
*

Les 3: Beneveld patchen - Lesson 3: Muzzy patching

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

Afgelopen dinsdag was de derde les van de sampler cursus.
Jellie ging ons voor op het 'Dronkemanspad'.

Da´s nog een heel gepruts, dat patroon, met al dat gezwalk in die rondingen.

Misschien vindt De Vlerk het wel lekker, een beetje slingerdeslang prikken,
maar ik ben al ernstig onvast ter hand, dus dat wordt nog een hele toer.
Vandaag ga ik er aan beginnen, zestien kleine sblokjes heb ik nodig...
~~~~~
Last Tuesday I enjoyed the third sampler quilt lesson.
We explored the 'Drunkard's Path';
not a very easy pattern to sew with all these curves.
I'll start 'wandering' the path today...

 ***


 

 De breikoorts is gezakt.

Drie mutsjes zijn op de post gegaan voor kleine koppies in Centraal-Azië.
Nu heb ik de kouwekippenkoorts, die mij gisteren plots overviel.

Lekker binnen blijven en die dronkeman op het rechte pad zien te krijgen...

Knitting fever has gone; I managed to knit three little caps for Central Asia.
Put them in the mail yesterday. 

Now I'm struggling with a severe cold.
I think i'll stay inside with hot ( non-alcoholic btw ) drinks and my Zondagssteek's equipment;
a great chance to help that drunkard  find the right path...
  
 ***

 Ik deed weer mee aan die leuke Lapjes Swap van Marcha en stuurde aan twee mensen tien lapjes van 15 x 15 cm.

Ingrid uit België stuurde mij dit mooie pakketje. 

I took part in Marcha's Charm Swap again and sent ten 15 x 15 cm. charms to two different swap partners.
 I received  this lovely package from Ingrid in Belgium. 

 

   ***
 


 De slaapzak voor Robin is klaar.
Die stop ik bij de Sinterklaascadeautjes voor de kleinkinderen.
Geen foto, het moet een verrassing blijven.
Mevrouw Zondagssteek raakt helemaal van haar pad af tegen 5 december.
( Ziet er trouwens wel heel anders uit dan van die dronkaard :>))
Heerlijk vind ik dat, die kleintjes anoniem en met permissie gruwelijk verwennen.
Met Zwarte Piet OP het dak ga ik UIT mijn dak!
~~~~~
The sleeping bag I sewed this week for my grandson Robin is added to the bag with presents Black Peter and St. Nicholas will hand out to my grandchildren on 5 December.
Mrs. Zondagssteek L O V E S  to spoil her little darlings anonymously and with permission;
just once a year.

 ***


 Fijne dag verder en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening, hope to see you soon.
Cheers!
 

 Jeanneke

 *

Geen steek gedaan, wel een toertje

Welkom!

~~~~~

Welcome!


 

Op het ogenblik is het beter foto's dan steekjes maken met de vlerk,
dus na vanmorgen mijn zondagse diner voorbereid te hebben,
ben ik met mijn fototoestel in mijn jaszak op de fiets gestapt, 

want het was zulk schitterend weer, dat ik beslist een heerlijk herfsttoertje en foto's wilde maken.
Hieronder volgt een 'kleine' selectie van 20 foto's; geniet ervan! 
~~~~~
This day was a blessed with splendid autumn weather one, 
so after I had made preparations for tonight's dinner I put my camera in my pocket, 
pulled my bike out and went for a very pleasant ride in the Dokkum surroundings.
 Here's a 'small' selection of 20 pictures; hope you'll enjoy viewing 
 

  Bij Aalsum

 Catharinakerk, Aalsum

Boerderij, Aalsum

Sint Vituskerk, Wetsens

Tussen Wetsens en Paesens

Bij Metslawier

Ropta, molen

Molen, Ropta

Blijven liggen na de (suiker)bietencampagne
~~~~~
Sugar-beet-campaign leftover

 

Tussen Ropta en Morra

 In de verte molen de Hond in Paesens
 

Zicht op   Lioessens
 

 Torentje van de Sint-Johanneskerk in Morra
 

De Michaëlkerk en molen De Eendracht in Anjum

 Vanaf de Keechsdyk in Morra richting Metslawier

Geploegd, winterklaar

Onder Metslawier

Terug bij Wetsens...

en Aalsum... 

...en aan de oostkant Dokkum weer binnengereden.

Links op de achtergrond molen De Hoop en rechts molen Zeldenrust

~~~~~

 ... and entering Dokkum from the eastern side.

 Left in the background mill De Hoop and on the right side mill Zeldenrust.

 ***

 

 Nog even voor de belangstellenden het menu van vandaag, dat ik vanmorgen had voorbereid:

Voor bij de koffie en / of thee had ik gisteren al bladerdeeg appelflappen gebakken

*

Runderbouillon met vermicelli en verse bieslook en peterselie 

 *

Gekookte Friese kleipiepers

Broccoli en worteltjes, met een klontje roomboter gestoofd

Sucadelapjes

 *

 Custardpudding

 ( waarin ik een restantje appelblokjes met suiker en kaneel, over van de flappen, 

en een paar bitterkoekjes had verwerkt )

Slagroom

 *

Zometeen bij de koffie nog een appelflap en dan is het welletjes :>)

***

Een fijne avond verder en een zonnige nieuwe week gewenst!

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening and may the new week bring sunny days!

Cheers!

 Jeanneke

 *

Er wordt wat afgebreid voor kinderen - There's a whole lot of knitting being done for children

Welkom!

~~~~~

Welcome!


 

 Om te beginnen wil ik mijn zus Jacqueline van harte feliciteren met haar verjaardag.

Jacq, meid, Q-Darling, 

ik wens je nog minstens vijftig gelukkige en gezonde jaren met en van veel quiltplezier!

 ***


 Schreef ik van de week over de brei-actie voor babies in Centraal - Azië

nu kan ik vertellen, dat er ook voor kinderen dichter bij huis troost en liefs wordt gebreid.

~~~~~

After I told you about knitting baby caps for Central Asia

I can tell you now,that there's a lot of loving and comforting knitting being done for children in Dokkum's hospital.

 

Mijn vier maanden oude kleinzoon Robin moest van de week een paar dagen opgenomen worden in ziekenhuis De Sionsberg (dat overigens niet te redden valt),

 wegens problemen met zijn nekwervels.

Loni Marije is zijn 'grote' zus en het was voor haar heel wat, om haar kleine broertje in het ziekenhuis te zien liggen, ook al mocht ze dan gisteren gezellig een dagje bij Oma zijn.

~~~~~

My four months old grandson Robin had to stay in hospital De Sionsberg here in Dokkum for a couple of days, beacause of vertebral problems in his little neck

Loni Marije is his 'big' sister and she had a hard time her darling little brother away from home,

although she (and I as well) had a very nice day at Oma's, yesterday.

Wat ik nou zo vreselijk lief vind, is dat de kinderen die opgenomen zijn in De Sionsberg een knuffel krijgen van het ziekenhuis, maar zij niet alleen, want voor de broertjes en zusjes is er ook een troostknuffel.

 Loni Marije kreeg deze dot van een pop. Hij is toch om te zoenen?!

~~~~~

The most wonderful gesture of the hospital to children taken in is offering them a knitted comforting doll or animal.

And not only the little patients receive such a sweet thing, but their siblings too.

Loni Marije got this knitted doll.  Isn't it a sweety?!
 

 Met zorg en liefde heeft iemand troost in knuffelgedaante van de pennen laten rollen en ik wil de mensen die dit doen heel hartelijk bedanken.

 ~~~~~

It is with love and care that a person has been knitting comfort for the little ones in hospital and their siblings,

 and  I would like to thank these comfort-knitters from the bottom of my touched motherheart.

  ***


 

 Gisteravond mocht Robin gelukkig weer naar huis, knuffelmuis mee.

En Loni Marije kon ook weer naar haar eigen bedje toe, pop mee.

 ~~~~~

I am thankful Robin could leave hospital yesterday evening, taking his knitted mouse home.

And Loni Marije could sleep in her own bed again, with her sweet doll.

 ***


 

 Ik ga van mijn weekend genieten.

Hopelijk nog twee baby mutsjes breien, die al op de pennen staan

 en een slaapzak voor Robin proberen te naaien.

Ik ben er wel achter, dat breien erg lastig en pijnlijk is met die vlerk; 

of ik negen mutsjes haal, durf ik niet te zeggen.

En ik ben benieuwd, of ik nog naaiwerk kan doen, met een hoop speld- en precisie stikwerk.

Afijn, als ik het niet probeer, weet ik ook niet of het lukt, toch?

 ~~~~~

I am going to enjoy my weekend.

Hopefully I can finish two more knitted baby caps, and I want to try to sew a sleeping bag for Robin.

Knitting appeared to be rather difficult and painful with that pawy of mine, 

so I am not sure I can make it up to nine caps for Central Asia.

And I am very curious, whether sewing a sleeping bag, with all the pinning and precisely sewing

is still possible.

Well, if I won't try I will not know, will I?
 

 ***


 

 Een fijn weekend gewenst.

Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens!

Groetjes!

~~~~~

Wishing you all a wonderful weekend.

Thanks for stopping by and hope to see you!

Cheers!

   

 Jeanneke

 *

Struinen in Nieuw - Buinen

Welkom!

~~~~~

Welcome!


 

For my foreign visitors: please use Google Translator, since I can't find time today to write in English myself, due to my grandmother's joy(ful duty) :>)

 

Doordat ik onverwacht vandaag op Loni Marije moet passen,

heb ik niet zo gek veel gelegenheid om te bloggen, maar ik kan in elk geval wel een paar foto's laten zien,

nu zij even haar middagdutje doet.

Hieronder komen drie interieurfoto's van De Naaidoos in Nieuw-Buinen.

Het aanbod en de aankleding zijn er werkelijk grandioos;

bijna niet te filmen, dus vandaar slechts drie foto's :>)
 

 

 ***

  Miin aankopen / aanwinsten.

Eigenlijk vind ik het wel knap van mezelf, dat ik niet voor veel meer gesneuveld ben, want laten we wel wezen,

als je door zó'n inspirerende winkel gaat, langs zóveel mooie stoffen, 

valt het niet mee, om de hand op de knip en het hoofd koel (en daardoor je faillissement af) te houden.

 ***

 

  En deze badhanddoek heeft Dieneke voor mij zo prachtig geborduurd op haar supersonische machine.

Ik mocht de kleuren zelf kiezen.

Mevrouw Zondagssteek voelt zich hevig gestreeld met dit gulle, rulle cadeau!
 

 ***


 

 Fijne dag verder en tot ziens.

Groetjes!

Jeanneke

 *

Klaar en een dagje uit - Ready and a day out

Welkom!

~~~~~

Welcome!


 

 Het eerste babymutsje is klaar. 

~~~~~

The first knitted baby cap is finished.

 Ik vind de ark van Noach van Jim Shore zo beeldschoon, dat hij wel weer een keertje op de foto mocht.

 En hij geeft net dat extra, gezellige, kleurige tintje aan de foto van dat eerste eenzame mutsje.

~~~~~

 How I love Jim Shore 's  Noah's ark.

It adds a colourful, joyful touch to the picture of that first, lonely little cap.
 

 ***


 

 Klaar voor verzending is mijn verrassingspakket in de Kerstruil

Waar zou het toch naartoe moeten....?

~~~~~

I finished the presents for my swap partner in  the Kerstruil / Christmas Swap

The package is ready for shipping... to... ?
 

  ***


 

 Morgen ben ik een dagje te gast bij Dieneke in Assen, een lotgenote ( quiltster ),

 die mij uitnodigde om samen eens naar een therapeutisch centrum ( quiltwinkel ) te gaan,

waar ik nog nooit geweest ben 

( De Naaidoos in Nieuw-Buinen ),

om daar ons bijna éénjarig lotgenotencontact  te vieren. 

Morgen of overmorgen zal ik verslag doen.

~~~~~

Dieneke, a fellow quilting fever patient who lives in Assen, invited me for a therapeutical trip to a

quilt addict center ( a quilt shop ) I never have visited before ( De Naaidoos at Nieuw-Buinen ),

to celebrate our one year old 'fellow-sufferer's contact'.

I'll travel by bus and train to Assen, where she will pick me up with her car.

Hope to tell you more about it, soon.
 

 ***


 

 Welterusten of werk ze en graag tot ziens!

Groetjes!

~~~~~

Have a nice day or evening and hope to see you soon!

Cheers!
  
 

 Jeanneke
   *

Toeren maken voor Centraal-Azië - Knitting baby caps for Central Asia

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 Vanmorgen las ik bij Joke over een nieuwe babymutsjes brei-actie van 
Save the children
Dit keer voor pasgeborenen in Centraal-Azië.

Twee jaar terug heb ik met twee toen nog handige handjes een voor mij symbolisch aantal van acht mutsjes voor India gebreid;
zes - één voor ieder kind dat ik zelf kreeg, plus één voor elk van mijn twee kleinkinderen.
~~~~~
Early this morning I read over at Joke's blog about another baby cap knitting action by
www.savethechildren.nl 
for newborn babies in Central Asia.

 Two years ago I knitted with at that time two healthy hands the for me symbolic amount of eight little caps for India;
six - one for each child I gave birth to, plus one for each of my two grandchildren. 

***


 
 Nu wil ik proberen negen mutsjes te breien.
Negen, omdat op 20 juni van dit jaar mijn derde kleinkind is geboren.
Het was even wennen met de vlerk, want ik moest een andere 'naaldaanpak' 
oefenen, maar het loopt lekker, kan ik zeggen.
Het eerste boordje is al klaar!
~~~~~
This time I want to try to knit nine little caps.
Nine, because my third grandchild was born on June 20th. of this year.
It took some time to get adjusted to another kind of handling the needles
but I am happy to tell the stitches are running smoothly from one needle to the other now!
The first border is ready!

Laten we met zijn allen zorgen, dat de vonken van de pennen spatten en daardoor een heleboel kleine kinderkoppies zich kunnen koesteren in door ons gebreide mutsjes.
~~~~~
Let's knit untill the smoke rises from our needles, knitting lots of caps to keep those precious little babies' heads warmly basked.

   ***


 Je begrijpt, dat ik even van de lapjes op de knotjes ben overgestapt.
Nu gauw nog een paar toertjes doen vóór het eten...
Ik heb weer net zoveel last van de breikoorts als50 jaar geleden, 
in mei 1962, toen Mevrouw Zondagssteek werd 'geboren'.
~~~~~
It may be clear that I switched from fabrics to yarn for a while.
I am as seriously 'ill' from the knitting fever as I was fifty years ago, 
in May 1962, when Mrs. Zondagssteek was 'born'.

 ***


 Fijne zondag verder en graag tot ziens!
Groetjes!
 ~~~~~
Wishing you all a wonderful Sunday!
Cheers!


 Jeanneke

 *