Welkom!
~~~~~
Welcome!
De gisteren aangekondigde Show & Tell van handwerkjes uit de oude doos wil ik openen met een kruissteek borduurwerkje, dat ik maakte, toen ik in 1966 in het ziekenhuis lag voor een ooroperatie.
Het was een cadeautje van een buurvrouw, mevrouw Bullinga,
om het leed van opname ( met verstikkende heimwee) en operatie wat te verzachten.
Alleen dat gebaar al vond en vind ik nog altijd zó lief!
Bovenaan het jute lapje was plaats voor een papieren kalendertje of mooie ansichtkaart.
Mijn eerste telpatroontje.
Ging ook niet helemaal vlekkeloos...
Ging ook niet helemaal vlekkeloos...
The Show & Tell about my needlework oldies starts off with a cross stitch embroidery I had to count stitches for for the very first time, when in hospital for ear surgery in 1966.
It was a gift from the sweet lady nextdoor, Mrs. Bullinga, to make my stay
( I almost died of homesickness ) in hospital and the operation bearable.
Wasn't it, and isn't it still, a sweet gesture of love and understanding?
The top half of the fabric ( jute ) left space to attach a little paper calendar, or nice postcard.
*******
In 1972 deed ik eindexamen MMS.
Handwerken stond alle vijf de jaren op het rooster en Zr. Florentia ( een lieve non ) was de handwerklerares. Allerlei technieken heeft zij ons geprobeerd bij te brengen, waaruit we uiteindelijk een keuze konden maken voor ons eindexamenwerkstuk.
Ik ben op de vrije toer gegaan, wat best nog bijzonder was in die tijd van oude schoolsystemen.
Ik zat in de laatste jaargang van de MMS.
Met de invoering van de Mammoetwet en nieuwe schoolsystemen als HAVO en Atheneum deed het vak textiele werkvormen zijn / haar intrede.
Dit is mijn eindexamenwerkstuk, dat met een 9 werd beloond.
Ik maakte een maanlandschap en gaf het de Latijnse naam
"Mare Tranquillitatis" ( Zee der Rust ),
naar het gebied op de maan, waar een paar jaar eerder Neil Armstrong als eerste mens voet aan maanwal zette.
"Mare Tranquillitatis" ( Zee der Rust ),
naar het gebied op de maan, waar een paar jaar eerder Neil Armstrong als eerste mens voet aan maanwal zette.
Voor mij, als dochter van een amateur astronoom, waren onderwerp en naam snel bepaald!
This picture shows the project for my needlework exams at secondary school, I finished in 1972.
I gave it the Latin name
"Mare Tranquillitatis" ( Sea of Tranquility ),
after the area on the moon, where Neil Armstrong a couple of years earlier was the first human being to set foot on moonshore.
"Mare Tranquillitatis" ( Sea of Tranquility ),
after the area on the moon, where Neil Armstrong a couple of years earlier was the first human being to set foot on moonshore.
Being an amateur astronomer's daughter, it was easy for me to find subject and name for my project!
It got a ( Dutch ) mark 9.
*******
In 1981 ongeveer maakte mijn moeder haar eigen Madonna met kind.
Zij was net voor het eerst oma geworden, van mijn zoon Willem.
Dat heeft zij erin verwerkt; het mutsje van het kindje is gemaakt van stof van de doopjurk die mijn moeder voor Willem had genaaid.
Haar eigen moederschap van acht kinderen wordt uitgebeeld in de acht gouden sterren aan de hemel, die het sterrenbeeld Ursa Major ( Grote Beer) lijken te vormen, wat niet zo verwonderlijk zou zijn, aangezien mijn vader, zoals ik eerder schreef, amateur astronoom was.
Hun achtste en jongste kind noemden zij Stella
De duif is van de stof van de jurk, die mijn moeder voor mijn trouwen voor zichzelf had gemaakt.
De andere stofjes zijn ook restjes van wat zij eerder voor haar gezin had genaaid.
Mijn moeder was is heel bijzonder!
Zij stierf in 1983 aan kanker, 57 jaar oud; zo oud ben ik nu zelf net geworden...
En nu realiseer ik mij pas echt goed, hoe jòng mijn moeder was...
Dit is het mooiste ( handwerk)aandenken aan haar, dat ik in mijn bezit heb.
This Mother with Child is my mother's creation, made in 1981, if I'm right.
She used scraps from her own stash, picturing her new position of being a grandmother for the first time, of my firstborn child Willem.
The child's cap was made from the same fabric she used for Willem's christening-robe.
The dove is made from the same fabric she used for the bride's-mum-dress she wore at my wedding.
The dove is made from the same fabric she used for the bride's-mum-dress she wore at my wedding.
The eight shining, golden stars stand for her own eight children. They seem to form the constellation of Ursa Major ( Great Bear ), which wouldn't surprise me, as she was married to that special man, my father, the amateur astronomer.
They gave their eighth and youngest child the name Stella
My mother died from cancer in 1983, only 57 years old... my age now...
And it is at this age that I realise so very well how young she was...
This Mother with Child is my most precious (needlework) keepsake from my mother.
*******
Van alle grote en kleinere borduurwerken die ik in de loop der jaren heb gemaakt, kan ik deze ook nog even tonen.
Geheel eigen ontwerp en makelij.
Behoeft verder geen uitleg, denk ik.
This picture shows my own design Family Sampler.
No further explanation needed, I think.
*******
Een heel fijn weekend gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all a wonderful weekend.
Cheers!
