Uitslag Give Away, Goed Voornemen en Siggy

Hallo allemaal / Hello Everybody,

 Vanmorgen is de trekking voor de Give Away verricht, door mij persoonlijk, met de rechterhand... ja ja, dat gaat nog wel :>)

 In de pot zaten vierenvijftig lootjes, een verrassend groot aantal, en na een beetje roeren en rommelen, trok ik het propje van...

 Jacqueline, gefeliciteerd!! 

 Ik heb je al een e-mail gestuurd en het pakje gaat zo snel mogelijk de deur uit. Heel veel plezier met het kussen en de spelden gewenst, maar probeer toch vooral de spelden van het lijf te houden! :>)

 ~~~~~

 This morning was the moment to draw the lots in my Give Away. I did it myself, with that right hand; that's something it can do rather well, still :>)

 After some stirring and messing around in the pile of fifty-four little ticket-wads, the winner's name showed to be... Jacqueline. 
Congratulations!!

 ~~~~~

I already sent you an e-mail and the package will be on its way to you as soon as possible. Enjoy the cushion and the pins, but, please, don't let the pins go at you! :>)

*******

 Verder is het jullie misschien opgevallen, dat ik voor 2012 een goed voornemen heb: de uitdaging aan te gaan van Winkelen in eigen kast

Een fantastisch initiatief van Jeannette en Conny

Een mooie manier om je van overdaad en overtollig te ontdoen, sober(der) te (gaan) leven en werken, en / of te gaan (be)sparen.

 

For 2012 I intend to join the project: Just shopping at your own stash. That means no fabric-buying on impulse; first use the whole lot of fabrics in your stash. Exceptions are made for fabrics for backings, borders, fabrics for dyeing yourself. Swapping as well as give aways are allowed.

A beautiful way to declutter and to be(come) frugal, stretching the scraps and the € 's to the limit. The project will last all year round.

I love this fantastic initiative!

  *******

Gisteren was ik weer in Groningen voor mijn hand; daar valt niet zo gek veel nieuws over te vertellen. Of het moet zijn, dat ik naast 'Winkelen in eigen kast'  mijzelf ten doel heb gesteld, om, hoe pijnlijk en jammer ook, afstand te nemen van alle handwerken, dat met naaien en borduren te maken heeft. Siggies maken, dat is een goed alternatief, want dat kan ik op de machine doen, alhoewel ik dat ook weer niet teveel en lang achter elkaar kan doen, omdat het jatje al gauw overbelast wordt. En dat doet geen goed...gggggrrrrrrr 

 Het stomsimpele voethendeltje hanteren en het vliegwiel draaien om de naald omhoog te zetten, het is allemaal maar beperkt mogelijk, zowel qua handeling als qua duur.

 Maar, en dat is mijn laatste goede voornemen voor 2012,

 zoals de Groningers dat zo mooi kunnen zeggen:

Kop ter veur!

~~~~~

 Yesterday was therapy-in-Groningen day. Nothing new to tell about that. Or it must be that I intend to withdraw from any hand needlework in 2012, to avoid disappointments and frustrations.

I will continue swapping siggies, machine-made as they are, although HANDling the machine is only possible for one hour or so, and only on days the hand is not in charge too much.

 Anyhow, it is something.

 *******

 Nu moet ik als een speer naar de markt, groenten kopen!

 Tot gauw maar weer.

Groetjes!

 ~~~~~

Now I'm off to the market to get some vegetables!

 Till soon.

Cheers!
 

Te Geef / Give Away

Goedemiddag / Good afternoon,
  

Terwijl het jaar ten einde loopt en ik mijn quilt projectjes aan het (af)maken ben, kwam van de week ineens het idee in mij op, om een Give Away uit te schrijven, die ik in goed Nederlands 'Te Geef' noem.
Eerst wilde ik wachten tot ik 50 volgers zou hebben. Daarna leek het mij leuk om het te doen als ik evenveel volgers als jaren in leeftijd zou hebben ( dat is nu 56, maar 57 op Valentijnsdag ), maar eigenlijk vond ik dat allemaal maar kolderiek, dus doe ik het gewoon nu, meteen, vóór het eind van dit jaar.
Je hoeft er niets bijzonders voor te doen; een reactie achterlaten, waarin je laat weten mee te willen loten, is voldoende. Ook kun je mij een e-mail sturen: musselkanaal55[at]knid.nl
Wat valt er te winnen?
 Een door mij zelf ontworpen speldenkussen + een doosje met 75 kromme quilt veiligheidsspelden.
Hoe 'handig' die spelden zijn , daarover kun je meer lezen in eerdere berichten vanaf september.
Meedoen kan tot en met 27 december.
Op 28 december zal ik de uitslag bekendmaken.
De verloting is wereldwijd, dus waar je ook zit, doe gezellig mee!
~~~~~

 While this year is coming to a finish, and I am finishing some small quilt projects too, I suddenly got the idea last week to offer a Give Away.
At first I thought it would be nice celebrating 50 blog followers, as I have 45 now. 
After that it seemed nice to me to do it when I would have as many followers as my age counts years
( which is 56 at the moment, 57 by Valentine's Day ).
But after all I just wanted to do it right now, immediately, before the end of this Quilt-year.

You don't need to do anything special, except leaving a message, telling me you are in!
Or send me an e-mail: musselkanaal55[at] knid.nl
This is what I will Give Away:
 A multi-purpose pincushion, my own design, and a box with 75 Curved Basting Pins.
I told about how 'handy' those basting pins are  in updates beginning in September...
 Give Away will close at midnight, December 27.
The winner's name will be drawn and announced next day, December 28.
The Give Away is accessible for everybody, anywhere on this globe.



Een fijne zondag verder en tot ziens!
~~~~~
 Enjoy your Sunday!
Cheers!