Als ik eenmaal begin... - Once I've started...

Hallo allemaal!

~~~~~

Hello everybody!

 Als ik eenmaal begonnen ben met uitzoeken en opruimen, tja, dan is er geen houden meer aan, ook niet als ik dat op zondag doe, zoals het een echte mevrouw Zondagssteek betaamt.

 Die steekjes houden onverwacht goed, zijn behoorlijk duurzaam gebleken, dus als deze zondagse actie ook een degelijke mag blijken te zijn, dan ruimt dat alles bij elkaar fijn op en heb ik dat lekkere weekend waar ik gisteren over schreef.

~~~~~

 Once I've started to declutter, I can't stop anymore; not even on a Sunday, which won't be very surprising to you, as I am also known as Mrs. Zondagssteek, translated: Mrs. Sunday's Stitch

The Sunday's stitches are strong and long-lasting, as it se(e)(a)ms to me, so, if the book-sale will appear to be successful, my decluttering plans will turn out to be the same and I would love that!

*******

 De lijst van te koop aangeboden boeken heb ik uitgebreid met nog eens acht stuks, dus kijk maar eens of er nog iets van je gading bij is.

 ~~~~~

 I've added eight more books to the for sale-list; have a look, maybe there's one or more items you'd like to have on your shelf.

  

*******

  Als afsluiting voor nu wil ik een sponzentasje laten zien( wie bedènkt zoiets?! De handwerkjuf, mevr. Botter, in de vierde klas lagere school!),
dat ik bijna zevenenveertig jaar geleden haakte, om de lossen, de vasten en de stokjes onder de knie te krijgen.

~~~~

Making a finish to this update I'd like to show a 'sponge bag' that I made in 1965.

( Whoever might have invented that name 'sponge bag'...?! Mrs. Botter did, she was my needlework teacher in Groningen )

*******

 Twee jaar eerder had ik mijn eerste borduursteken leren maken van Juffrouw Teeuwen, ik hoop dat  ik de naam goed spel, in Gorinchem, toen ik in de tweede - derde klas zat.

Het moest nog even heel snel afgewerkt worden, omdat we in mei '64 naar Groningen verhuisden.

Het heeft nu een ereplaats in 'Mijn Kleine Walhalla'.

~~~~~

 The picture below shows my first embroidery work.

Mrs. Teeuwen in Gorinchem taught me these first stitches in 1963 -1964.

 This little sampler had to be finished suddenly and very quickly, as we moved to Groningen in May '64.

 Nowadays it has a place of honour in my 'Little Walhalla'.

 *******

Fijne avond verder.

Groetjes!

~~~~~

Have a nice day or evening.

Cheers!

Siggies en Sinterklaas Bee

Goedenavond / Good evening

Het weer was goed, dus ik kon lekker op de fiets naar de Sinterklaas Bee in Oosternijkerk. Jellie had het gezellig voor elkaar en ik heb er twee uur kletsend, lachend en hakend doorgebracht. Ook heb ik nog fijn een paar mooie Fat Quarters gescoord voor  verjaardagen van quiltvriendinnen.

Het is heel vervelend, dat Jellie van die akelige knoopjes, lapjes, quilthangertjes en meer van die narigheid verkoopt ;>), want ik ben dus weer voor de bijl gegaan voor schattige, harten knoopjes. 

Hele pietepeuterige rode hartjes en wat grotere, bewerkte, zilverkleurige. Gewoon voor de heb, ik kan het niet laten; ik hang ze aan een haakje, in het zicht en ga er zo eens naar staan kijken en genieten van die lieve narigheid, als ik in mijn Little Walhalla kom.

~~~~~

The weather was quite good this morning, so I could take my bike to go to the Sinterklaas Bee in Oosternijkerk, which was great fun. I spent two hours chatting, laughing and crocheting and also scored a couple of beautiful FQ's to send for quiltfriends' birthdays.

I am sorry to say that it is a pity Jellie sells this silly quilting stuff ;>)... 'awful' buttons, fabrics, quilthangers and so on. 

I simply can't resist those cute, tiny red heart buttons and silver ones, a bit larger. 

Just to have them, take them home, to enjoy looking at them when I come to my Little Walhalla.

*******

Dan wordt het nu tijd, om snel negen Siggies verzendklaar te maken. Ik stop er dus mee voor vandaag, wat bloggen betreft. Iedereen een fijne avond gewenst.

Groetjes!

 ~~~~~

 I'd better hurry now, because I have to finish and send nine more Siggies. So this was it for today in blogger land. I hope you have a nice day.

 Cheers!

Bagging quilter's and lace-worker's stuff

A Sunny Hello to you!

 How are you doing? Enjoying a lovely, sunny day like I do? It is so good to see and feel the sunshine, which is promised to last for the next two days here in Holland....

I have been stitching, ofcourse, what else am I busy with every day again?

To create order in quilt stuff that has to be taken to bees or lessons, I sewed these bags:

  

 Fabrics are from my little Walhalla. I bought the beads at the Kruidvat sale, enjoying 70% discount :>)); they were sewn for decoration to women's belts. I took them off to make my own new creations.

 As you can see the inside of the bag contains eight compartments for yarn, needles, scissors etc. 

And look what I made and put in the centre...

a pincushion!

 The paisley-print fabric is from the sale at Kwantum's curtain department, a couple of years ago

What would the other bag be without a pincushion for itself?
 I made the largest pincushion I ever did until now, size 5XL, using an old button I got from my old (in every way) landlady.   I think I'll use it for my many curved basting pins.

& 

 

Look at the mess in my 'crafting area', which in fact is my dinnertable :>)
 Every day I sweep the whole lot off the table to another table or the settee, so I can enjoy my dinner the appropriate way.

 One more bag I made; this one is for the lace-working lessons I am to attend, to organize and take the bobbins, etc.
I like the lace-like fabric print; think it's suitable

 Adding a(nother)............?
Pincushion!

Well, that's it for now.
 I am going out for a bikeride in the sunshine.
 Have a wonderful day!

 Cheerio!

My walk-in quilt closet.

Good morning!

The smallest bedroom / biggest cupboard in my house has gradually become Mrs. Zondagssteek's walk-in quilt closet; I think it's lovely to be there once and again, to sit down and enjoy my wealthy stock! The activity centre is downstairs, at the dining table in my livingroom.

This is my little walhalla:

Enjoy your day!