Van Lapjes naar Stapjes

In 2017 maakte ik de omslag
van Lapjes, met de lijfspreuk: "Elke dag een draadje"
naar Stapjes, met het nieuwe motto: "Elke dag een straatje".

Met elke dag een 'straatje' van minstens drie kilometer wil ik 1000 kilometer lopen in 2018; net als in 2017, toen ik de 1066 haalde.

woensdag 5 december 2012

Gisteren, vandaag en de week uit - Yesterday, today and beyond


Welkom!
~~~~~
Welcome!
 
 
 
 Gisteren werd mijn buurvrouw voor de eerste keer overgrootmoeder.
Van een gezond jongetje.
Deze bal maakte ik voor haar, om hem door te geven aan haar achterkleinkind. 


 Yesterday the lady nextdoor became a great grandmother for the first time.
I made this ball for her, to pass it on to the precious little boy .

***
 
 
 
 En gisteren opende mijn favoriete Dokkumer 'van draadje tot praatje' winkel haar deuren op het nieuwe adres.
In dezelfde straat, alleen vier deuren verder.
Sint Zondagssteek kocht er dit, om mij daar vandaag enorm mee te verrassen <+:-)}}}
Lijkt me leuk voor een speel- of picknickkleed.
 
 
 
 
 
This Jelly Roll was a Sinterklaas present I bought for Mrs. Zondagssteek in her favourite local 
haberdashery shop, that opened its doors at the new address  yesterday.
 
 ***
 
 
 Vandaag, eind van de ochtend:
~~~~~
Today, 11 a.m.:
 
 
 
***
 
 
 Morgen  is het zes jaar geleden, dat ik mezelf mijn laatste sigaret cadeau deed.
Van het uitgespaarde geld heb ik veel quilt-moois kunnen kopen
 en in 2009 de reis van mijn leven naar Australië gemaakt.
~~~~~
Tomorrow it'll be six years since I offered / allowed myself my last sigarette.
The money I saved that way was wonderfully spent taking long dreamt-of quilting classes
and making the trip of my life to Australia.
 
 ***
 
 
 Dan wil ik morgen verdergaan met het quilten van dit panel, dat ik al een jaar of vier in de kast heb liggen.
Door de heel dunne fiberfill tussenvulling kan ik het goed bolwerken met de Vlerk, 
om het handquilten toch een beetje gaande te houden.
Ik wil proberen hem voor de Kerst klaar te hebben.
 
 
 Tomorrow I'll continue handquilting this panel which has been  waiting in my Little Walhalla since 2008.
The batting is a very thin fiberfill, so it won't cause my 'Pawy' too much trouble.
Hope to be able to finish it before Christmas.
 
 ***
 
 
 Vrijdag duik ik De Quiltkoffer in voor de Kerst Inloop Bee.
Mijn visgraat top gaat mee. Ik heb wat kleuren voor border(s) en bies uit mijn voorraad kunnen halen.
Misschien kan Jellie, of andere aanwezige ter zake kundigen, mij (kleur) advies geven.
 
 
 On Friday it's time for the monthly, Christmas Special this time, Quiltkoffer Walk-in Bee
I'll take my herring-bone top with me; the three colours for borders and binding too.
I am hoping for some advice on the choice of colour(s).
 
 ***
 
 
 Zaterdag is het 32 jaar geleden, dat ik voor het eerst moeder werd.
Van  Willem, een gezonde jongen van ruim acht pond.

 Toen en nog steeds:
Prachtig
Proficiat
Proost
!
 ~~~~~
 Saturday it'll be 32 years since I became a mother for the first time.
Of Willem, a healthy son, weighing over 4000 grammes.
 
 Happy Birthday Willem!

***
 
 
 Een fijne (Sinterklaas)avond verder en graag tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Have a nice day or evening and hope to see you soon!
Cheers!
 
 
 Jeanneke
 
 *
 

10 opmerkingen:

  1. You have SNOW! We should be covered in snow, but have none. It could be an interesting winter. Hooray for you to have 6 years with no smoking. Good for you! I think quilting is a better addiction. Your herringbone quilt is looking wonderful and I like your Santa quilt you are working on. I know you neighbor loves the gift for her grandchild. How nice to get yourself the Christmas gift and help out the quilt shop!
    Happy Sinterklaas Day my friend.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wow wow wow, wat veel nieuwtjes!
    Mooie dingen heb je gemaakt en ben je aan het maken.
    Wat veel sneeuw hadden jullie al.
    Gefeliciteerd met je zoon.
    En wat goed van je dat je al 6 jaar niet meer rookt. Dat je van het uitgespaarde geld zoveel leuks kunt doen, hè? Dat realiseren mensen zich niet, denk ik.
    Succes met het quilten met de Vlerk.
    Groetjes, Ria.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wat veel leuke gebeurtenissen in je blog. Veel plezier met de Bee morgen.
    Groetjes Frederika

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Heel wat leuks in jouw logje en gefeliciteerd met die wolk van een jongen! Grijns! Groetjes
    Lida

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Van harte gefeliciteerd met je zoon. Wat een leuke bal heb je gemaakt. Leuk kerstpaneel heb je. Je pakjes nog steeds dicht?

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Who is the busiest person with a quilting passion....I think it is you! Enjoy all your wonderful events.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Ik heb je postje met veel plezier gelezen, van harte gefeliciteerd met de buurvrouws overgrootmoedersschap en je eigen 32jarig moederschap.
    Wat leuk dat je zo'n mooie jelly roll hebt gekocht bij Nifelje mar ta, ze zijn dus over, ik ga er gauw kijken.
    Je visgraattop ziet er verrassend uit, lekker gemeleerd, succes met het vinden van de juiste bijpassende stof.
    Succes met het quilten van je kerstpanel, het is een mooie, het zou leuk zijn als hij hing met de kerst.
    Geniet van de sneeuw!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Wat leuk allemaal, gefeliciteerd met je zoon.Je kerst panel zal vast afkomen. Succes er mee. Ik heb net mijn kerstquilts opgehangen, een kerststal, een glas in lood kaars en mijn kaarsenhouder. Laat de post maar komen, de eerste is al binnen.
    Fijne dag nog.

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Wat een leuke jellyrol. Daar moet ik toch ook maar eens gaan staan....

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Ben nog niet bij Jeltsje geweest, lig ziek op bed, maar volgende week ga ik eens even een kijkje nemen in haar nieuwe winkel..Fijn weekend Jeanneke

    BeantwoordenVerwijderen



Dank je wel voor je bezoek.
Reacties zijn altijd welkom en worden zeer gewaardeerd. Het is alleen jammer, dat ik de reacties op mijn blog niet meer via de mail ontvang, zodat ik daar ook niet meer persoonlijk via de mail op kan reageren.
In plaats van hier te reageren, kun je mij ook via e-mail bereiken.
Stuur dan een bericht naar musselkanaal55 [apestaartje] kpnmail [punt] nl