Welkom!
~~~~~
Welcome!
Vanmiddag viel er een dikke envelop uit Duitsland op de mat.
Ik wist dat hij onderweg was,
want Renate had mij al laten weten, dat ik de winnaar van haar Give Away was.
Ik was zogezegd de klos...
En vanmiddag ook nog eens een heel opgewonden klos,
zoals je zult begrijpen, als je ziet wat de prijs inhoudt.
Heel hartelijk bedankt Renate, ik ben er ontzettend blij mee!!
Today there was mail from Germany for me,
containing my win in Renate's give Away.
Isn't it a most wonderful kit for a mini quilt?
Thank you very much, Renate, I love it!!
***
Met de klokhuizen gaat het aardig gesmeerd.
De 72 grote zijn met kleine, onzichtbare steekjes aan elkaar gezet en de 332 kleine heb ik in rijtjes van vier, ook zo netjes genaaid, klaar liggen.
Nu al die rijtjes van vier tot brede banen maken voor het vierkant in het midden van het patroon.
Met elke dag een draadje... komt het vanzelf voor elkaar!
~~~~~
The small 332 Apple Cores are sewn in rows of four, the 72 large ones stitched together,
waiting to be sewn into the center squares of the Appleberries quilt.
Inch by inch it will make a lovely quilt.
***
De twee siggy quilts ga ik met de hand doorpitten, nu machinaal geen optie meer is.
Daarvoor gebruik ik lange, stevige naainaalden, die ik met duim en ringvinger kan hanteren.
Al doe ik maar twee blokjes per dag, dan komt ook dat uiteindelijk dik voormekaar.
~~~~~
Now machine quilting is no option anymore I have started to hand quilt the two siggy quilts, using large, firm sewing needles, that I can handle with my thumb and ring-finger.
No need to hurry, albeit only two blocks a day, they will be beautiful in the end.
***
Fijne avond en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening; see you soon.
Cheers!
*
