zondag 26 augustus 2012

Dank - Thanks


 Welkom!
~~~~
Welcome!
 
 
 
 Hartelijk dank voor alle leuke reacties op mijn KOM - mer en Kwel Quilt!
Zelf vond ik hem natuurlijk erg geslaagd :>), 
maar dat zóveel anderen er ook zo over dachten, was een grote verrassing voor mij.
 
 
 Thank you so so much for your sweet comments on my Bowls Quilt in the Blog Hop!
I was happy with the result,
but it was an immense surprise to me that so many others liked my quilt.

***
 
 
 Een fijne zondag gewenst, al komt de regen af en toe met bakken uit de hemel.
Groetjes!
~~~~~
Have a lovely Sunday.
Cheers!
 
 *

donderdag 23 augustus 2012

Kommen Kijken - Bowls with Borders


WelKOM!
~~~~~
Welcome!







   Vandaag mag ik laten zien, wat ik gemaakt heb met Regina's patroon
 voor de Bowls with Borders Blog Hop

 
 Het is machinaal gequilt,  in de naden tussen de blokken en langs de KOMmetjes en hun randjes.


Het afgewerkte quiltje meet 50 x 65 cm.


   Today is my designated day to show my Bowls with Borders quilt. 
 Quilted in the ditches between the  blocks 
and round the bowls and their borders.

The finished quilt measures 50 x 65 cm.

 *** 
 



Wel - KOM achterom bij ~ De Zondagssteek ~
~~~~~
You'd like to have a cuppa at Mrs. Zondagssteek's?
You're more than welcome for a bowla...

 ***
 
 

  Ik noem hem mijn KOM - mer en Kwel Quilt.

Alle stof KOMt uit mijn voorraad en
de KOMmetjes zijn  gemaakt van restjes Hollandse folklore stof
van mijn 'In Holland staat een huis' quilt.
~~~~~
All the fabrics are from my stash;
 the bowls are made from Dutch folklore fabric leftovers  from my Houses Quilt. 


 ***



  Vandaag laten ook de volgende mensen zien wat ze gemaakt hebben.
Hopfaldera, ga maar gauw kijken; je weet niet wat je ziet!!
 ~~~~~
The following people will also show their Bowls today. 
Hop over to see what they made; you'll be surprised!!

Maureen

Silvia L.

 Pam M.

 Abitato

InGa

 Traveling Stitcher

 Taschen, Quilts und mehr

 Never Enough Stash

 From This To That

 Guilitta 2000

 ***



 Graag wil ik Regina hartelijk bedanken voor het beschikbaar stellen van haar patroon voor deze Blog Hop, waar Madame Samm en Carol zich met zoveel gastvrijheid en aanmoediging voor inzetten!
~~~~~
A big THANK YOU to Regina for the Bowls pattern and to Madame Samm
and Carol for doing their wonderful jobs creating and organising this Blog Hop!

 ***




  Bedankt voor het KOMMEN kijken!
Een fijne dag gewenst en graag tot ziens.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for hopping by; come again!
Enjoy your day or evening and this Blog Hop.
Cheers!

  *
 

woensdag 22 augustus 2012

De laatste dag vóór... - The last day before...


 Welkom!
~~~~~
Welcome!
 
 
 
 De laatste dag is aangebroken, 
het laatste kalenderblaadje is omgeslagen en wordt getoond,
vóór de onthulling van mijn creatie voor de bowls with Borders Blog Hop.
~~~~~
Last day,
last calendar leaf turned and shown,
before the reveal of what I've created in the
Bowls with Borders Blog Hop.
 
 Nancy J. Martin's perpetual calendar 
 
   ***
 
 
 
 Groetjes!
~~~~~
Cheers!
 
 *

dinsdag 21 augustus 2012

maandag 20 augustus 2012

BvdD - BOD


Nancy J. Martin's perpetual calendar
 
 ***
 
 
 
Nog geen druppel regen gehad...
Van mij mag het een miezerige maandag worden!
Groetjes!
~~~~~
Haven't seen one single drop of rain yet...
I won't mind if this week would start off wet!
Cheers!
 
 *

zondag 19 augustus 2012

BvdD - BOD


 Nancy J. Martin's perpetual calendar
 
 ***



 Nog maar vier nachtjes slapen en dan ben ik aan de beurt...
only four more nights  until...

   ***
 
 
 Staan bij jullie ook alle ramen en deuren open?
En is de lucht al aan het betrekken?
Hopelijk brengt een (onweers)bui snel wat verkoeling!
 
Fijne avond verder.
Groetjes!
~~~~~
Enjoy your day or evening!
Cheers!
 
 *

zaterdag 18 augustus 2012

Rondje Lauwersmeer - Cycle tour round Lauwersmeer


 Welkom!
~~~~~
Welcome!
Before I start I'd like to say sorry for not giving an English translation today. 
After a 70+ kilometers' bike ride I am kind of exhausted, as you might understand :>)
Please use the Google translator, would you?
~~~~~
 Om half elf vanmorgen vertrok ik met jongste zoon Zondagssteek voor een fietstocht richting Dokkumer Nieuwezijlen.
Fototoestel en flessen water in de fietstas, 'de banden vol met wind' (Daniël Lohues),
wie deed ons wat?
Bij Oostrum passeerden we de oude steenfabriek
 
 
  waarna we onze eerste slok water namen onder de rook van Engwierum



  met dit uitzicht:
 
 
Nu was het nog maar een klein eindje naar Dokkumer Nieuwezijlen, waar we op een terras aan het water neerstreken om iets te drinken, voordat we over de sluis

 
 zouden rijden, om daar aan het water een tijdje te genieten.


 ***

 We hadden het zó naar onze zin en wilden nog helemaal niet terug naar Dokkum rijden,
dus toen vatten we het stoute plan op, om een 'rondje Lauwersmeer' te doen.
 Zet je schrap, hier komen de foto's van al het moois dat we onderweg tegenkwamen:


(klik)


 (klik)




 Zoutkamp:
 



De vissershaven, waar de Groningse vlag wappert.
 

 ***

 
 Op naar Lauwersoog,
waar we deze stoere meneer de Schotse hooglander onderweg voorbij kwamen.
 


Nadat de brug weer omlaag was, hebben we 'op' Lauwersoog bij restaurant Zeezicht
kibbeling gegeten en een flinke koele plens gedronken.
Met schitterend uitzicht op de Waddenzee.

Toen de kuiten er weer tegenaan konden, zijn we aan de kant van de Waddenzee,
 onder aan de dijk naar Paesens gefietst,
 
 

   waar we, weer over de dijk, aan de landkant verder gingen, 
fietsend langs en tussen de echte Friese dijkschapen, 
je weet wel, waarvan de linker en de rechter pootjes ongelijk (zouden) zijn....
 

  ***

 
 Na Paesens zijn we via Oosternijkerk en Niawier, 
waar strobalen geperst en opgeladen werden, 
weer op Dokkum aan gegeaan,


 om bij Aalsum af te slaan, 
de Catharinakerk te passeren
 

  en niet veel later, om half vijf,  dus zes uur na vertrek,
de achterdeur
 
 open,
de schoenen uit,
de flessen vol koud water, 
ons aan een grote ijsco tegoed 
en de voordeur open 
te doen....
 voor  vriendin Anneke, die met een bloemetje uit haar tuin precies op dat moment 
voor een gezellig verrassingsbezoekje zorgde.
 
Na dik zeventig kilometer fietsen, iets wat ik van mijn leven nog niet op één dag had gepresteerd,
was het heerlijk om zonverbrand, moe, maar domweg gelukkig en met een trots en voldaan gevoel in mijn tuinstoel, met de voeten omhoog op tafel neer te zijgen.
 

***

 
 Wat ik morgen ga doen?
Geen idee. 
Of toch misschien weer een toertje:>)?

 Wel weet ik, dat ik nu buiten ga zitten, 
tot ik rijp voor mijn bedje in een hopelijk afgekoelde slaapkamer ben.
Geniet van deze zeldzaam mooie zomeravond!
Groetjes!
 *

Kommetjes en BvdD - Bowls and BOD


 Welkom!
~~~~~
Welcome!



Quiltvriendin  Pauline is vandaag aan de beurt
om te laten zien wat zij gemaakt heeft voor de

Het is de moeite waard om een kijkje te nemen, dus klik op de link en geniet, 
want je weet niet wat je ziet.

Op 23 augustus kom ik met mijn kommetjes voor de draad...
 ~~~~~
 My friend Pauline is showing her quilt she made for the

Click on the link and hop over to see what she and all the other 163 women and 1 man created.
It really is worth paying a visit.
You'll be surprised!

My designated day to show my bowls quilt is August 23rd.
Only five more days...

 ***



   Nancy J. Martin's perpetual calendar

 ***



 De zon schijnt alweer; ik ga de dag plukken!
Groetjes!
~~~~~
It's another beautiful, sunny day here. I'll pull my bike out!
Wishing you a Fabulous Friday.
Cheers!
 *

vrijdag 17 augustus 2012

donderdag 16 augustus 2012

BvdD - BOD


 Nancy J. Martin's perpetual calendar
 
 ***
 
 
 
 Wel heel toepasselijk, dit blok...
Ik mep op het ogenblik dagelijks ikweetniethoeveel vliegen mijn huis uit :>)
~~~~~
Isn't this a very suitable block?
These days I am trying to get rid of idontknowhowmany flies, the fly-swatter at hand!
 
 ***
 
 
 
 Eens kijken, of ik vandaag misschien nog een paar klokhuisjes aan elkaar kan naaien.
Het wordt nu ook met duim en ringvinger steeds moeilijker om dat precieze werkje te doen van kleine steekjes, waarvoor de naald toch nog met kracht door de lijmlaag geduwd moet worden.
Houvast en kracht nemen hand over hand af... 
 
Maar met een langere, steviger naainaald patchen met de hand is gelukkig nog wel te doen.
Mijn QRR is in de Tijdelijk Uit Dienst gegaan.
~~~~~
Today is another lovely day to try to sew some more apple cores together, however my thumb and index-finger are becoming stiffer and more painful by the week, which makes doing these tiny stitches and pushing the needle through the glued layers a tough job.
 
I am glad I can do some hand patching using a larger sewing-needle.
It makes me sad that I had to (temporary I hope) 'scrap' my QRR.
 
 ***
 
 
 
 Een fijne dag allemaal!
Groetjes! 
~~~~~
Have a nice day or evening!
Cheers!
 
 *

woensdag 15 augustus 2012


 Nancy J. Martin's perpetual calendar
 ***
 Groetjes!
~~~~~
Cheers!
 *

dinsdag 14 augustus 2012

Lauwersoog en BOD


 Welkom!
~~~~~
Welcome! 
 
 
 
 Vanmorgen al vroeg de bus genomen naar Lauwersoog Dorp, 
waar ik een heerlijke dag heb gehad.
Dit was het eerste dat ik bij aankomst om kwart over acht zag...

 
I went to Lauwersoog village early this morning, where I had a  most wonderful day.
First thing I saw when I arrived at 8:15 a.m. was this...
 
 ***
 
 
 
Nancy J. Martin's perpetual calendar
 
 ***
 
 
 
 Groetjes!
~~~~~
Cheers!
 
 *

maandag 13 augustus 2012

Blog Hop(sa heisa) & B O D

Welkom!
~~~~~
Welcome!





 Vandaag start de 
waarvoor ik mijn Kom-mer en Kwel Quilt heb gemaakt, 
die ik op 23 augustus mag laten zien.

Op 18 augustus zal een vriendin van mij haar creatie tonen.
Ik ben heel benieuwd, wat al die 160 andere deelnemers gemaakt hebben.
KOM je ook kijken?
Van je HOPsa heisa tralala...!
~~~~~
Today starts the 
August 23 is my designated day 
and on August 18th. a friend of mine will show her bowls quilt.
I am so very curiously looking forward to see what all those other 160 participants have made!
Hop over and enjoy!

 ***



 Nancy J. Martin's perpetual calendar

 ***



Fijne m@@nd@g gewenst.
 Groetjes!
~~~~~
Have a nive day or evening.
Cheers!

 *

zondag 12 augustus 2012

B O D

Nancy J. Martin's perpetual calendar
 
 ***
 
 
 
 Fijne z*ndag!
~~~~~
Have a nice S*nday!
 
 *

zaterdag 11 augustus 2012

Blok van de dag - B(lock) O(f) the D(ay)


Welkom!
~~~~~
Welcome!
 
 
 
 
Nancy J. Martin's perpetual calendar
 ***
 
 
 
 Ik kan geen steek doen, maar patronen verzamelen is natuurlijk altijd mogelijk!
Fijne dag verder.
Groetjes!
~~~~~
I can't do any stitching, but collecting and sharing block patterns is a wonderful
 daily activity and I enjoy it!
Have a nice day or evening.
Cheers!
 
 *

vrijdag 10 augustus 2012

Marktplein - Market Square


 Welkom!
~~~~
 Welcome!
Nancy J. Martin's perpetual calendar
 ***
 Gisteren met mijn kleindochter lekker aan de wandel geweest in Nunspeet, waar het op donderdagochtend markt is, met ook nog minstens drie stoffenkramen die present zijn.
Dat vindt Oma Zondagssteek zó'n uitje... lekker lappies kijken en voelen :>)
Hier in Dokkum is de laatste stoffenkraam een paar maanden geleden van de woensdagse weekmarkt verdwenen.
Leuke verrassing, dat dit blok vanmorgen voor de dag kwam op mijn kalender!
~~~~~
Yesterday I had a lovely walk with my granddaughter in the stroller to the Thursday market in Nunspeet, where still three fabric stalls can be found for sewers like me to enjoy.
The last fabric stall at the Dokkum Wednesday market has left a couple of months ago.
What a surprise to find this block on the calendar this morning!
 ***
 
  Groetjes!
~~~~~
Cheers!
 *

donderdag 9 augustus 2012

Ik maak een toertje - Go for a spin

Welkom!
~~~~~
Welcome!
 
 
 
 Ik ben even de hort op naar Nunspeet, om een dagje op mijn kleindochter te passen.
Zo doe ik dus toch nog een toertje :>)
~~~~~
I'm off to Nunspeet, to babysit my granddaughter for one day.
So, you can say I go for a spin :>)
 
 ***
 
 
 
Nancy J. Martin's perpetual calendar
***
 
 
 
 Een fijne dag gewenst.
Groetjes!
~~~~~
Have a nice day or evening.
Cheers!
 
 *
 
 
 
 
 
 
 
 

woensdag 8 augustus 2012

De draad oppakken - Catching up


Nancy J. Martin's perpetual calendar
 ***
 Zo, ik heb de draad weer te pakken, al is het misschien niet bijster steekhoudend :>)

Groetjes!
 ~~~~~
I had lost the thread, but fortunately not for long :>)

Cheers!
 *

dinsdag 7 augustus 2012

Van draadje naar blaadje


Welkom, gezellig dat je er bent!
~~~~~
Welcome; it's so nice to see you here!



 
   Nu ik mijn Zondagssteek - motto:
  'Elke dag een draadje is een hemdsmouw in een jaar'
geen eer aan kan doen, heb ik een alternatief motto bedacht en dat luidt:
 'Elke dag een blaadje is een kalender in een jaar'.

Dat betekent, dat ik vanaf vandaag elke dag een blaadje met een quilt blok van Nancy J. Martin's eeuwigdurende kalender wil plaatsen,
waaraan ik dan eventueel een rebbeltje over mijn (vooral) wel en (weinig) wee wil toevoegen.

~~~~~

Since I can't do very little or no stitching, which makes it impossible for me to write about threads, fabric and other quilt stuff or projects,
I have decided to post a quilt block every day from Nancy J. Martin's perpetual calendar.
Starting today.
 

Nancy J. Martin's perpetual calendar

***



 Intussen probeer ik per dag een paar klokhuisjes aan elkaar te naaien, die keurig en prima los te krijgen  met de voordelige lijmstift aan elkaar zijn geplakt.

~~~~~

In the meantime I try to sew a couple of apple cores together each day.
The cheap glue pen is a great find; it sticks well and is easy to remove.

 ***



 Een fijne dag verder!
Groetjes!

~~~~~

Enjoy your day or evening!
Cheers!

 *