*  *  *

***

*

*

***

* * *

Fijne dagen gewenst!

Groetjes!

Jeanneke

*

Vreemde vogel, die Langewinterlatelentebloeier

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Op mijn verjaardag kreeg ik van Jellie deze mand met nog diep in de knop verscholen hyacinten cadeau.

Nu, na meer dan twee maanden, terwijl de lente al hoog en breed ook Dokkum heeft weten te bereiken, gaan ze eindelijk bloeien!

Beetje vreemde vogel, die laatbloeier...

Terwijl ik aan mijn klosjes zat te prikken,

 kwam een bekende vogel kijken, 

of er in mijn tuintje nog wat viel te bikken.

Het lukte hem een worm tussen de stoeptegels uit te pikken

en razendsnel door te slikken.

En zo kan ik met een paar keer klikken

laten zien waar ik vandaag op zit te kicken.

***

Een fijne dag verder en tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening.

Cheers!

Jeanneke

*

De Klos en de Klosjes

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Morgen zal er, zoals eerder gezegd, géén Zondagssteek Bee zijn!

~~~~~

There will be no Zondagssteek Bee tomorrow!

Op 2 mei ben ik er weer.

***

Dat heeft er alles mee te maken, dat ik vandaag de klos was voor weer een groot darmonderzoek, een coloscopie, wegens alarmerende verschijnselen vorige week.

Due to the colonoscopy I had today, because bad symptoms 'surprised' me a couple of days ago.

Er is een poliep(je) verwijderd, dat voor verder onderzoek naar de patholoog anatoom is gestuurd.

Daar krijg ik op 2 mei om 4 uur 's middags, dus na mijn Bee(!) de uitslag van.

Nogal spannend dus.

Ik voel me niet echt jofel, om het zachtjes uit te drukken.

Na de scopie in september 2012 voelde ik me, of ik van een nijlpaardje was bevallen, 

maar nu lijkt het wel of een neushoorn vond dat hij aan de beurt was...

~~~~~

A polyp was found and sent to the pathologist.

On may 2nd. the surgeon will give me the results of that examination.

The coming week will be rather tense, you can imagine, I think.

I am not feeling very well...

After the colonoscopy in September 2012 I felt like I had given birth to a hippopotamus, 

but this time a rhinoceros might have thought it was his turn :>(

***

Komen er net allerlei wagens van kermisattracties voor mijn huis langs, want het is tijd voor de jaarlijkse kermis in Dokkum.

Pal voor mijn deur stond de wagen van de 'Beach Polyp' te wachten tot hij door kon.

Toevallig, hè?

~~~~~

The annual Dokkum week of the fair is coming up and one of the trucks that stopped for a moment in front of my house, was the one of the 'Beach Polyp'.

Funny coincidence, don't you think?

***

De afgelopen dagen heb ik zeventien klosjes in elkaar zitten naaien.

Hartstikke leuk werk; zo tussen neus en lippen door groeit het stapeltje gestaag.

I have been sewing 17 'Klosjes' over the last five days or so.

It's such great fun!

***

Tijd voor en bakkie en weer languit op de bank.

Fijne avond verder en tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by and hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

*

Bericht

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Dienstmededeling:

volgende week donderdag, 25 april 2013,

 zal er geen Zondagssteek Bee zijn.

Op 2 mei hoop ik om tien uur weer klaar te zitten met de koffie bruin en de thee gezet.

***

De Slotavond van Jellie, gisteren, was weer een feest!

Na een fantastische Show & Tell kregen we uit Jellies Quiltkoffer nog een leuk werkje om aan te beginnen en eventueel thuis af te maken.

Nadat ik vanmorgen vroeg de dame van de Trombosedienst in De Sionsberg

 haar prikwerk had laten doen, kon ik na een uurtje foto's van mijn eigen creatieve prikpret maken.

Geen ge-yo-yo-de of ge-kan-za-shi-de bloem, maar uit de losse pols en lap

***

En dit klapbeursje

***

Ik ga het weekend inluiden.

Nog even de stofzuiger door de begane grond slingeren en dan lekker verder met mijn Klosjes.

Een fijn weekend gewenst.

Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens.

Groetjes!

~~~~~

Thanks for stopping by and hope to see you soon.

Wishing you all a wonderful weekend.

Cheers!

Jeanneke

*

Voorjaar is..... - Spring is.....

.........na het eten nog een uurtje fietsen.

Dat hebben zoon en ik vanavond voor het eerst weer gedaan.

Een toe(r)tje Dokkum - Metslawier - Oostrum - Dokkum.

~~~~~

.........go for an after dinner bike-ride.

That's what we did today again for the first time this year.

A one hour tour Dokkum - Metslawier - Oostrum - Dokkum.

En onderweg zagen we dit:

~~~~~

And this was our today's Spring 'dessert':

Tegen een waterig avondzonnetje in genomen, geploegd land onder Ee.

~~~~~

Watery sunset near Ee.

Zelfde akker, nu met de zon in de rug

~~~~~

Same plough-land, in the sun.

***

Een hele kolonie meeuwen komt zich tegoed doen op het door de boer met mest geïnjecteerde land.

~~~~~

Hundreds of sea-mews enjoying Spring dinner on dung-injected grass-land.

***

Allemaal meeuwen aan het diner bij gaslicht...

Op de achtergrond de grote gasvlammen van het affakkelen door de NAM op de boorlocatie bij Ee.

 ~~~~~

Sea-mews enjoying dinner by gas-light.

In the background you can see huge gas torches, showing the gas superfluity (if I am right) burning process on the NAM's gas drilling location near Ee.

***

En lammetjes!

Langs de Tichelwei in Oostrum.

~~~~~

Lambs in the meadow in Oostrum.

***

Het is niet mijn gewoonte om twee berichten op een dag te plaatsen, 

maar dit moest er echt nog even bij.

Fijne avond, welterusten voor straks en tot ziens!

~~~~~

Posting twice on one day won't become a habit but,

I simply couldn't resist showing these Spring pictures.

Enjoy your day or evening, or sweet dreams.

Cheers!

Jeanneke

*

Interessant, lekker en leuk.

Welkom!

~~~~~

Welcome!

Afgelopen vrijdag heeft Loni Marije hier een nachtje gelogeerd.

Dat was weer feest, natuurlijk.

Vorig jaar augustus had ik op de braderie in Metslawier een beeld van een poppenwieg gekocht, waar zij nu, net drie geworden, heerlijk mee heeft gespeeld, zonder nog te proberen zelf in die wieg te kruipen....
~~~~~
This doll cradle was a wonderful find, I mean buy, at a fair in Metslawier, last August.
Loni Marije was here to stay for a night again and since she's a three years old big girl now,
she played so nicely with it, without trying to get into it herself ....

***

Een maand of wat geleden kocht ik voor 50 eurocent een ligstoeltje voor de pop bij de plaatselijke kringloopwinkel. Het lapje dat erin zat, was een lor, dus dat heb ik er toen meteen uitgehaald.

Vrijdagmiddag heb ik op de naaimachine, terwijl Loni Marije op een stoel naast me toekeek, het ligstoeltje van een nieuw lopertje voorzien.
~~~~~
A couple of months ago I found the (doll) beach chair below at the local thriftshop, paying 50 eurocents for it.
I removed the dirty old fabric cloth, and sewed a new one while Loni Marije was sitting next to me, admiring Oma's machine sewing.

Hier krijg je toch acuut een lentegevoel van?

***

Ook vorig jaar, in september, won ik een Give Away bij Renate

Een mooi pakket met lapjes, inclusief de malletjes voor een Klosjes quiltje.

Daar ben ik gisteren aan begonnen.
~~~~~
Last year September I was the lucky winner  in Renate's Give Away 
of this beautiful kit, templates included, 
to make a 'Klosjes' quilt.
I finally started this new project yesterday.

***

Aanstaande woensdagavond ga ik naar Leeuwarden voor een zeer interessante
Themabijeenkomst over tinnitus

Vanaf de dag dat ik de zogeheten botschroef voor het Baha hoorapparaat in mijn schedel geïmplanteerd kreeg, word ik gekweld door een permanent suizen, fluiten, sissen en klokgelui,
wat de (veel te mooie) naam tinnitus heeft.
~~~~~
Wednesday evening I'll be attending a very interesting lecture on tinnitus, in Leeuwarden.
From the day I had an operation for the Baha abutment, 9-15-2005, the tinnitus is kind of torturing me.

***



Donderdagavond houdt Jellie haar
Slotavond

Alle cursisten laten hun werkstukken zien;
dat wordt een grootse Show & Tell!

Dit zal mijn inbreng zijn:
~~~~~
Thursday evening will be End of the Season - night at Jellie's

It'll be one great and wonderful Show & Tell of all her 'pupils'' projects.
Mine are on the pictures below

Ik verheug me erop.
~~~~~
I am really looking forward to it!

***



Nu de lente dan eindelijk een beetje stevig voet aan de grond heeft gekregen, heb ik mijn Huisjes quilt van mijn bed naar de luie stoel in de woonkamer verhuisd.
Voor de winter gaf het mij een huiselijk gevoel, als ik onder mijn donsje kroop, toegedekt door die quilt, maar over de stoel gedrapeerd, zorgt hij voor een frisse wind in huis, na maanden van stoken en stamppot koken.

Vanavond gaan we aan de lasagne!

Now Spring has made its entrance to Dokkum, too, I moved my Houses quilt from my bed to the lazy chair in my livingroom, where it will offer me comfortable freshness after keeping me warm during months of cold weather and cooking hot stews.

Lasagne will be our dinner tonight.

***



Fijne avond en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening.
Cheers!


Jeanneke

*

Bee - zig geweest - Bee-n busy

Welkom!

~~~~~
Welcome!




Met drie gezellige bezoekers ben ik vandaag weer lekker Bee-zig geweest.

Gea had haar Kerstster meegenomen om aan te werken,
maar daarnaast bracht zij ook nog een pak koffie in een leuk bewaarblik en zalige, brosse pindakoeken mee.

Gea has been working on her Christmas Star project.
She was so sweet to spoil us with a 250 grammes package of coffee and lovely peanut cookies.

***



Naenke zoomde de bies aan haar Visgraat quilt.
Dat is vast en zeker nu wel een AFFO!
~~~~~
Naenke sewed the binding to her Fishbone quilt.
I am sure she can wrap herself up in it this very evening!

***



Alie had haar tweepersoons quilt top, vulling en voering op drie meter lange latten gerold en meegebracht naar de Bee, waar we haar hebben geholpen met het dubbelen met de latten.
Het rijgwerk was in twee uur gepiept; eerst met ons drietjes ( vele handen maken licht werk, nietwaar? ) en nadat Naenke was vertrokken, hadden we samen ook nog maar een uur nodig, voor die enorme sandwich keurig glad geregen en opgevouwen met Alie mee naar huis kon.

We board basted Alie's King Size quilt, the three of us working together, 
and after Naenke had gone home Alie and me threaded on for another hour, so that she could take her sandwich home, ready to quilt.

***




Van de week heb ik besloten te stoppen met de Siggy Ruil.
Mijn verzameling omvat nu 406 stuks, vierhonderd en zes juweeltjes, waarvan ik er 320 in twee quilts heb verwerkt.
Van de resterende zesentachtig 'plaatjes' ga ik mettertijd ook nog iets leuks maken.

Ik vond het enig, die ruil, een geweldig leuke hobby op zich, die mij de mooiste, creatieve, persoonlijke, Siggies, brieven en contacten heeft gebracht.

Geïnteresseerden in de Siggy Ruil kunnen contact opnemen met Annelies.
Zij beheert de ledenlijst en coördineert het hele gebeuren en kan je er alles over vertellen.

Graag wil ik alle vierhonderd en zes mensen van over de hele wereld, met wie ik een Siggy heb geruild, daar heel hartelijk voor bedanken.
Het was en blijft heel bijzonder!

This week I decided to stop swapping Siggies.
I have collected 406 of these beauties; 320 are sewn into two gorgeous quilts.
I am thinking about a nice project on the 86 Siggies left.

It was such great fun, the Siggy Swap. I enjoyed it immensely and I treasure each and every 'signature block', letter or card I received.
A heartfelt 'thank you' to 406 creative, kind(red), quilting swappers!

Anyone interested in the Siggy Swap can contact Annelies.
She can tell you all about it.

***



Nog een gezellig staartje aan de avond gewenst en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening; hope to see you soon.
Cheers!


Jeanneke

*

De afmaker - The finishing touch

Welkom!

~~~~~~

Welcome!

Morgen is de laatste les van de Sampler cursus en tot mijn grote voldoening kan ik mijn Sampler helemaal af meenemen.

Tomorrow will be the final lesson of the Sampler course and it is with joy and contentment 

that I can show mine to Jellie and my quilting friends.

***

Dieneke heeft voor mij een prachtig etiket geborduurd, dat ik er gisteren opgenaaid heb.

De data op het etiket zijn die van de eerste en de laatste les van de cursus.

The beautiful label was embroidered by Dieneke, showing the dates of the course's start and finish.

***

Ook nog maar even een foto van de achterkant, wapperend aan de lijn, na de wasbeurt met drie colour catchers, die ik er niet voor niets bij gedaan had!

I thought it would be nice to show a picture of the back as well,

  drying in the wind, after a quick and gentle wash with three sheets to prevent colour bleeding.

And two of them came out fully coloured!

***

Fijne avond.

Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening.

Cheers!

Jeanneke

*

Bloem, bloem, bloem, bloem...

Welkom!

~~~~~~~

Welcome!

Het gaat er serieus op lijken dat de lente komt!

De wind is gedraaid, de temperaturen vertonen een lichte stijgneiging, 

de krokussen bloeien.
Ik bloei er gewoon van op.

~~~~~

Spring is in the air, around the corner, in my head and on the www.
Winds blowing from southern directions, slowly rising temperatures, and crocuses blooming,
Oh, how I longed for it.
I love it!

***



Het ooit door mij ingez naaide Bloementuintje heb ik omgeschoffeld en de bloemen eruit gehaald,

om er vandaag een stel blommige speldenkussentjes van te maken.
De leuke knoopjes kocht ik bij het Quilt Kabinet in Eernewoude,
waar ik gisteren met quiltvriendin Renske geweest ben.

I spent the afternoon sewing flowers from my Grandmother's Flowergarden into little pincushions.
The cute buttons were a nice find at the 'Quilt Kabinet' shop in Eernewoude, I visited yesterday with quilt girlfriend Renske.

***



Er waren Bloemige Piepers voor het zondagse diner

met daarbij

 Snijbonen uit Senegal ( of was het Spanje? )
( wat overigens geheel tegen mijn principe van 'eten volgens de seizoenen' is, 

maar ik ben alle kool en stamppot zó zat )

Draadjesvlees

en het onvermijdelijke zondagse Puddinkje met Slagroom.

Het was weer vurrukkulluk, voedzaam en voldoende.

***




Ik heb zin om de bloemetjes buiten te gaan zetten, in mijn tuin, op mijn stoep, op internet.
En daarom heb ik mij ingeschreven voor de blog hop
'Zeg het met bloemen'

 in mei van
Madame Samm  en Carol.




Madame Samm and Carol
will be hosting the 'Say it with flowers' blog hop in May.
I am so happy to be one of the participants.

***

Een gezellige zondagavond gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all an enjoyable Sunday.
Cheers!


Jeanneke

*

Veel geprikt, weinig geklikt

Welkom!

~~~~~~

Welcome!

De Bee van vandaag bij Jellie was de best bezochte tot nu toe.

In totaal zeventien mensen vulden Het Lokaal in Oosternijkerk met quilterige gezelligheid.

Veel prikpracht viel er te bewonderen.

Maar, grote oen die ik ook nog blijk te zijn, ik was mijn fototoestel vergeten mee te nemen, 

dus viel er voor mij naast veel gezellig prikken weinig te klikken.

Weer thuis heb ik een foto gemaakt van mijn nieuwste projectje.
Iets voor K(r)oningsdag, 30 april 2013.
Oranje yoyo's, wat rood wit en blauw erbij, een beetje Friesigheid, op een krans misschien...

Today's Bee at Jellie's in Oosternijkerk has been surprisingly well attended by seventeen people.
What a cheerful happening it was and there were so many beautiful projects to admire.
If only I hadn't forgotten my camera.
Silly me.

The above picture shows the yoyo's that are part of my newest project; 
something for Abdication Day, April 30, 2013.
Something orange, red white and blue, something Frisian, a wreath maybe...

***



Waar ik vandaag dus fototechnische Zondagssteken heb laten vallen, trok Jellie de boel recht met de camera, die zij gelukkig in haar quiltkoffer had meegebracht.

De Quiltkoffer Bee - lden van 5 april 2013:

~~~~~

Fortunately Jellie managed to take pictures and I am glad I can show you some of them:

Trix begon met het quilten van haar Sampler, die we twee weken geleden op mijn Bee hadden gedubbeld met latten, weet je nog?

Cathedral Windows

De Kommetjes van Dieneke

Anneke - Kerstster

Naenke - Visgraat nadert haar voltooiing

En wat er verder allemaal nog uit Naenkes handen was gekomen.

***



Ik wil nog even iets leuks vertellen.
Het Lokaal, waar de Bee van Jellie wordt gehouden, staat in Oosternijkerk.
Toevallig woont ook Loni Marije daar, mijn kleindochter van net drie jaar oud.
Toen zij vanmorgen met haar moeder en broertje Robin aan het wandelen was en langs Het Lokaal kwam, zag ze het quiltrek van De Quiltkoffer buiten staan en wist van een voorgaande keer:
"Hé, daar is Oma".

Bijdehante kraai!

Ze wilde natuurlijk even naar binnen.

 Zij vond alles wat ze zag en hoorde erg interessant en bij zo'n vatbaar typje zie ik met alle liefde mijn besmettingskans schoon,
want je kan niet vroeg genoeg met de quiltviruskennisoverdracht beginnen :>)

***



Een goed en gezellig weekend gewenst en graag tot ziens.
Groetjes!

~~~~~

Wishing you all a wonderful weekend.
Cheers!


Jeanneke

*

Missie geslaagd ~ morgen op herhaling.

Welkom!

~~~~~

Welcome!

For my foreign readers:

Just because I am a bit in a hurry, which keeps me from offering you a proper English translation today,

I humbly want  to ask you to use the Google Translator, which can be found in the sidebar.

***

Wat was de Bee weer gezellig vandaag. 

Vier bezige bijtjes schoven aan, prikten, praatten, kletsten, kochten, lachten, leutten en teutten, 

deelden adviezen en ervaringen, kortom: 

Bee missie geslaagd!

En morgen ga ik op herhaling, want dan is het weer de eerste vrijdag van de maand,
tijd voor de Bee van Jellie in Oosternijkerk.

Ik heb maar twee foto's te laten zien.

Eén is van het panel, dat Saapke gaat doorquilten

***

En, lapjesjunk als ik ben, wist ik dit te scoren vandaag.

Kijk, ik heb het niet direct nodig, maar met weer een kleinkind op komst kun je niet ( vroeg ) genoeg lief en fleurig spul op voorraad hebben, is mijn overtuiging.

Ik weet niet, of ik, als alles voorspoedig blijft gaan, door een dametje of een heertje Oma genoemd mag gaan worden, dus deze lapjes en rolletjes mochten moesten mee.
Dan kan ik straks fijn winkelen scoren in eigen kast, zonder de deur uit te hoeven.
Ja toch, niet dan?

De plastic zak met 450 gram stofrepen heb ik aangeschaft voor...

Ja, eigenlijk voor 'alvast, jekennieweten, jekunthetmaarhebbenliggen'.

Ik denk er namelijk over, om me bij de Dear Jane - groep van Jellie aan te sluiten.

Dan zouden die repen wel eens van pas kunnen komen voor die priegelstukjes, want die Dear Jane heeft schitterend werk geleverd, alleen was ze geen ster in 'groot' denken...

Daar kan ik dan met deze repen mijn voordeel mee doen, dacht ik.

En anders is het toch nooit weg!

***

Mevrouw Zondagssteek serveert vandaag:

Rode bietjes

Gekookte aardappelen

Krokant gebakken, gemarineerde speklapjes

Fruit, yoghurt of tevredenheid toe.

***

Bedankt voor alle hartelijke reacties iedere keer en graag tot ziens maar weer.

Groetjes!

~~~~~

Thank you very much, dear friends, for your always sweet and supportive comments.

Enjoy your day or evening and I hope to see you soon.

Cheers!

Jeanneke

*