zaterdag 29 september 2012

Heerlijk Herfstig - Fall Fun


 Welkom!
~~~~~
Welcome!


 
Ik hoop op een heerlijk herfstig weekend, 
waarin ik de nodige steekjes aan mijn Sampler blokken 
zal kunnen doen.

Blok nummer drie is klaar.
Another Star:


 I am hoping for a Fun-Filled Fall Weekend, 
which I have been planning to spend sewing another Sampler block.
Here you see block number three,
 called 'Another Star'

***


 Het blauwe blokkenspel op de foto hieronder maakte ik drie jaar geleden, toen mijn eerste kleinkind op komst was.
Ook maakte ik een rose Flower Fairy blokkenspel, maar, je raadt het al, 
er werd een meisje geboren, dus dat rose blokkenspel is nu bij Loni Marije.
 
 Een foto ontbreekt.
 De Zondagssteek bestond nog niet,
waardoor er slechts te hooi en te gras foto's werden gemaakt.
 
De foto van deze herfstige creatie
kan nu dus mooi op het blog van Oma Zondagssteek.
   
 De Flower Fairies stof was een heerlijk herfstige vondst bij deze levensgevaarlijk leuke Quiltwinkel,
 zevenendertig jaar nadat ik alle boekjes van de Flower Fairies al in Engeland had gekocht.
 
Zeg nou zelf... ze zijn toch om te (sei)zoenen?

  
 The blue-ish block puzzle shown in the picture above as well as a pink edition,
was made and meant for my first grandchild,
that was on the way three years ago.
But, I think you know what I'm gonna  tell you,
the baby turned out to be a girl!
So, the pink one is Loni Marije's now.
  
Three years ago I didn't  take photos of all my creations; 
that would not change until I started blogging in 2011.
 
 This Fall block puzzle suits Oma Zondagssteek's blog update very well, don't you think?
 
 The lovely Flower Fairies fabric was a Fantastic Fall Find at this 
dangerously delightful Quiltshop,
thirty-seven years after I had bought the entire series of Flower Fairies booklets in the UK.

 ***

En zo rollen we zoetjesaan alweer oktober in....
    Een goed en gezellig weekend gewenst.

Groetjes!
~~~~~
Wishing you all a Fantastic Fun-Filled Fall weekend.
And a wonderful start of the new week and October (already; how time flies!)

Cheers!

 *

vrijdag 28 september 2012

Sterrenkundig Quilten - Astronomical Quilting

Welkom!
~~~~~
Welcome!


  De eerste twee sterren van de Sampler liggen in mijn blokkenboek te stralen.

Toen Karen er voor vrijdag de 28e een soort uitdaging van maakte, om je plannen of voornemens te verwezenlijken, had ik mij dit voorgenomen en het is gelukt.
~~~~~
I managed to finish the first two stars of my Sampler, which was also kind of a challenge,
an accountability project at Karen's blog .

  
***


 Een fijne dag gewenst en ik hoop tot gauw ziens!
Groetjes!
~~~~~
Have a nice day and hope to see you soon!
Cheers! 

 *

zaterdag 22 september 2012

Zaterdag Spaardag - Saturday $avings-day


Welkom!
~~~~ 
Welcome!
 
 In mijn huishouden(tje) met een huishoudgeld(je), dat bestaat uit kleintjes waar met veel liefde, zuinigheid en vlijt op gelet moet worden, omdat zoonlief studeert en moeder besmet is met de Q(uilt)-koorts,
is de oude sok een tijdje geleden vervangen door dit schattige spaarbusje.
Daar gaat elke zaterdag, als de boodschappen gedaan zijn en er geen contant huishoudgeld meer uitgegeven gaat worden, het resterende kleingeld, oftewel de klinkende munt, uit de huishoudknip in.
 ~~~~~
Every Saturday, after the last grocery shopping session of that week, I put every spare coin in this cute tin, saving up for quilting lessons, materials, tools, et cetera.
  De inleg varieert van week tot week.
Zo kan ik er de ene week € 0,15 in stoppen, om er een andere keer € 6,85 in te doen.

Eventuele flappen verhuizen mee naar de nieuwe week.

 Het op die manier gespaarde geld mag ik van en voor mezelf besteden aan 
Q(uilt)-koortswerende middelen als lapjes, draadjes, praktijkuitjes, lesgelden en leermiddelen, onderhoud machinepark (denk aan QRR), enzovoorts :>)
~~~~~
 Savings range from € 0,15 to € 6,85 for example, but there is a deposit every week.

Only coins are being saved; bills will be added up to the new week's budget.

 ***


Alle stofjes voor de Sampler zijn, voor zover gekocht, betaald uit dat potje.
Hieronder zie je mijn zes aanwinsten uit de opruiming bij Jellie
~~~~~
The fabrics I chose for the Sampler were all paid for (if bought) with money from that tin.
These six below were great buys from Jellie's summer sale.



  En deze drie komen uit haar nieuwe stoffenvoorraad in haar nieuwe atelier.
~~~~~
And these three are from her brandnew collection in her brandnew studio.



 De rode stof met het notenschrift heb ik al een jaar of vijf in mijn Kleine Walhalla liggen en mijn vriendin Greetje bracht van vakantie een meter van die lieve bloemetjesjespracht voor mij mee.
 ~~~~~
The red fabric has been waiting in my Little Walhalla since 2007 and the lovely floral print was a gift from my friend Greetje.


***


    Zo komt Jan in de broek, Marie in de rokken en de Sampler Quilt inelkaar!
~~~~~
That's the way, aha-aha, I like it!

Even when you're living on a tight budget it's possible to make savings for pleasant things in life, or that make life pleasant.
Other things needed are time and patience, but those are things we need in many other circumstances, don't we?

   ***


Inmiddels zit er in het spaarbusje bijna genoeg geld, om 2,2 meter achtergrondstof  voor de

 
  Appleberries Quilt te kunnen kopen.
Het patroonpakket won ik bij Quilters Palet en de eerste stofjes kwamen allemaal uit mijn voorraad en uit één nieuw gekocht Charm Pack.


 Je ziet wel: ik heb genoeg in huis en om handen, om de komende, donkere maanden zeer aangenaam door te komen.
~~~~~
 In the meantime I've saved almost  enough money to be able to buy the background fabric for the Appleberries Quilt (the pattern kit I won at Quilters Palet, in April this year).
All the other fabrics(scraps) for the apple cores came from my stash; I needed to buy just one Charm Pack of matching fabrics.

As you can see, I've got stuff enough to spend many hours in the coming dark months in a most pleasant way.

 ***


Graag wil ik gezegd hebben, dat het niet mijn bedoeling was een spaar-en-bezuinigings-preek af te steken.
Waar een spaarbusje al niet toe kan leiden....
~~~~~
I hope you don't feel like being preached to by me about budget and savings.
It was not my intention to do so.

***
 


 Fijne avond!
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening!
Cheers!

 *

vrijdag 21 september 2012

Over een nijlpaardje en twee sterren... - About a little hippopotamus and two stars...


 Welkom!
~~~~~
Welcome!

  
 Terwijl mijn rug en buik nog steeds voelen, of ik net van een nijlpaardje ben bevallen,
heb ik geprobeerd de zinnen te verzetten met het 
tekenen en knippen van de patroondelen voor de eerste twee sterren van de Sampler.
In mijn blokkenboek kan ik ze prachtig glad opbergen en vervoeren.
 

Whilst my back and belly still feel like I just gave birth to a little hippopotamus, I've tried to put my thoughts on something nice like drawing and cutting the templates and fabrics for the first two stars of my Sampler.
 My block book is the perfect place for neat storage and transport of the fabric parts.
 ***
 

 Op de flanellen  bladzijden, met een schutblad van tule,
 blijft de stof mooi 'plakken'.
 

 The flannel 'pages' with a tullen fly-leaf  keep the fabric
parts beautifully in place.
 
  ***
 
 
En vanavond kruip ik  weer met mijn boek op de bank, 
onder die fantastisch fleurige Siggy Quilt.
Daar word ik nou blij van!
 
And tonight I am planning to curl up on the couch,
 under my Siggy Quilt, 
 having a nice read.
 
***

 
 Bedankt voor je bezoek, een fijne avond  gewenst en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by.
Enjoy your day or evening and hope to see you soon.
Cheers!
 
 *

woensdag 19 september 2012

Opluchting - Relief


Welkom!
~~~~~
Welcome!


  De coloscopie heeft geen kwaadaardigheden aangetoond!
Wat een opluchting!
Met al het andere kan ik prima leven.
 Ben geradbraakt, dus kruip gauw weer onder mijn siggy quilt op de bank :>)

Heel hartelijk bedankt voor al jullie lieve, hartelijke en bemoedigende reacties; 
die hebben mij enorm goed gedaan.

Ik hoop gauw weer op dreef te zijn.
Fijne avond nog en tot ziens.
Groetjes!

~~~~~

The colonoscopy has proved no malignancy at all!
What a relief!
Any other trouble or issue can't bother me really.
I feel completely knocked up, so I go back to the couch, my book and my siggy quilt :>)

Thank you all so very much for your sweet words.
They were of great support and encouragement to me.

Hope to see you soon.
Enjoy your day or evening.
Cheers!

 ***


 *

dinsdag 18 september 2012

De Lapjes! - The Fabrics!


 Welkom!
~~~~~
Welcome!


 Voor de Sampler die ik ga maken, heb ik deze lapjes bijelkaar gezocht.
Vanmiddag heb ik ze gewassen en tussen de buien door buiten aan de lijn strijkdroog laten wapperen.
Tijdens het wegklokken van de eerste liter laxeerdrank heb ik ze gestreken, 
dus na morgen kan ik aan de slag met de lappen en de mallen voor de eerste twee blokken:
Ohio Star en Evening Star.

Ik heb er zín in!

 

 These are the fabrics I chose for the Sampler.
They were washed and line-dried this afternoon, between the heavy showers that were our Tuesday Treat.
Ironing was done while  I was ( Big Girl :>)) swallowing the first litre of purgative fluid,
so they are ready to be cut and sewn into the first two Sampler blocks:
Ohio Star and Evening Star.

Can hardly wait ...!

 ***


 Fijne avond en hopelijk tot gauw ziens!
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening!
Hope to see you soon.
Cheers!

 *

maandag 17 september 2012

Prijs de dag niet voor het avond is - Praise a fair day at night


Welkom!
~~~~~
Welcome!


 Zei ik zaterdag nog, dat september voor mij niet meer stuk kan,
vandaag kan ik de rest van de maand maar beter even afwachten.

Vanmorgen vroeg had ik een afspraak bij de chirurg voor mijn driemaandelijkse 'kanker'controle, 
die niet beter gepland had kunnen wezen, omdat ik afgelopen vrijdag geconfronteerd werd met nare verschijnselen, die mij ongerust maakten, maar waar ik nu dus gelukkig niet lang mee in mijn maag 
(of liever gezegd darmen) hoefde te zitten.

Chirurg wil snel hom of kuit, ik ook, en er is een coloscopie afgesproken voor aanstaande woensdag.
Ik ben blij, dat het zo snel geregeld kon worden.
Het is een onplezierig,  groot darmonderzoek, waarvoor ik goddank deze keer maar twee liter laxeer'herrie' hoef te drinken :>)

Vanavond ga ik mij nog fijn even te buiten aan taart en ander lekkers, 
tenslotte is het de verjaardag van mijn zoon,
want morgen schaft de pot enkel naturel beschuitjes met jam zonder pitjes, thee, water + het laxeergebeuren.
~~~~~
 Did I tell you last Saturday that I'll always remember this year's September?
Well, today learnt me, once more,  I'd better praise a fair day at night... 

This morning I had an appointment at the surgeon's for my quarterly post colorectal cancer surgery check,
that couldn't have been planned better, 
since I was surprised by some unpleasant symptoms on last Friday.

For quick clearness about my bowels' conditions I have been put on the list for a colonoscopy on next Wednesday.

Tonight I will have my share of birthday treats like cake, cream and drinks,
as it is my son's birthday.
Tomorrow I am only allowed to eat light meals of fiber free biscuits with seedless jam or jelly, tea, water and the two litres of bowel relaxing 'lemonade'.

***


Morgenochtend heb ik mijn eerste les van de Sampler Quilt Cursus.
Daar kijk ik nu natuurlijk helemáál naar uit!
 ~~~~~
I am looking forward to my first Sampler Quilt lesson tomorrow;
especially now, as you will surely understand!

 ***


 Fijne avond gewenst en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening.
Cheers!
 
*

zaterdag 15 september 2012

Het Grote Genieten - Endless Enjoyment


 Welkom!
~~~~~
Welcome!
 

 
Zo halverwege september begint voor mij ieder jaar sinds 1988 het Grote Genieten 
met de verjaardag van jongste zoon Zondagssteek op de zeventiende, 
die dit jaar een dag later gevolgd wordt door de aanvang van de Sampler Quilt cursus bij Jellie ,
waar ik me voor opgegeven heb,
net als vorig jaar, maar toen kwam de 'vingerprik' ertussen.
Ik vind het een feest, om acht keer maandelijks op een dinsdagochtend, 
in Dokkum (dus ik kan op de fiets! ), 
in Jellies nieuwe atelier, met zeven andere hartstikke leuke gelijkgestemden,
te gaan genieten van lapjes, leren, leuteren en lachen!
~~~~~
Every year since 1988 for me the Endless Enjoyment of September starts off with the birthday of youngest son Zondagssteek, on September 17th.
This year to be followed by the Sampler Quilt course at Jellie's I signed up for for the second time, since last year the 'Story with the Hand' was the big party-pooper.
It's going to be Endless Enjoyment, once a month on Tuesday morning,
eight months long, in a group of eight as Qu-ill-t as I am ladies,
sharing ( fabric) love, lessons and laughter!
All is going to happen in Jellie's new workshop in Dokkum,
 which means
 just a ten minutes' bike-ride for me :>) 
 
 ***


 Nu de herfst onmiskenbaar het land binnengewaaid ( hier en daar zelfs gestormd ) is, 
kan ik ook buitenshuis mijn hart weer ophalen aan de geuren en kleuren van dat seizoen.
Zoals dit, als ik uit mijn keukenraam kijk.
~~~~~
Now that Autumn has come blown into our country,
my heart jumps for joy on Autumn's beauty
 I see when I look out of my kitchen window.
 

  En dit moois, in de late namiddagzon,
 ~~~~~
And this... in the sunlight of the late afternoon,
 
  
 
  als ik een paar ( dans )passen buiten mijn achterdeur zet.
 ~~~~~
 when I take a few ( dancing- )steps around the corner of my back door. 
 

  *** 
 

  Ter verhoging van de quiltfeestvreugde bood Marga aan, 
om één van mijn twee siggy quilts machinaal voor mij te quilten.
Zij, de quilt, is inmiddels opgestuurd.
Foto's zal ik hier laten zien, als zij doorgestikt teruggekeerd is in Huize Zondagssteek.


 I am overjoyed by Marga's offer to machine quilt one of my two siggy quilts.
When it has returned home at De Zondagssteek's Residence, 
I'll show some pictures here on my blog.

  ***


    Zo zie je, 
september kan dit jaar voor mij niet meer stuk.
~~~~~
It may be clear that
 I will always remember this year's September!


 Bedankt voor je bezoek en graag tot ziens.
Een heerlijk weekend gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by.
Wishing you all a wonderful weekend.
Cheers!

  *

vrijdag 14 september 2012

Bof na Bof - Wonderful White Win


 Welkom!
~~~~~
Welcome!
 
 
 
 Gisteren kwam er weer een prijs in een Give Away binnenrollen.
Deze prachtige wit op wit stof won ik bij Debbie
 ~~~~~
Yesterday another prize fell on my doormat.
It's this Wonderful White Win in Debbie 's 
Bowls with Borders Blog Hop Give Away.
 
 
 ***
 
 
 Groetjes!
~~~~
 Cheers!
 
 *

maandag 10 september 2012

Bofkont - Lucky dog


 Welkom!
~~~~~
Welcome!
 
 
 
 Vanmiddag viel er een dikke envelop uit Duitsland op de mat. 
Ik wist dat hij onderweg was,
want Renate had mij al laten weten, dat ik de winnaar van haar Give Away was.
Ik was zogezegd de klos... 
En vanmiddag ook nog eens een heel opgewonden klos, 
zoals je zult begrijpen, als je ziet wat de prijs inhoudt.
 
Heel hartelijk bedankt Renate, ik ben er ontzettend blij mee!!
 
 
Today there was mail from Germany for me,
containing my win in   Renate's give Away.
Isn't it  a most wonderful kit for a mini quilt?
 
Thank you very much, Renate, I love it!!
 
 ***
 
 
 Met de klokhuizen gaat het aardig gesmeerd.
De 72 grote zijn met kleine, onzichtbare steekjes aan elkaar gezet en de 332 kleine heb ik in rijtjes van vier, ook zo netjes genaaid, klaar liggen.
Nu al die rijtjes van vier tot brede banen maken voor het vierkant in het midden van het patroon.
Met elke dag een draadje... komt het vanzelf voor elkaar!
~~~~~
The small 332 Apple Cores are sewn in rows of four, the 72 large ones stitched together, 
waiting to be sewn into the center squares of the Appleberries quilt.
Inch by inch it will make a lovely quilt.
 
 ***
 
 
  De twee siggy quilts ga ik met de hand doorpitten, nu machinaal geen optie meer is.
Daarvoor gebruik ik lange, stevige naainaalden, die ik met duim en ringvinger kan hanteren.
Al doe ik maar twee blokjes per dag, dan komt ook dat uiteindelijk dik voormekaar.
 ~~~~~
Now machine quilting is no option anymore I have started to hand quilt the two siggy quilts, using large, firm sewing needles, that I can handle with my thumb and ring-finger.
No need to hurry, albeit only two blocks a day, they will be beautiful in the end.

 
 
  ***
 
 
 
 Fijne avond  en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening; see you soon.
Cheers!
 
 *
 

zaterdag 8 september 2012

De restjes zijn voor... - The scraps are for...


 Welkom!
~~~~~
Welcome!




 Gefeliciteerd Anita!
Als je mij een email wilt sturen met je adres, 
gaat het pakje op de post, zodra ik weet waar het heen moet!
 ~~~~~
Congratulations Anita!
Would you please send me your snail mail address;
as soon as I've got that the package will be on its way to you!

***


 Een heerlijk, zonnig en gezellig weekend verder gewenst!
Groetjes!
~~~~~
Wishing you all a lovely, sunny and cosy weekend!
Cheers!

 *

donderdag 6 september 2012

Wil iemand nog restjes? - Looking for scraps?


 
 Welkom!
~~~~~
Welcome!
 
 
 
 
 30 Lapjes van ongeveer 10 x 10 cm.
 
   Als je hier een reactie achterlaat, 
of een email stuurt naar:
musselkanaal55[apestaartje]knid[punt]nl
loot je mee in de Give Away.
 
Je kunt meedoen tot zaterdag 8 september, 16:30 uur Nederlandse tijd.
 
( Dan is het precies een jaar geleden, dat ik met een quilt veiligheidsspeld in mijn vinger prikte...)
 
  ~~~~~
 
  These 30 10 x 10cm.  scraps I am giving away.
 
Would like to win them? 
Leave a comment below
or send an email to:
musselkanaal55[at]knid[dot]nl

The Give Away runs till Saturday, September 8th., 4:30 pm. Dutch time.
 
( Exactly one year after the curved basting pin hit my finger...)
 
 ***
 
 
 
Groot nieuws:

 Morgen en overmorgen is het feest bij Jellie Jonker.
Ter gelegenheid van de opening van haar atelier De Quiltkoffer in Dokkum. 

***
 
 
 Fijne dag verder en graag tot ziens!
Groetjes!
 ~~~~~
 Thanks for stopping by; have a nice day!
Cheers!
 
 *

dinsdag 4 september 2012

Nazomerpracht - Late summer's beauty


 Welkom!
~~~~~
Welcome!


 
  Wat boffen we toch met het schitterende nazomerweer! 
Kijk eens, wat ik vanmorgen in de mist tussen de takken van mijn  vlierbes zag:
 ~~~~~
We are enjoying the most lovely late summer weather!
Look what was in my elderberry, early this misty morning:
 
 Straks kan de witte was aan de lijn en ga ik als een speer ergens anders mijn heil zoeken, 
want sinds kwart over zeven vanmorgen wordt mijn betegelde, jaren 50/60 van de vorige eeuw, douchevloer met een pneumatische beitel, door 'Bob de Bouwer' vermorzeld.
Aan het eind van de week hoop ik op een nieuw tegelvloertje weer onder de straal te kunnen stappen.
~~~~~
The laundry can be hung out on the lines in half an hour and after that I'll leave for a less noisy place to hide from the pneumatic chiseling noise 'Bob the Builder' makes...
The vintage floor-stones in my (1950's) shower cabin have to be removed, because of a huge leak.
'Bathing'  means splashing at the kitchen sink for the rest of this week :>
Back to the 50's!

***


 
Fijne dag gewenst!
Groetjes!
~~~~~
Wishing you a lovely day!
Cheers!
 *
 

zondag 2 september 2012