Opgeruimd het jaar uit

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Vanmorgen heb ik de laatste hand gelegd aan het huiswerk voor de eerste les in het nieuwe jaar van de Sampler cursus, op 8 januari 2013.

Achtpuntige Ster / Eight Pointed Star

 Wyoming Valley

This morning I finished my 'homework' for the first Sampler class in 2013, on January 8th.

 ***

Heerlijk, alles afgewerkt en op orde.

 Georganiseerd en opgeruimd het oude jaar uit; dat is altijd mijn streven:

de wasmand leeg, administratie bijgewerkt en zwarte cijfers op mijn bankrekening, boodschappen in huis. 

Dan heb ik op de laatste dag van het jaar alle tijd om de keukenprinses uit te hangen.

~~~~~

I love to have my complete household and (financial) administration organized, cleaned and cleared, before spending the last day of the year in the kitchen to fulfil my traditional, though over the years decreased, baking and cooking  duties.

***

Toen ik afgelopen vrijdag weer aan het struinen in Nieuw-Buinen was, heb ik daar in die levensgevaarlijk leuke Naaidoos deze mooie stofjes voor de randen en bies om mijn Visgraat Quilt gekocht.

When in Nieuw-Buinen again last Friday I found (and bought) these beautiful fabrics for the borders and binding of my Fishbone Quilt.

***

Dat ik een beetje de kluts kwijt ben  door de nieuwe laptop, met draadloze muis en 32GB USB stick,

waar ik nu al mijn foto's op heb staan, blijkt duidelijk uit mijn opmerking  van zonet tegen jongste zoon, dat ik de foto's allemaal helemaal zelf op de visstick had gezet!

Er zit, vrees ik, een Zond@gssteekje los...

***

Een fijne zondag en alvast een heel gezellige Jaarwisseling gewenst!

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your Sunday.

Sending warm wishes in advance for a spectacular, safe and wonderful New Year's Eve!

Cheers!

Jeanneke

*

Oud, de Kerstman en Nieuw - Old, Father Christmas and New

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Mevrouw Zondagssteek kreeg op Eerste Kerstdag een e-mail van de Kerstman,

waarin hij liet weten, dat hij zo geniet van haar blog.

Dat deed hij in niet al te kinderachtige bewoordingen, die mij roodkokende konen en een opvlieger van jewelste bezorgden, want waardering vind ik natuurlijk heerlijk om te krijgen, maar het bleef niet bij woorden van waardering alleen.

 De Kerstman wist, dat in Huize Zondagssteek een oud laptoppie stond, dat echt nog wel lekker rammelde hoor, maar waar weinig digitale capriolen, ook een beetje snel, mee uitgehaald konden worden.

Om een voorbeeld te geven:

Terwijl de laptop opstart, kan ik de aardappelen voor mij en jongste zoon schillen, ontbijt voor mezelf maken, of  thee zetten. 

Zo krijg je een beetje een idee van het tempo van die ouwe, trouwe, tiendehandse, aan alle kanten aan snoeren hangende laptop.

De letters en tekens op het toetsenbord waren voor bijna de helft vervaagd of verdwenen, waardoor ik nog wel eens moest gokken en gissen onder het typen.

Was niks mis en ik heel tevreden mee, al probeerde ik wel te sparen voor een nieuwere tweedehands,

 maar de Kerstman vond dat Mevrouw Zondagssteek met haar door hem zo gewaardeerde blog wel een duidelijke, handige, snelle, draadloze laptop verdiende.

Hij kon niet anders dan dit beamen, maar zou tòch centjes sturen...

On Christmas Day Mrs. Zondagssteek received an e-mail from Father Christmas Himself, to let her know he enjoys and appreciates her blog so very much, using words  to express his appreciation, joy and plans,

 of a kind I am absolutely not used to being addressed with.

Totally overwhelmed I was, as he told me he planned to send money for a new, fast and fantastic laptop.

Father Christmas knew I used a kind of  10th-hand, slow, wire-dependent laptop, half of the letters and signs  on the keyboard faded away already, which could make me feel confused now and then when typing.

 I was happy with it, though trying to save up for another, 2ndhand, one.

To illustrate my old laptop's speed:

The time it needed to get started I could use to peel the potatoes for two, make breakfast or a pot of tea.

Father Christmas fully agreed with these wise words (photo above)

but he insisted on sending me money.

Nu heb ik daar niet zo gauw last van, maar op Eerste Kerstdag zat ik met mijn mond vol tanden, die ook nog eens open viel, te snotteren boven mijn oude laptoptoetsen, met uitzicht op brandende kaarsjes, mijn mooie boom en stalletje...

(  Zie je het vóór je ? )

Vanaf vandaag druk ik op de duidelijke toetsen van deze prachtige, nieuwe, draadloze 

 -ook muis, want ik kan niks met dat wrijfplaatje en de Vlerk-  laptop.

 Honoured and overjoyed  I may introduce my new, fast, clear keyed, Black Beauty,

 that will be my Personal Blogging Assistant from no on.

 ***

Dank U, Dank U, Dank U,

K€r$tm@n!!!!!

 ~~~~~

 Thank You, Thank You, Thank You,

F@th€r Chri$tm@$!!!!!

 ***

 Een gezellige zaterdag verder gewenst en graag tot ziens!

Groetjes!

~~~~~

Wishing you all a beautiful Saturday and till soon!

Cheers!

 Jeanneke

 *

Kerstruil - Christmas Swap

Welkom!

~~~~~

Welcome!


 

 Dit jaar heb ik voor de tweede keer meegedaan aan de Kerstruil en kijk nou toch eens met welke pracht en heerlijkheden ik door Anita ben verwend!

 ~~~~~

This year I participated for the second time in Katrien's Christmas Swap 

Look at the surprises I received from my swap partner Anita 
  

 En dit kwam er tevoorschijn:

~~~~~

After tearing the beautiful Christmas wrappings:
 

 

 

     Wat een geweldige verrassing, wat een verwennerij.
 

Heel hartelijk bedankt, Anita!

Katrien, jou wil ik bedanken voor het organiseren van deze ontzettend leuke Kerstruil!

 ~~~~~

What a surprise; I really do feel over-indulged...
Thank you so much Anita!!

Many thanks to Katrien for hosting this wonderful Christmas Swap! 
 

***

 Ik ben vergeten een foto van mijn cadeautjes voor Anita Spin te maken, maar je kunt zelf, klik op de link, even een kijkje op haar blog gaan nemen.
~~~~~
I forgot to take a picture of the presents I made and sent to Anita Spin 
For a view just hop over to her blog by clicking on the link.

 ***


  Een heel fijne Tweede Kerstdag gewenst.

Groetjes!

~~~~~

Warm wishes for a most wonderful Boxing Day.

Cheers!

  


 Jeanneke

 *

Kerstmis 2012 - Christmas 2012

 

 ***


 Jeanneke 

 *

Fijne Kerstdagen! - Merry Christmas!

 ***

 

 Jeanneke

 *

Gelukkig gewoon donderdag

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 

 De uitslag van het onderzoek is gelukkig niet verontrustend en wat er gevonden is, 

kon meteen worden behandeld.

Fijn hoor!

Kan alleen even niet zitten nu... 

 

Denk dat ik hier maar lekker op en onder kruip ;>)

 

 

 

I am so happy I can tell the surgeon did not find anything malign,

and the problem could be solved right away; yippee!

 

The only problem now is that I can not sit  properly  for the rest of the day....

 

I think I'll curl up on the couch wrapped in my Houses Quilt.

 

 ***

 

 

 Bedankt voor jullie hartelijke reacties en graag tot ziens maar weer.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for your kind and supportive comments.

See you.

Cheers!

 

 

   Jeanneke

 

 * 

 

 

Ge?-donderdag

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 

  

 Vanmiddag moet ik voor een klein darmonderzoek naar de chirurg, omdat ik weer vervelende verschijnselen had.

Gezien mijn darmkankergeschiedenis ben ik niet blij met zo'n 'verrassing' en ik hoop dan ook,

dat deze donderdag geen ge-donderdag zal blijken en ik mij later vandaag,

 vrij van zorgen daarover, echt op de Kerst zal kunnen gaan richten.

 ~~~~~

This afternoon I have an appointment at the surgeon's for a proctoscopy, since I got unpleasantly 'surprised' a few days ago.

I hope to hear good results right after the scopy, so that I can start preparing joyfully for Christmas without a troubled mind and heart.

 

 ***

 

 

 

***

 

 

Een fijne dag gewenst en tot later vandaag.

 Groetjes!

~~~~~

Have a nice day; see you later today, here on my blog.

Cheers!

 

 

 

 Jeanneke

 *

 

Op weg naar Kerstmis - Preparing for Christmas

 

Deze Kerstengel is een cadeautje,  gemaakt door Dieneke.

~~~~~
The Angel  is  a present,  made by Dieneke.

 ***


  Een fijne zondag gewenst!

~~~~

 Have a wonderful Sunday!

  

   Jeanneke

 *

Kerstster 2 - Christmas Star 2

Welkom!

~~~~~

Welcome!


 

 Mooi hè?

Zelfde stofjes, alleen andere kleurverdeling.
 

Ain't it beautiful?

Same fabrics, different use of colours.

 ***

  De spruitjes staan op, dus ik ga gauw terug naar de keuken.

Fijne avond en tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

The Brussels sprouts are coming to the boil, so I have to hurry back to the kitchen.

Have a nice day or evening and hope to see you soon.

Cheers!

  

   Jeanneke

 *

Hangende ster - Hanging star

Welkom!

~~~~~

Welcome!


 

 De ster die ik maakte naar het patroon van Anita van der Es  kan ook opgehangen worden.

Daarvoor kun je het best een ringetje achterop vastnaaien. Hij blijft prachtig in model.

Ik heb hem voor even, zoals gewoonlijk, met een speld in het behang geprikt :>)

~~~~~

The Christmas Star I made after Anita van der Es' pattern

makes a beautiful wallhanging as well, when you sew a little ring on the back of the star.

It stays in shape wonderfully.

I pinned it to the wall, in my wallpaper, as usual :>)
 

 ***


 Van de resterende repen van de eerste ster ga ik nog een tweede maken en daarna wil ik, zoals Mattie in haar reactie schreef, ook een kerstboom volgens dat patroon gaan maken.

In mijn Kleine Walhalla en de voormalige wijnkisten zijn nog zat lappies en FQs te vinden, ook voor Kerst.

~~~~~

The strips that are left from this first star will be sewn up in a second one, and after that I'd like to try sewing a Chtristmas tree from the same pattern.

There are still many  FQs left in my Little Walhalla and the former wine-boxes, including Xmas prints.
 

 ***


 

 Fijne dag verder.

Groetjes!

 ~~~~~

Have a nice day or evening.

Cheers!


 

 Jeanneke

  *

De dagen tussen schoorsteen en kribbe

 Welkom!

~~~~~

Welcome!

 Nadat Sint en Piet de hoge daken en de schoorstenen hier weer hadden verruild voor hun residentie in Spanje, ben ik afgelopen vrijdag op de Bee bij Jellie helemaal in de kerststemming gekomen.

De toeloop was, waarschijnlijk door de sneeuwval, niet groot; er zijn op de hele dag maar twee dames langs (en binnen) gekomen, maar dat mocht de pret niet drukken, het was weer ouderwets gezellig! 

 

Jellie had een workshop op het programma staan, om lege flesjes te decoreren en zo om te toveren tot leuke Kerstcadeautjes.

Volgens mij is dat aardig gelukt!

   

 After Saint Nicolas had left the country I started my Christmas preparations almost immediately on Friday at the Bee at Jellie's

Empty bottles were waiting to get decorated, making some nice Christmas gifts.

Aren't they cute?

 ***

 Jellie had een patroon voor een kerstster van stof gekregen van haar vriendin Anita

Daar ben ik ook vrijdag mee begonnen en na heel wat uurtjes naaiwerk is dit moois het resultaat.

Ik wil er nog een stel maken, want ik vind hem prachtig en ik heb nog wel een paar fat quarters liggen......

 The pattern for this beautiful Christmas Star is from Anita

I started making it on Friday too and after many hours of sewing I can show you the picture of the wonderful result.

I really want to make more of these beauties; fortunately there are still 'some' fat quarters in my 

stash.....

 ***

 En omdat het zondag is, heb ik weer een puddinkje gekookt. Eigenlijk twee, zoals je ziet, halve litertjes.

Hopjespudding, volgens eigen Zondagssteek recept. 

In de blauwe vorm heb ik een stel bitterkoekjes aan de pudding toegevoegd, om eens te kijken, of dat naar meer smaakt.

 In de groene zit dus gewoon Hopjespudding à la Zondagssteek.

 As it is Sunday today I cooked two small puddings, both coffee-flavoured, with some crumbled macaroons added to the pudding in the blue bowl, just to try out a new (to me)combination.

It's all my own Zondagssteek's recipe :>)

 ***

 Gisteren kwam er met de post uit Amerika een kerstverrassing van Barb 

 Zij maakte deze leuke schort voor mij en gebruikte daarvoor stof met prints van de staten Washington en Oregon, waar zij gewoond heeft.

Eigenlijk zonde als 'ie vuil wordt in de keuken. Ik denk dat ik hem daar maar gewoon laat hangen voorlopig :>)

 In the mail yesterday came the above shown apron as a  Christmas gift from my friend Barb

She used fabrics with Washington and Oregon state trail prints.

I love it and I don't think I want it to get stained in the kitchen; it'd be better if I let it hang there for a while at least, don't you think? :>)

 ***

 Een fijne zondag verder gewenst en graag tot ziens maar weer.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by and enjoy your day or evening.

Cheers!

 Jeanneke

 *

Surprise!

Welkom!

~~~~~

Welcome!


 
  Gisteravond laat had ik toch nog iets uit te pakken :>)
 

 Ik had namelijk al een poosje het Pakket van mijn ruilpartner in de  Kerstruil in mijn eet-huis-
 quilt-kamer staan en kon mij nu niet langer meer bedwingen.

Een eerste blik gun ik jullie graag.

~~~~~

Late yesterday evening I couldn't wait any longer opening the package that my swap partner in the Christmas Swap had sent to me,

 which had been waiting in my living-dinner-quilting-room for quite some time already.

 Below a first view of the wrapped surprises.
 

 Op 26 december zal ik, geheel volgens de Ruilregels, verder alles uit de doeken en de papieren doen, met foto's, op dit blog.

Dus wil je weten waar ik zo schandalig mee verrast en verwend ben, kom dan vooral hier terug op 26 december!

~~~~~

The big reveal, pictures included, will be on this blog on December 26th.,

as laid down in the swap regulations.

So, if you'd like to know what's in these beatifully wrapped packages, 

make sure you visit this blog on Boxing Day!

   ***

 

 

 

   Een fijne dag gewenst, lekker nagenieten en graag tot ziens!

 Warme groetjes uit een schitterend wit Dokkum.

~~~~~

Wishing you all a wonderful day!

Warm wishes from  winter white Dokkum.

Cheers!

 
  

Achter  ~  Backyard

Uitzicht vanmorgen, vanuit mijn slaapkamer aan de voorkant.
 ~~~~~
 Front view from my bedroom window this morning

 Jeanneke

 *

Gisteren, vandaag en de week uit - Yesterday, today and beyond

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 

 

 Gisteren werd mijn buurvrouw voor de eerste keer overgrootmoeder.

Van een gezond jongetje.

Deze bal maakte ik voor haar, om hem door te geven aan haar achterkleinkind. 

 Yesterday the lady nextdoor became a great grandmother for the first time.

I made this ball for her, to pass it on to the precious little boy .

***

 

 

 

 En gisteren opende mijn favoriete Dokkumer 'van draadje tot praatje' winkel haar deuren op het nieuwe adres.

In dezelfde straat, alleen vier deuren verder.

Sint Zondagssteek kocht er dit, om mij daar vandaag enorm mee te verrassen <+:-)}}}

Lijkt me leuk voor een speel- of picknickkleed.

 

 

 

 

 

This Jelly Roll was a Sinterklaas present I bought for Mrs. Zondagssteek in her favourite local 

haberdashery shop, that opened its doors at the new address  yesterday.

 

 ***

 

 

 Vandaag, eind van de ochtend:

~~~~~

Today, 11 a.m.:

 

 

 

***

 

 

 Morgen  is het zes jaar geleden, dat ik mezelf mijn laatste sigaret cadeau deed.

Van het uitgespaarde geld heb ik veel quilt-moois kunnen kopen

 en in 2009 de reis van mijn leven naar Australië gemaakt.

~~~~~

Tomorrow it'll be six years since I offered / allowed myself my last sigarette.

The money I saved that way was wonderfully spent taking long dreamt-of quilting classes

and making the trip of my life to Australia.

 

 ***

 

 

 Dan wil ik morgen verdergaan met het quilten van dit panel, dat ik al een jaar of vier in de kast heb liggen.

Door de heel dunne fiberfill tussenvulling kan ik het goed bolwerken met de Vlerk, 

om het handquilten toch een beetje gaande te houden.

Ik wil proberen hem voor de Kerst klaar te hebben.

 

 

 Tomorrow I'll continue handquilting this panel which has been  waiting in my Little Walhalla since 2008.

The batting is a very thin fiberfill, so it won't cause my 'Pawy' too much trouble.

Hope to be able to finish it before Christmas.

 

 ***

 

 

 Vrijdag duik ik De Quiltkoffer in voor de Kerst Inloop Bee.

Mijn visgraat top gaat mee. Ik heb wat kleuren voor border(s) en bies uit mijn voorraad kunnen halen.

Misschien kan Jellie, of andere aanwezige ter zake kundigen, mij (kleur) advies geven.

 

 

 On Friday it's time for the monthly, Christmas Special this time, Quiltkoffer Walk-in Bee

I'll take my herring-bone top with me; the three colours for borders and binding too.

I am hoping for some advice on the choice of colour(s).

 

 ***

 

 

 Zaterdag is het 32 jaar geleden, dat ik voor het eerst moeder werd.

Van  Willem, een gezonde jongen van ruim acht pond.

 Toen en nog steeds:

Prachtig

Proficiat

Proost

!

 ~~~~~

 Saturday it'll be 32 years since I became a mother for the first time.

Of Willem, a healthy son, weighing over 4000 grammes.

 

 Happy Birthday Willem!

***

 

 

 Een fijne (Sinterklaas)avond verder en graag tot ziens!

Groetjes!

~~~~~

Have a nice day or evening and hope to see you soon!

Cheers!

 

 

 Jeanneke

 

 *

 

 

Zachtjes gaat mijn machinevoe-hoetje,

naait de graatjes inelkaar.

'K doe mijn best voor 5 dece-hember,

dan wil ik de top graag klaar.
  

Maar het wordt al wel wat laat,

'k val nu zelf haast van mijn graat,

dus maar heel snel aan de kook;

vanavond verder als de rook.

Wil je weten, lieve  le-hezer,

wat de pot hier biedt voor hap?

Dan zeg ik je: naast de pie-hiepers,

spruitjes en een sudderlap.
  

En als zondags extra toe

chocola-pudding van moe 

en daarbovenop zal koom

een vette klodder echte room!
 

Fijne avond!
 

  Jeanneke

  

    *

Siggy

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 Uit de reacties op mijn berichtje over de siggy die Raewyn voor mij had gemaakt,

bleek dat niet iedereen weet wat een siggy is.

Bij Annelies kun je daar alles over lezen; zij beheert namelijk de deelnemerslijst en coördineert de siggyruil, dus als je ook mee wilt doen, kun je je bij haar opgeven.

 

As I understood from some comments on my post about the siggy Raewyn sent me, 

It is not known by everyone yet what a siggy  and the swap is about.

Anybody who wants to know more about or would like to take part in the siggy swap,

hop over to Annelies' blog

She hosts the siggy swap and can tell you everything about it.

 ***

 Fijne dag en groetjes!

~~~~~

Have a wonderful Wednesday.

Cheers!

 Jeanneke

 *

Swaps

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 

  De post bracht vandaag twee grote verrassingen.

De ene is een siggy, speciaal voor mij gemaakt, buiten de officiële lijst om,

door Raewyn in Nieuw Zeeland.

En dat ploft dan op dinsdagmiddag zo op mijn mat.

Ik vind hem bijzonder.

 Het is mijn eerste Nieuw Zeelandse, dus zeg maar 'Kiwi' siggy,

daarom laat ik hem even apart zien. 

Hij staat ook in het siggy archief bij al die 384 andere juweeltjes.

 

 

This siggy was especially made for me by Raewyn in New Zealand.

She is not participating in the siggy swap, but offered to make one for me, just for fun.

It is a beauty, isn't it? Like the other 384 little gems it's in the siggy archive on my blog, 

where you're welcome for a view any time you prefer.

Since it is my first 'Kiwi' siggy I wanted to show it not only in the archive.

 

 ***

 

 

 En er kwam ook nog een flink pakket uit Zoetermeer.

Daar woont mijn ruilpartner in de Kerstruil.

Ben stinkend benieuwd naar de inhoud, heb het nog niet opengemaakt.

Hoelang ik dat nog op kan brengen? Geen idee.

Verklappen mag ik nog niets, dus ik ga er pas over schrijven en foto's laten zien op

Tweede Kerstdag, 26 december, geheel volgens de regels van de ruil.

~~~~~

Another big surprise in the mail was the Christmas Swap package,

 sent from my swap partner who lives in Zoetermeer, Holland.

I can hardly wait, haven't opened it yet...

The swap rules say  keep it secret until December 26th.

Than participants are expected to blog about it, showing pictures of the presents as well, ofcourse!

 

 ***

 

 

 En nu als de wiedeweerga de koffer in :>)

Welterusten.

Groetjes!

~~~~~

High time to put my PJs on :>)

Enjoy your day or evening, or sweet dreams.

Cheers!

 

 

 Jeanneke

 

 *

Vis(graat) op Vrijdag - Friday Fish(-bones) from Strips

Welkom!

~~~~~

Welcome!

 

 

  Afgelopen vrijdag ontrolde zich als een echte 'Vrijdag  -  Visdag'.

De Jelly Roll Quilt workshop bij Jellie was fantastisch.

Veel geleerd, hard gewerkt, heerlijk, weldadig gekletst en gelachen.

 ~~~~~

Last Friday rolled out as a real Friday Fish (from Strips)-day.

The Jelly Roll Quilt class at Jellie's was a feast.

Learned a lot, worked hard, enjoyed lovely, beneficial chatting and laughing.

 

 

  

Naenke, Bertha, Jellie & Afke

 

 

 

   Acht stapeltjes voor acht 'graten'.

 ~~~~~

Eight piles for eight 'fish-bones'.

 

 

 

  

 De eerste twee 'graten' zijn genaaid.

Kleurt wel aardig bij mijn meubelen, vind ik.

 Vandaag maar lekker op mijn Zondagssteeks verder en mijn naam eer aandoen.

~~~~~

The first 'fish-bones' are ready.

I think they and my furniture do match nicely.

I am planning to make this day a real Zondagssteek's one by doing honour to my blogname,

making a lot of Sunday's stitches.

 

 ***

 

 

 Fijne zondag!

Groetjes.

~~~~~

Enjoy your Sunday!

Cheers.

Jeanneke.

 

 *

Allemaal feestjes! - Party time!

Welkom!

~~~~~

Welcome!

   Vier dagen feest zijn vandaag voor mij begonnen.

 

Dag 1:

Vandaag brood en cakes bakken, altijd een feest om te doen .

De broodbakmachine staat te fiedelen op een 9granen juweel. 

Vanmiddag ga ik de bestelde elektrische snijmachine halen, waarmee ik mijn zelfgebakken brood en ander groot heerlijks veilig en gemakkelijk kan snijden.

Een broodzaag en groot vleesmes zijn lastig te hanteren met De Vlerk, vandaar.

Later vandaag wordt ook de oven opgepord voor het bakken van een paar cakes.

  ~~~~~

 Today is the first of four days of partying I am going to enjoy in several ways.

 

Day 1:

Baking bread and cakes.

At this very moment in my bread maker a 9grain loaf is baking and later today I'll be busy baking a couple of cakes.
 

 ***


  Morgen, dag 2:

 Een heel bijzondere dag.

Op de eerste plaats, omdat het mijn moeders verjaardag is.

Zij overleed in juni 1983 aan kanker, 57 jaar oud nog maar,
net zo oud als ik nu ben.

.

Wat een feest was het toch altijd op 23 november.

Maar... morgen ook weer, want ik heb mijzelf getrakteerd op een workshop bij Jellie

geheel in de stijl en geest van mijn lieve, altijd (creatief) bezige moeder.

 

Hier ga ik mee aan de rol :>)

Tomorrow, day 2:

 A very special day.

First, because it is my mother's birthday.

She died from cancer in June 1983, 57 years old, my age now.

Her birthday used to be so festive.

My party time tomorrow will be at the workshop I booked at Jellie's ,

a great way to commemorate my beloved, always busy and creative /  creatively busy mother.

 ***


  Zaterdag, dag 3:

 Naar Nunspeet, 

waar dochterlief Loni zondag zevenentwintig jaar wordt.

Zondag wordt een drukke dag met veel visite, daarom ga ik met jongste zoon zaterdag.

De drukte van een groot gezelschap is voor 'meneer Tinnitus', die in mijn hoofd huist,

een feest dat ik niet vieren wil!

Zo hebben we zaterdag ook fijn wat meer tijd voor elkaar en kan ik een hele dag genieten van kleindochter Nine, die  intussen ook alweer anderhalf jaar oud is.

Heerlijk, heerlijk!

~~~~~

Saturday, day 3:
 

 Off to Nunspeet,

to celebrate my dear daughter Loni's birthday (11-25-1985).

'Mr. Tinnitus', who dwells in my head, loves the big party's noise on Sunday;

that's why youngest son and me will go on Saturday, to keep the tinnitus at its for me bearable though very irritating level.

Will it be wonderful to be able to spend and enjoy a whole day with my sweet granddaughter Nine, 

who's growing up so fast... 18 months old now!

 ***


  Zondag, dag 4:
 

 Aangezien kleine Robin vanwege de moeilijkheden met zijn nek niet lang in de Maxi Cosy mag zitten, kan hij niet mee in de auto, als zijn vader, moeder en Loni Marije naar de verjaardag van tante Loni in Nunspeet gaan, wat voor hen, wonend boven Dokkum, dik anderhalf uur rijden is.

Of Oma dan misschien op Robin kan passen...?

Wat dacht je?! Natúúrlijk!

Dat wordt mijn Oma-feest op zondag!

~~~~~

Sunday, day 4:
 

 Since grandson Robin is not allowed to sit up in a baby seat for longer than one hour,

due to his neck problem, he can not travel with his parents and sister Loni Marije on Sunday,

when they go to Nunspeet by car to attend Loni's birthday.

They live north of Dokkum, so that means an over ninety minutes' car trip.

I was asked, whether I could and would have Robin over at my home for the day...

Yesss!

Sunday is going to be Oma-party here at De Zondagssteek's residence!
 

 ***

 

 

 Een fijn weekend gewenst en graag tot ziens!

Groetjes.

~~~~~

Warm wishes for a Happy Thanksgiving 

 and / or a wonderful weekend!

Cheers.

 
 

 Jeanneke

  *