Van Lapjes naar Stapjes

In 2017 maakte ik de omslag
van Lapjes, met de lijfspreuk: "Elke dag een draadje"
naar Stapjes, met het nieuwe motto: "Elke dag een straatje".

Met elke dag een 'straatje' van minstens drie kilometer wil ik 1000 kilometer lopen in 2018; net als in 2017, toen ik de 1066 haalde.

zaterdag 30 maart 2013

Bee - tje korter open


Welkom!



De donderdagse Zondagssteek Bee is voor mij een wekelijks plezieruitje, dat ook altijd gezellig bezocht wordt, dus daar ben ik alleen maar opgetogen over.

Het is nu echter zo, dat ik de laatste tijd aanzienlijk ingeleverd heb wat mijn lichamelijke energie betreft, waardoor ik er voor mezelf goed aan doe om, waar dat kan, zogezegd gas terug te nemen,
om het met de plichten en pleziertjes voor mij allemaal te behappen te houden.

Daarom zal vanaf 4 april 2013 de deur van de Zondagssteek Bee iedere donderdag
van 10:00 tot 14:00 = van 10 tot 2 uur geopend zijn, in plaats van tot 16:00 = 4 uur.

Een onveranderd, wekelijks, hartelijk welkom dus,
alleen een Bee - tje korter.

***




Graag tot ziens en vergeet niet de klok een uur vooruit te zetten!
Groetjes!


Jeanneke

*

vrijdag 29 maart 2013

Een witte Pasen? - A white Easter?


Welkom!
~~~~~
Welcome!






Dokkum, Goede Vrijdag 2013, om half acht 's morgens.
Een stille, witte wereld.
Prachtig.

Ik wens iedereen van harte fijne, vrolijke Paasdagen!

~~~~~

Dokkum, Good Friday 2013, 7:30 a.m.
A white, wonderful world.

Wishing you all Happy Easter!

***



Jeanneke

*

woensdag 27 maart 2013

Hij is er klaar voor; ik nog lang niet!


Welkom!
~~~~~
Welcome!




Gisteravond om half elf hechtte ik het laatste draadje af.

En zó mag hij mij uiteinde-lijk een hemelse dienst bewijzen:






 
Yesterday evening at half past ten the final stitch on the binding was done.

My Fishbone quilt has got its finish; ready for its final and honourable task on the day my life will get its finish.

***



Het is een quilt met persoonlijke herinneringen geworden.

Ik ben er aan begonnen tijdens een workshop Jelly Roll quilt bij Jellie op 23 november 2012, de geboortedag ( in 1925 ) van mijn moeder.

Voor de achterkant heb ik de dekbedhoes gebruikt, die ik speciaal gekocht had voor op het bed, dat ik drie maanden in de woonkamer had staan, nadat ik aan darmkanker was geopereerd in 2010.

Hij is machinaal gepatcht en met de hand /  Vlerk gequilt, iets wat ik niet voor mogelijk had gehouden, nadat ik in 2011 voor lange tijd quilt-vleugellam was geworden door een quiltspeldenprik.

Na lang en veel oefenen om een alternatieve techniek in de vingers te krijgen, is het quilten toch mooi binnen handbereik gebleven.
Daar ben ik ontzettend blij mee.

En nu is hij dus klaar.

Voor mij ook een bijzonder moment.

In 1983, dertig jaar geleden alweer, op Witte Donderdag, kreeg mijn moeder van de
artsen in het ziekenhuis te horen, dat zij ongeneeslijk ziek was.
Op Goede Vrijdag, toen 1 april - hoe wrang -  kwam zij thuis, waar zij op 20 juni overleed.

Al met al is deze quilt voor mij dus een gedenk-, troost-, droom- en koesterdeken geworden, die, zoals gezegd, voor mij(n) uiteinde-lijk als rouwkleed zal dienen.
Een goed, gerust en rijk gevoel.

~~~~~

For my foreign readers:
please, use Google translator on the left side on my blog.

***


Morgen weer Zondagssteek Bee; ik verheug me erop!
Een fijne avond verder en graag tot ziens.
Groetjes!

~~~~~
  
Enjoy your day or evening and hope to see you soon.
Cheers!


Jeanneke

*

dinsdag 26 maart 2013

Bies en Beslag - Binding and Batter


Welkom!
~~~~~
Welcome!



Vanmiddag ben ik hiermee bezig geweest, op weg naar de Paas Affo.
~~~~~
This is what I've been working on this afternoon.
I am sure I'll have a finish by Easter day.









***



En is het niet vurrukkuluk, zoals Loni Marije vrijdag hielp met de voorbereidingen voor het pannenkoeken bakken?
Ik ben niet zo van de pannenkoeken, maar haar kan ik wel òpvreten.
Ze draagt het schort, lekker opgetrokken tot onder haar oksels, dat mijn vriendin Barb mij voor de kerst, afgelopen jaar, stuurde.
~~~~~
Isn't she adorable, my granddaughter Loni Marije?
Last Friday she helped with the preparations of a pancake dinner party.
She's wearing the apron my friend Barb sewed and sent me for Christmas last year.



***



Nu gauw de eerste zoomsteekjes maken en dan als de gesmeerde bliksem rauwe andijvie stamppot in elkaar draaien; da's een vlugge, voedzame en voordelige maaltijd.
Moeders oude, vertrouwde gehaktbal erbij en dat overheerlijke zjuutje...

 Ik hoef niet uit te leggen, waar ik me vanavond, na de vaat, op stort :>)

Fijne avond en graag tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Before I'll hurry to the kitchen to prepare dinner, which will serve raw andijvie - potato mash,
I want to sew the first stitches on the binding.
My special, secret recipe and famous meat ball in its lovely gravy will make our dinner a perfect one.
Never had any better :>)

No need to tell you what I'll fill my evening hours with after dinner and doing the dishes.

Enjoy your day or evening!
Hope to see you soon.
Cheers!


Jeanneke

*

zondag 24 maart 2013

Randgebeuren


Welkom!
~~~~~
Welcome!



Vijf van de zeven meter heb ik nu doorgepit in de randen van mijn Visgraat quilt.
Een sjabloon met een mooi motief hing al jaren in mijn Kleine Walhalla en vroeg er volgens mij om vereeuwigd te worden in de quilt, die mij bij mijn vertrek naar de eeuwigheid zal toedekken.

Met Pasen is hij zeker klaar en kan hij voor hopelijk lange tijd in de (wacht)kamer van Huize Zondagssteek een ereplaats krijgen.
~~~~~
Five out of seven metres of borders I managed to quilt sofar.
In my Little Walhalla a pattern plate had been waiting for its turn; I thought the right moment definitely was right now.

I am sure it'll be finished by Easter day, and then I hope it will have to wait for its turn for many, many years!



Voorkant  -  Front




Achterkant  -  Back

***




Bedankt voor je bezoek en een goed begin van de nieuwe week gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by. 
Wishing you all a pleasant start of the new week.
Cheers!


Jeanneke

*

vrijdag 22 maart 2013

Telefoon en taart

Goedemorgen!
~~~~~
Good morning!




Dokter belde met een goede uitslag van het bloedonderzoek!
Mijn dag kan niet meer stuk.
Volgende controle over zes maanden.
Tijd voor taart met veel room.
~~~~~
Got a call from the surgeon. He made my day with good blood test results!
Next appointment in six months.
Get the cream whipped!



***



Groetjes!
~~~~~
Cheers!



Jeanneke

*

donderdag 21 maart 2013

Zó handig...


Welkom!
~~~~~
Welcome!




Op tafel in het atelier van Jellie lag vanmorgen de Sampler van Trix klaar, om tijdens de Bee met latten gedubbeld te worden.


On the table Trix's Sampler is waiting to get board basted, a job I planned to start working on during my today's Bee.

***



Herma was er al om even over tienen en samen met haar was het een koud kunstje om die enorme lappen op de latten te rollen, om daarna aan de opwindende klus van het rijgen te beginnen.
Dat werkte als een trein, zo samen.

Na een uur nam Dieneke, die bij verrassing uit Assen gekomen was, het van mij over en onder het genot van koffie met bonbons met het nodige geklets en plezier, jasten zij en Herma er als een scheet op een schaats ( paste perfect bij het weer van vandaag ) de rijgsteken in visgraat motief in.

Dat ging zó vlot, dat het werk om kwart voor vier klaar was en de sandwich in de tas met Dieneke mee naar Assen kon, waar Trix hem op haar gemak kan gaan quilten, wanneer zij tijd en energie heeft.

Mijn tijdens de lunch met Jellie gemaakte afspraak, om eventueel van het weekend op een ochtend het werk af te maken, kon dus geschrapt worden.
Geweldig, toch? 


Herma arrived shortly after ten o'clock and she was a fantastic help to me in this board basting job.
Rolling the top and the lining on the boards was easily, quickly and smoothly done, after which we could start basting.

Dieneke, who came all the way from Assen, about 100 kilometres from here, took over the basting needle from me after about one hour, and believe it or not, she and Herma had a finish at a quarter to four!

This wonderful sandwich was bagged and transported to Trix, who lives near Dieneke in Assen, so Trix can start quilting her Sampler when she's got time and energy.

***



Herma had trouwens ook haar Sampler bij zich



Herma's Sampler



En haar twee weken geleden gestarte Sterretjes project


And the Star(ry) project she started two weeks ago.

***



Inmiddels was ook Renske aangeschoven met een quiltwerkje:
een placemat voor een van haar dochters



Renske's project: a placemat for one of her daughters.

***



En ik?

Tussen alle gekwek, geprik en plezier door ben ik begonnen de smalle bruine bies in mijn Visgraat / lijk / rouwkleed / quilt 
( voor over de kist, als het zover is )
in de naden te quilten; alle 416 graatjes zijn al gedaan.
Daarna is de buitenste rand aan de beurt, waarvoor ik een motief aan het uitzoeken ben.

Ik streef ernaar dat ei met Pasen gelegd te hebben; een Paas Affo dus.
Het tempo dat ik daarvoor aan de dag moet leggen, zou wel eens witte rook uit mijn quiltnaald kunnen veroorzaken!




And what about my project?

Besides hosting the Bee, chatting, stitching and having fun I managed to quilt my Fishbone / pall 
in the small brown border's ditches.
The fishbones, all the 416 of them are already done, so next and final steps will be quilting the wide outer border and sew the binding.

I aim for a finish by Easter day.
That means I'll be kind of  racing through the project, which might cause white smoke rising from my quilting needle by the time I finish it!

***



Pfffffffffft, toch nog gelukt, om een nieuw, aardig stukje te schrijven.
Ik kan je wel vertellen, dat de sissende stoom uit mijn neus en oren kwam, toen ik van alle tekst en foto's van mijn eerste schrijfsel nog maar drie letters over had.
Daar koop je toch niks voor? 
Ik niet in elk geval.
Misschien ligt het aan het ietwat lompe 'toucher' van de Vlerk.

*



Na deze knoert gezellige dag ga ik nu genieten van mijn bakkie thee en me verheugen op morgen, als Loni Marije een nachtje komt 'lozeren'.

*


Morgenochtend krijg ik van de chirurg de uitslagen van het periodieke bloedonderzoek, waar een CT-scan afgelopen woensdag al geen kwaadaardige ontwikkelingen heeft aangetoond.
Als morgen dus ook mijn bloed weer goed is, ga ik meteen opgelucht en blij royaal slagroomgebak halen!

*


Fijne avond verder en graag tot ziens.
Groetjes!

~~~~~

After this wonderful day I am now going to enjoy my evening cuppa, and look forward to tomorrow, when my granddaughter Loni Marije is coming for a one night's stay.

*


At the half year's post cancer surgery health check and a CT-scan, yesterday, everything was fine.
Tomorrow I'll get the results of the blood tests.
Good news will make me run to the confectioner for cake with lots of cream to celebrate!

*


Thanks for stopping by.
Enjoy your day or evening and hope to see you soon.
Cheers!


Jeanneke

*

Fijn hoor, zo'n snelle, gevoelige laptop...

Welkom!



In plaats van een heel verhaal over de Bee van vandaag te kunnen publiceren, raakte de mouw van mijn dikke vest tien tellen terug de 'delete' knop onderaan mijn toetsenbord en verdween de hele litanie in de digitale vuilnisbak.

Bah.

Ik ga nu meteen opnieuw beginnen.
Het was zo'n gezellig verhaal geworden; ik baal als een stekker.


Groetjes en tot later dan maar!


Jeanneke

*




zaterdag 16 maart 2013

Zo oma zo kleinkind? - Like oma like grandkid?


Welkom!
~~~~~
Welcome!



Het was vandaag een zeldzame zaterdag voor mij, want ik kreeg de gewonnen 'prijs' in de Give Away van Maaike door haar (en haar echtgenoot) persoonlijk thuisbezorgd.
Die prijs is dit juweel.
~~~~~
Today was a special Saturday to me, since Maaike came to Dokkum, together with her husband, to deliver my price in her Give Away.
That price is a sewer's joy and jewel showed below.







Centimeters en Inches mooi aangeduid.



***




Het lijkt mij zó leuk mijn kleinkinderen,
om te beginnen mijn kleindochters Loni Marije en Nine - die bijna drie en twee jaar oud zijn - hierop te leren naaien.
 Zelf aan het 'naai-orgel' draaien, moet geen probleem zijn, als ik zie hoe verdraaid handig ze zijn met allerlei hendels, knoppen en toetsen op kinder laptops en ander modern speeltuig.
Tot nu toe zat(en) ze bij mij op schoot toe te kijken, terwijl ik lapjes onder de elektrische versie door haalde, maar Loni Marije wordt binnenkort 'al' drie en ik denk / hoop dat ik kan gaan proberen haar hiermee de eerste machinale steekjes te leren maken.

Talenten schijnen een generatie over te slaan en in mijn eigen kinderen heb ik nog niet echt een overerving van mijn lapjes- en naaibesmetting / -talent kunnen constateren.

 Loni Marije komt volgend weekend twee dagen en een nachtje logeren;
die gelegenheid ga ik benutten!
~~~~~
I'm dreaming of teaching my grandkids to sew; on this hand sewing-machine, starting with Loni Marije and Nine -  soon turning 3 and 2 - it shouldn't be much of a problem, I think.
They handle and use their kids' laptops and other 'digital' toys so easily.
That makes me think it's worth the try :>)

It seems talents are inherited passing over a generation.
Could be true, since I haven't seen my sewing talent revealed in any of my children yet.

Loni Marije is coming to stay for two days and a night next weekend...
I feel like making that special Oma-time a start(er's) sewing feast!

***




Misschien kunnen we van deze mini Siggies, die ik een poosje geleden won in een Give Away van
 Kris, wel een quiltje voor het poppenbed maken.


Would be fun to sew a doll quilt from the mini Siggies I won in Kris' Give Away, 
some months ago.

***




Bedankt voor je bezoek.
Een heel gezellig weekend gewenst en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by.
Wishing you a wonderful weekend and hope to see you soon.
Cheers!


Jeanneke

*

donderdag 14 maart 2013

Bee vandaag - Bee today


Welkom!
~~~~~
Welcome!





 Levensgevaarlijke lekkernijen...
~~~~~
Dangerous treats for the busy bees

*




Naenke is begonnen haar Visgraat door te pitten
~~~~~~
 Naenke has started to quilt her Fishbone.

*




Ook naaide ze even deze enige, handige tas. 
Zij legt een tempo aan de dag, onvoorstelbaar. En met een heerlijk enthousiasme...!
~~~~~
Naenke also sewed this pretty and handy bag. She is so speedy and productive and so joyfully enthousiastic...!

*





 De Sampler quilt vanTrix.
Haar Australische verleden is er prachtig in verwerkt. 
Hieronder nog een close-up van dat bijzondere blok.
~~~~~
 Trix' Sampler quilt.
Her Australian history is wonderfully sewed down in that special block.
A close-up picture shown below.


*





Dieneke is bezig geweest met het doorpitten van haar Seven Sisters.
~~~~~
Dieneke has spent the afternoon quilting her Seven Sisters.

*




De Sampler van Trix bestaat uit vijfentwintig blokken van 30 x 30 cm.
Een XXL Queen Size dus zo ongeveer.
Om die te dubbelen gaan Jellie en ik op de grote tafel in het Quiltkoffer atelier een dag samen met latten en rijggaren aan de gang, zodat Trix binnenkort een quiltklare dubbele boterham aangeleverd kan krijgen.
Zo'n enorme lel kun je onmogelijk op je eetkamertafel onder handen nemen.
~~~~~
Trix' Sampler is made of 25 blocks of 30 x 30 cm., without sashings and borders.
An XXL Queen Size, one can say.
To make it a quiltable sandwich, Jellie and me have planned to board baste it in-a-day on thdae XXL Quiltkoffer workshop's table.

***




Met zes bezoekers was mijn Bee-dag weer zeer geslaagd.
We hadden er ook nog eens schitterend, stralend helder winterweer bij.
Echt genieten!

Een fijne avond verder en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Six visitors made my Bee-day, together with the bright and shiny wonderful winter weather.

Wishing you all a nice day or evening; see you.
Cheers!


Jeanneke

*

dinsdag 12 maart 2013

Uitgeprikt! - Finished!


Welkom!
~~~~~
Welcome!



Mijn Sampler is klaar!

Hier een paar foto's.
Buiten, op deze schitterende winterse dag.
En even aan de lijn tussen de witte was, die daar hangt te vriesdrogen.
~~~~~
I sewed the binding to my Sampler, doing the final stitch this morning;
so I happily and proudly show you my first 2013 finish.
Took some pictures outside, on this cold, bright and sunny day.










Helemaal met de hand gemaakt. 
~~~~~
P & Q : H

***



Gauw verder met de Visgraat; die wil ik nu ook zo snel mogelijk af hebben.

Ik wil hem bewaren voor als ik het moede hoofd neerleg, om als lijkkleed te dienen.
Met alle dierbare, persoonlijke herinneringen die aan de quilt zijn verbonden, 
lijkt mij dat doodgewoon mooi.



Next job I am looking forward to and starting (again) right away is finishing my Fishbone quilt,
which I wish to keep as a pall.
With so many dear and personal memories attached to that quilt I think it'll suit my (quilting) life's finish perfectly.

***




Een fijne dag verder en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Wishing you a beautiful day and hope to see you soon.
Cheers!


Jeanneke

*

zondag 10 maart 2013

Zondagmorgen 7 uur - Sunday morning 7 a.m.







Een warme, gezellige zondag gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Warm wishes for a wonderful Sunday.
Cheers!


Jeanneke

*

donderdag 7 maart 2013

Bee



Welkom!
~~~~~
Welcome!




Hier was het vandaag weer genieten van een zeer gezellige Bee.
Wat bee-lden van het Quiltkoffer Atelier en de werkjes van de bee-sters van vandaag.
~~~~~
This is where the Zondagssteek's Thursday action is :>)
The pictures show the projects the Bee visitors have bee-n working on today.




Jellie's atelier Quiltkoffer
De Sampler van Mevrouw Zondagssteek ligt klaar om doorgepit te worden.
~~~~~
Mrs. Zondagssteek's Sampler is on the table, waiting for its final quilting stitches.





Saapke
*




Anneke
*




Renske
*






Naenke
*



Bedtijd!
Welterusten en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
High time to put my PJ's on!
Enjoy your day or evening and see you soon.
Cheers!


Jeanneke

*

dinsdag 5 maart 2013

Wie doet mij wat?


Welkom!
~~~~~
Welcome!




Nadat Technisch Talent Zoon gisteravond mijn fiets van een nieuwe achterband had voorzien en ik vanochtend van de voorlaatste les van de Sampler cursus had genoten en thuis een boterham had gegeten, dacht ik vanmiddag:
ik neem het rit aan naar Burdaard, want, om met Daniël Lohues te zingen:

Fototoestel was weer in puike conditie, dus ik heb ook nog wat foto's gemaakt van de plattelandspracht op deze schitterende voorjaars(achtige) dag.
~~~~~
After my Technically Talented Son put a new tire on my bike yesterday evening and I had been enjoying another lesson of the Sampler course this morning, I found myself thinking at noon today:
"What about a nice bike ride to Burdaard again?"

My camera was in perfect condition again, like the weather was, as you can see on the pictures below:

Kijk en geniet mee:












Molen De Zwaluw in Burdaard














Terug in Dokkum.
Voorjaar op het terrein van de School voor Praktijkonderwijs.
~~~~~
Spring in the front yard of the Dokkum School of Practical Teaching.

***



En terug thuis werd ik helemaal blij van dit beeld van een quilt rek, dat sinds vandaag mijn huiskamer siert.
Het is zoveel leuker om (een deel van) mijn quilts hier over te hangen, dan ze allemaal op te stapelen op het logeerbed, voor het geval de Prinses op de Erwt mocht komen...


A beautiful rack making a perfect quilt display, don't you think?
It's so much nicer to throw and show (some of) my quilts this way, instead of piling them up on the spare bed, in case the Princess and the Pea would book for a night.

***



Fijne avond verder en graag tot ziens!
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening and see you soon!
Cheers!


Jeanneke

*