vrijdag 30 maart 2012

Ik draai er mijn hand niet voor om

Welkom!
~~~~~
Welcome!


 Met mijn verjaardag kreeg ik een patchwork blok toegestuurd door Donna Karolus in Amerika. Het was machinaal gestikt. 
Met mijn QRR op tafel, na het eten en de vaat, gisteravond, kwam ik ineens op het idee, om het patroon van dat hart blok te copiëren en eens op mijn gemak aan het eerste machinale patchwork te beginnen.
Op de ecru kleurige reep kan een 'hartelijke' groet of gelukwens geschreven worden, het patroon kan zó weer van de achterkant overgenomen worden, dus naast een soort kaart is het ook gelijk een leuk gratis blok patroon.
Zes blokken heb ik gemaakt, de kop is eraf, ik vind het wel goed gelukt; zo goed, dat ik er mijn hand niet meer voor omdraai (die is zo ook verzekerd van haar rust) !
 De kleuren op de foto zijn niet om over naar huis te schrijven. In het echt zijn ze veel warmer en heldereldelhelderder
 
 Donna Karolus from the USA sent me a lovely machine patched heart block for my birthday, last February.
I love it and suddenly, yesterday evening, the bright idea came up to copy the pattern from the back of that block and I started sewing a couple of them on my QRR.
Well,  they turned out rather nice, didn't they? 
I have made six blocks so far and oh, how I love my handy QRR!
The off-white strip is for writing hearty wishes or greetings, which makes it, besides a quilt block, a special, personal 'card' as well.
Sorry for the dull colours; in real they are beautifully bright and warm.

 *******
  
Ik ga nog even gas geven... 
Een fijne avond verder, bedankt voor je bezoek en tot ziens.
Groetjes!
~~~~~ 
  Have a very nice day, evening or sweet dreams.
Thanks for stopping by.
Cheers!

woensdag 28 maart 2012

Les, Prijs en Ruil - Lesson, Prize and Swap

Hallo allemaal; nou ja allemaal, dat klinkt nogal drukbezocht. Ik bedoel: bezoeker :>)
~~~~~
Hello everybody; that sounds a bit self-complacent. As if everybody would be a visitor of my blog.
 I mean every visitor, whether it's just one or one hundred :>)


 Mijn QRR rijles vanmiddag was een waar genoegen. Veel geleerd, zelf gedaan en met hulp uitgevogeld.
Ik ben helemaal op stoom en ga hard allerlei steken en stofjes oefenen, want volgende week woensdagmiddag is de tweede rijles. Dan ga ik ook machinaal quilten,  meanderen, oefenen.
Ik ben thuisgekomen met een tas vol benodigdheden als naalden, extra spoelen, een losse, staande kloshouder voor grote klossen, drie meter 'stik-en-trek' papier voor versteviging bij borduurwerk en een prachtig voorraadje borduurgaren.
~~~~~
 My QRR 'driving'lesson, this afternoon, was a real pleasure!
Learnt a lot, tried a lot and got a lot explained. I am going to use this coming week to sew different kinds of  fabric using different kinds of stitches, as the next lesson is Wednesday next week.
 That will be a lesson on  machine quilting only.
Today I left the shop with a bag full of  handy and beautiful accessories like bobbins, special needles and a nice stock of spools with embroidery yarn.
 
*******

Toen ik thuiskwam had de post de prijs gebracht, die ik onlangs gewonnen heb in de Give Away bij Aankleedpopje
 Is het geen snoepie, het  telefoonhoes-uiltje? Het gehaakte hart kreeg ik er nog eens extra bij en alles was verpakt in enveloppen, die zelf gemaakt zijn van bladzijden uit een atlas, waar de woonplaatsen van Aaankleedpopje en van mij op te vinden zijn!
 
 
 
  
This is the prize I won in Aankleedpopje 's Give Away. Isn't the crochet owl for my cellphone cute? Hope the picture is clear enough.
The pink heart was a bonus gift and all was wrapped and sent in envelopes that were made from pages from an old atlas. I love it!
 
  *******

 In de Siggy Ruil kreeg ik vandaag weer vier Siggies binnen. Allemaal weer heel bijzonder.
Zoals ik eerder al vertelde, mail ik iedere Ruiler persoonlijk, om te bedanken en te zeggen, dat ik een foto van de Siggy in het Archief op mijn blog heb gezet. Daar zijn ze voor iedereen te bewonderen en ik hoef niet apart nog eens foto's in een bericht te tonen.

In de Schorten Ruil, die georganiseerd is door Rhonda heb ik een schort gemaakt voor Teresa in Utah, Amerika. Hij is afgelopen zondag op de post gegaan en als zij hem ontvangen heeft, zal ik er hier een foto van laten zien. Anders is de verrassing voor haar er al af.
~~~~~
In the Siggy Swap I received four Siggies today; each and every one is treasured till I sew them together into a quilt.
As I told you before, I put a photo of the Siggies in the Archive on my blog, where my collection can be admired anytime.

In Rhonda's Apron Swap I swapped an apron with Teresa in Utah, USA. I sent the one I sewed for her out in the mail last Sunday and I'll show you a picture of it, when Teresa has received it. 
Otherwise it won't be a surprise for her.
 
*******

Dan heb ik nog een allerlaatste mededeling over de stand van zaken met mijn hand:
dat wordt nooit meer wat het geweest is. 
Ik hoef niet meer voor therapie naar Groningen, want dat zet geen zoden meer aan de dijk.
Toevallig kreeg ik vandaag met de post al de afspraak voor 12 juni op het Handen Spreekuur, bij het team van specialisten, dat zich dan nog eens over het jatje zal buigen, waarna ik diezelfde dag ook een afspraak heb gekregen bij de ergotherapeut, want misschien rolt er toch nog een mogelijke behandeling uit. 
Het blijft het Universitair Medisch Centrum.
Ik zal zien, hoe ver ik kan en wil gaan...
Eigenlijk is het nu dus echt gewoon klaar, over en uit.
En dat geeft ook rust.
Tijd voor nieuwe drukte... op mijn QRR!
~~~~~
Last Monday I had my final hand therapy in Groningen. One more appointment is made at the specialists' of the Hand Team, on the 12th of June, as well as an appointment at the ergo therapist's at the same day, because there might be found a possible treatment or something, but mine and their hopes are nihil.
In some way this clearness brings rest and peace of mind. No more stress of /and traveling.
 Time for new busy-ness: 'driving' my QRR!
 
*******


Bedankt voor je bezoek, welterusten voor straks.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by.
Have a nice day or evening or sweet dreams.
Cheers!

dinsdag 27 maart 2012

Stekenlap - Sampler

Welkom!
~~~~~
Welcome!


 Morgen krijg ik een instructie / demonstratieles op mijn QRR bij de naaimachinewinkel in Leeuwarden, waar ik hem gekocht heb. 
Die les was afgelopen week afgesproken, maar kon toen niet doorgaan. 
Ik heb een proeflap met siersteken en letters gemaakt

 
  dus daar hoef ik niets meer over te leren, maar graag laat ik me uitleggen, hoe ik rekbare- en gebreide toffen het mooist kan verwerken.
En, digiklunzig als ik toch een beetje ben, ik kan wel een display-lees-en-programmeer-lesje gebruiken.
Dat wordt leuk, morgenmiddag!
~~~~~
 Tomorrow I'll have a QRR 'driving lesson' at the QRR dealer's  shop in Leeuwarden.
I 'd like to get features explained on sewing stretch and knitted fabrics and a private lesson reading the display wouldn't be a waste of time.
The picture shows a small sampler I made.

*******


Gisteren was ik voorlopig voor de laatste keer in het UMCG in Groningen voor mijn hand.
Ik krijg nog een afspraak in juni voor het Handen Spreekuur, maar voor nu en wat de therapie betreft, ben ik dus klaar.
~~~~~
Yesterday was the last time I had hand therapy in the UMCG in Groningen. 
An appointment at the specialists of the Hand Team is made in June.

*******

Bedankt voor je bezoek.
Groetjes!
~~~~~
Thanks for stopping by.
 Cheers! 
 

vrijdag 23 maart 2012

Winnaar / Winner Give Away

Goedemorgen!
~~~~~
Good morning!



 30 Scraps
28 Namen / Names
1 Winnaar / Winner

Ingrid R.

Hartelijk gefeliciteerd! / Congratulations!

Als je mij jouw postadres wilt laten weten, Ingrid, komen de lapjes meteen naar je toe.
~~~~
Would you please send me your snail mail address, Ingrid? Just to make sure the scraps will fall on the one and only Ingrid's doormat.

*******  


 Vandaag ga ik me vermaken met mijn kleindochter Loni Marije, die een nachtje bij me gelogeerd heeft. Straks komt eerst het kringloopbedrijf mijn oude, maar goede tuinstoel met voetenbank ophalen. Ik geef ze ook mijn magnetron mee, want die gebruik ik toch niet.
Deze dingen beschouw ik als twee zakken van de veertig, die ik in de veertig Vastendagen wil weggeven, weggooien, of wegdoen.
En het zakje scraps van de Give Away als een kleintje.
Het lijkt me wel goed gedaan zo :>)
Daarna ga ik fietsen met die kleine heerlijkheid.
Vóór ze kwam, heb ik het dekje in de fietsstoel even vernieuwd (op de QRR ). 
Daar gebruikte ik een strijktafel laken voor, dat ik in de verpakking voor strijkplank overtrek had aangezien. Kostte maar € 1,- en kwam zo dus toch nog heel goed van pas! Met zelfklevend klittenband zit het zo vast als een huis.
Mooie voorbeelden van eenvoudig, zuinig, zelfdoen en kringloop leven, toch? Daar hou ik van.

 My darling granddaughter Loni Marije is here at Oma Zondagssteek's B & B, so we can enjoy the whole long lovely day together, starting off with a bike ride at about ten o'clock, after the thriftshop has fetched my old, but still usable, garden chair and foot stool. They can also take my micro wave, as I never use that thing. I count this stuff for two bags of the forty I planned to get rid of in forty days of Lent. 
 The Give Away of scraps is another (little) bag :>)

I prettied up the bike seat for Loni Marije, by sewing a new seat cushion, made from an ironing board sheet, not a cover; I bought it by mistake, for only € 1,-. 
I think I did a very good living simply - recycling - and DIY - job on sewing the seat cushion out of that sheet :>)

 ******* 

Een heerlijke dag gewenst!
Groetjes!
~~~~~
Wishing you a Fantastic Friday!
Cheers!


woensdag 21 maart 2012

Give Away

Welkom!
~~~~~
Welcome!

 
 Tot vrijdagochtend 23 maart 05:00 uur Nederlandse tijd kun je inschrijven voor deze Give Away van scraps:
30 lapjes van minstens 8 x 8 cm.
Laat een reactie achter onder dit bericht of stuur een e-mail naar:
musselkanaal55 [at] knid [dot] nl
Ik verstuur over de hele wereld, dus of je nu op de Zuidpool zit, of in Timboektoe, als je kans wilt maken op de lapjes,  je bent van harte welkom!
 

 This Give Away of 30 scraps, measuring at least 8 x 8 cm. can be joined till Friday morning, March 23rd. 05:00 a.m. Dutch time.
Leave a message below or send an e-mail to:
musselkanaal55 [at] knid [dot] nl
I'll send anywhere on the globe, so, whether you're in Antarctica or in Timboektoe, you're welcome!

*******

 Maak er een fijne avond van na deze heerlijke lentedag!
Groetjes!
~~~~~
Have a wonderful Spring day or evening!
Cheers!


zondag 18 maart 2012

Prutswerk - Bungle

Welkom!
~~~~
Welcome!


 Al bijna een jaar had ik een mini charmpack gesneden en deels met de hand genaaid in mijn moeders naaibox
  liggen;
 ik was er door de vingerprik in september niet meer toe gekomen, om er met de hand nog een steek aan te doen. 
Maar vandaag vond ik het een uitgelezen dag, om eens te kijken, of ik op mijn QRR een toertje machinaal patchen zou kunnen maken.
Nou, wat zal ik zeggen... het is echt een eerste probeersel hoor... een echte broddellap.... 
Nogal wat naadjes lopen een scheetje beef :>/ beetje scheef.
Maar mijn Oma zei altijd: 
"Wat scheef zit, juffert goed". 
Ik hoop dus maar, dat het juffert, wat dat ook moge zijn :>)
Met recht prutswerk te noemen, om het gepriegel, maar ook om het resultaat.
Toch ben ik er blij mee en ik ga fijn door met die proefritjes op mijn QRR.
Oefening baart kunst, nietwaar?
( Dus wie is de moeder van kunst? )

1e Patch Proefrit - Broddellap op QRR  maart 2012
 ~~~~~
 A pre-cut and partly hand-sewn mini charmpack was waiting for the final stitches in my mother's sewing-box since almost a year. After the story with my finger in September I hadn't been able to do any stitching.
But, today, my QRR parked on the side table, I thought was kind of waiting for a test-drive...
Machine patching!
The results are not to write home about ( is that correct English?)
Real bungle... seams as well as the results...
 I am happy with it yet and I'll keep on trying on my QRR.

 *******

Vanmorgen vroeg had ik al lopen prutsen met violen en potgrond (ook Zondags-steek-werk), om een stel fleurige potten in mijn tuin en op mijn nieuwe tafel te kunnen zetten. Dat is allemaal heel gezellig geworden, ik heb het dik naar mijn zin en zie mijzelf en het al helemaal zitten met de mooie dagen die voorspeld zijn!
Dit is 'm, mijn tuintafel, extra opgefleurd met een mand violen.



 My new garden furniture. The basket with violets was an early in the morning creation of Mrs. Zondagssteek, another real Sunday's Stitch-ery. 

 *******


  Gezellige zondagavond gewenst en tot ziens!
Groetjes!
 ~~~~~
 Enjoy your day or evening!
Cheers!

zaterdag 17 maart 2012

Dat zèg ik... -

Hallo allemaal,
~~~~~
Hello everyone,
 

 Vanmiddag heb ik iets heel verrassends meegemaakt; wist niet, dat dat nog bestond.
Ik ging op de fiets, want een auto heb ik niet, langs bouwmarkten, tuincentra en tuinmeubelzaken, om te kijken, waar ik voor een schappelijke prijs een knappe houten tuintafel kon kopen.
Bij die ene bouwmarkt - "Dat zèg ik"... -  kocht ik uiteindelijk een hartstikke mooie tafel met twee bijpassende stoelen. Die stoelen kan ik nog wel één voor één met een spin op mijn fiets sjorren en in twee keer lopend naar huis vervoeren, maar een tafel van 90 x 150 cm. wordt een beetje lastig.
Toen ik informeerde, of er soms iemand in de bouwmarkt bereid was die tafel bij mij thuis te bezorgen, 
( moet je weten, dat ik twee keer de hoek om daarvandaan woon )
bleek dat niet te kunnen, want alle bezorgingen zijn uitbesteed en bezorgen kost ook nog eens 
véértig euro!
Nou, in geen veertig jaar; voor dat geld heb ik een tuinstoel.
Afijn, naast mij aan de balie stond een man, die mij, na dat gesprek te hebben aangehoord, aanbood om de tafel en de stoelen bij mij thuis te brengen met zijn bus. Gewoon, zomaar...
Is dat niet verrassend en vriendelijk?!
Enig idee waar ik van de week zit, als het lentezonnetje schijnt?
  ~~~~~
I went shopping for garden furniture this afternoon, but since I don't have a car the transport of the 90 x 150 cm. table would be a bit of a problem. Impossible to take it home on my bike :>)
Transport service was available for € 40,00 !!
Not even in forty years I would pay that for a four minutes' drive from the store to my home.
I could buy a garden chair for that money.
At the desk there was a man, a client, who offered to bring the set to my address, just for free.
Isn't that unbelievable? How kind!
Any idea where I can be found next week?
In De Zondagssteek's Garden(chair), ofcourse :>)
*******

 
Fijn weekend.
Voor volgende week wordt mooi lenteweer voorspeld; geniet ervan!
Groetjes!
~~~~~
Have a wonderful weekend.
And if the weatherman is not mistaken, it will become real Spring next week. Enjoy!
Cheers!

donderdag 15 maart 2012

Post en Geen bericht - Goed bericht

Goedenavond allemaal,
~~~~~
Good evening everybody,

Sinds zondag zijn er dik twintig Siggies binnengekomen. Ik zet ze allemaal mooi in het Siggy Archief, waar iedereen ze kan bewonderen.
Zelf heb ik de afgelopen dagen een hele batterij Siggies op mijn nieuwe machine zitten naaien voor een volgende ruilstuip :>)
Achtentwintig gingen er vandaag op de post.
Ja, ik kan er niets aan doen, ik word er gewoon blij van, van dat ruilen!
En mijn QRR (Quilt Rolls Royce) is zoiets fijns; voor alles is een knopje, zelfs voor het draadjes afknippen.
Mijn hand en ik kunnen onze lol niet op.
Het Otedama speldenkussen, gevuld met heerlijk geurende lavendel, dat ik een paar maanden geleden won in de Give Away bij Hubertine
wordt driftig gebruikt, dat zie je zeker wel?
~~~~~
  Every Siggy I receive is put in the Siggy Archive on this blog. I added 20 new ones that I received over the last four days.
I have been busy sewing a load of new Siggies to send out in another swap round. Twenty eight left De Zondagssteek's Residence today. 
I am sorry, but I can't help loving the Siggy Swap :>)
And my QRR is fantastic! There's a button for almost everything, even for cutting the threads.
Me and my hand, we are overjoyed. It is so relaxing, sewing on my new machine.
The Otedama pincushion, stuffed with lovely smelling lavender, 
I won a few months ago in the Give Away at Hubertine    
is of relaxational use in the proces of bulk Siggy-sewing :>)

 
*******


 Maandag was mijn driemaandelijkse controle bij de chirurg, vanwege de darmkanker, waaraan ik in 2010 ben geopereerd. Altijd toch weer spannend.
De eerste onderzoeken lieten geen bijzonderheden zien en voor de uitslagen van het bloedonderzoek gold de code: "Geen bericht - Goed bericht". Daar mocht ik vanavond om zes uur van uitgaan.
Dat wordt morgen gebak halen, of zelf wat lekkers bakken.
~~~~~
 Last Monday I had my quarterly colon cancer check at the surgeon's. The first results were fine and if I had not had any message by today about the results of the bloodtests, than everything was fine. 
At six p.m. today I thought it was the 'deadline'. 
No message received.
So, tomorrow I will buy or bake a lovely cake to celebrate the 'No news  -  Good news'!


  *******

Een Hollandse windmolen, die naar Holland - Michigan is vervoerd en weer opgebouwd, kreeg ik op een (verlate) verjaardagskaart geborduurd toegestuurd door blogvriendin met Nederlandse wortels BJ
uit Amerika.
Mooi!
~~~~
Blogfriend BJ from the USA sent me this wonderful (belated) birthday card. She embroidered a Dutch windmill, that was  transported from The Netherlands to and rebuilt in Holland - Michigan.
By the way, BJ has Dutch roots, too.

 

*******

Bedankt voor je bezoek en een fijne avond verder.
Groetjes!
~~~~~ 
Thanks for stopping by; enjoy your day or evening.
Cheers!

zondag 11 maart 2012

Een fijn weekend - A wonderful weekend

Welkom!
 ~~~~~
Welcome!
 
In het Siggy Archief zijn drie nieuwe Siggies opgenomen. 
Eéntje kreeg ik, buiten de lijst om, van Klaske en die wil ik graag nog even apart hier laten zien. 
Een heuse Flinterke Siggy plofte er vanmiddag op de mat

 This Siggy was specially made for me, apart from the official Siggy Swap, by Klaske
It shows her Butterfly design and I think it's so pretty.
 *******
   Vrijdagavond werd mijn nieuwe Pfaff al thuis bezorgd, in plaats van op maandag.
Uitgebreid kennismaken met mijn Quilt Rolls Royce zat er vrijdag echter niet in en zaterdag stond al heel lang gepland voor uitgebreid beppen en scrappen bij mijn zusje Stella in Groningen. 
Het werd een fantastisch leuke, gezellige dag, waar we weer even op kunnen teren.
 Sinds kort heeft zij een eigen hobbykamer, dus je snapt wel, dat we daar ongebreideld los hebben kunnen gaan, te midden van en met haar 'freubelspullen'.
Ik heb (natuurlijk niet alleen maar) zitten stempelen en ben met haar Cuttlebug aan de gang geweest.
Om een klein stempeltje uit haar arsenaal te laten zien, wat mij erg aanspreekt, gezien de geschiedenis met mijn hand, leek dit fotootje mij wel geinig...

My Quilt Rolls Royce was delivered last Friday evening, instead of next Monday, so I could try it out during this weekend, although I didn't really have much time to do so on Friday and Saturday, as I had planned to spend a nice long day chatting and scrapping with my sister Stella in Groningen, on Saturday.
Since a couple of weeks she has her own craft room and that's where we had so much crafty fun.
With me trying out the Cuttlebug and stamping; some cute little safety-pins...  :>)
We always have so much fun when we are together, whether it is with one, two or all the six sisters.
 *******

Ja, en toen was het zondag... tijd voor een echte Zondagssteek op de nieuwe machine.
Toen ik hem donderdag kocht, had ik al instructies over het inrijgen van het garen en het opwinden van de spoel gekregen. Dat was dus al bekend en met de handleiding erbij ben ik vanmiddag een heel eind opgeschoten. Een paar oefenlapjes gemaakt met sier- en borduursteken. Léúk!
Hier komen wat foto's, dan kun je zelf zien, wat mevrouw Zondagssteek uit heeft zitten vogelen met al die supersonische knopjes:
 ~~~~~
And finally, today I got the opportunity to make real Sunday's stitches on my new machine.
The first threading instructions had already been given when I bought the machine, last Thursday, so now I could try out a couple of the more than 200 stitches.
These are the first results:
De namen van mijn kleindochters (Loni Marije en Nine) op de slabbe die bij Oma in de la ligt
~~~~~
My granddaughters' names (Loni Marije and Nine) stitched on a bib

En een randjes- en alfabet proeflapje.
Leuk toch?
~~~~~
And some more excercises with special stitches.
Nice, isn't it?

*******

Tot zover voor nu.
 Een fijne avond verder.
Groetjes!
~~~~~
That's it for now.
 Have a nice day or evening.
Cheers!

zaterdag 10 maart 2012

Fijn weekend! - Wonderful weekend!


 
Fijn weekend gewenst.
Groetjes!
~~~~
Wishing you a wonderful weekend.
Cheers!
 

donderdag 8 maart 2012

Internationale Vrouwendag en Schorten Ruil - International Women's Day and Apron Swap

Welkom!
~~~~
Welcome!


 Op deze Internationale Vrouwendag las ik bij Rhonda dat zij een Schorten Ruil organiseert.
Is dat nou niet bijzonder?!
Ik doe mee; lijkt me geweldig, een schort ruilen met iemand aan de andere kant van de wereld, want dat is natuurlijk wel wat mij het leukst lijkt: zo ver mogelijk van Dokkum een nieuw schortje halen :>)
Het is de bedoeling, dat je zelf het schort gaat naaien. 
Daar ga ik eens breeduit voor zitten, want het zal een van de eerste dingen zijn, die ik ga maken op mijn nieuwe, vandaag aangeschafte Pfaff Quilt Expression 4.0!!
Kan ik mooi op mijn gemak alles gaan uitproberen.
Ik kan niet wachten tot hij aanstaande maandag bezorgd wordt.
Zóveel bedieningsgemak en vernuft.... ik sta gewoon paf van mijn Pfaff.



  On this International Women's Day Rhonda starts hosting an Apron Swap :>)
I'm in! 
I think it'll be great fun to swap an apron with someone living far away from Dokkum in The Netherlands.
It may be the first very special sewing project on my new Pfaff Quilt Expression 4.0 (picture above) I bought today.
Next Monday it will be delivered at the Zondagssteek's Residence.
It is so incredibly easy to 'hand'le.... Super.
I am overjoyed!

 *******

 Ook zijn er vandaag weer twee Siggies aan mijn archief toegevoegd en ik heb bij elke Siggy nog even de naam van de maakster vermeld.
~~~~
 Two more Siggies were archived today and I've been busy adding each Siggy maker's name.

*******

 Een goede nachtrust, of -dienst gewenst.
Groetjes!
~~~~
 Enjoy your day or evening.
Cheers!

woensdag 7 maart 2012

Internationale Hartjesdag - International Heart Day

Hartelijk welkom!
~~~~
 Welcome!
 
 
 Als het om hartjes gaat, dacht ik, dol op alles wat een hartvorm heeft en ook nog eens geboren op 14 februari, wel aardig op de hoogte te zijn, maar dat het vandaag Internationale Hartjesdag is, is een grote verrassing voor mij!
Van alle hartjes die ik in ruime sortering in huis heb, is deze mij wel heel erg aan het hart gebakken:
 
 
 
Born on the 14th. of February, I love anything heart-shaped; also thought I was rather well informed on 'heart issues'.
 But, to my surprise I heard today is International Heart Day. 
From all the hearts surrounding me I think this one speaks to my heart the most. 
 
*******
 
 
 Van harte een  fijne dag gewenst.
Groetjes!
~~~~~
With all my heart I wish you a lovely day.
Cheers!

dinsdag 6 maart 2012

Huisvlijt - Home industry

Goedenavond!
~~~~~
Good evening!


 Nu ik eenmaal het Siggy Archief heb weten te maken, ben ik niet meer te stuiten...
Van mijn maaksels heb ik nu ook een aparte fotogalerij gemaakt, onder de knop 'Huisvlijt'.
Ik vind het zelf erg geslaagd; lekker overzichtelijk en heel leuk om het allemaal zo geordend te zien.
~~~~~
Since I managed to build the Siggy Archive all by myself :>)! I couldn't stop anymore.
The result is a special  photo gallery on 'Home industry', klick on the button on the right side.
I like it, it's conveniently arranged. Feel free to hop over and have a look.

*******

Welterusten.
Groetjes!
 ~~~~~
Enjoy your day or evening.
Cheers!


maandag 5 maart 2012

Siggy update.

Welkom,
~~~~
Welcome,


 Een dienstmededeling over het plaatsen van foto's van ontvangen Siggies.
De foto's worden vanaf gisteren direct in het Siggy Archief op dit blog gezet, zonder ze eerst nog in een post te tonen. Als ik dat zou doen, zou ik binnen de kortste keren weer aan mijn Blogger foto quotum zitten.
Iedereen, die mij een Siggy stuurt, krijgt een e-mail, waarin ik laat weten, dat ik hun Siggy ontvangen heb en dat hij (of is het zij, of wellicht het?) in mijn archief is opgeslagen en te bewonderen.
Zo denk ik alles onder controle en voor iedereen, mezelf incluis, duidelijk te houden.
~~~~
Since my Siggy Archive on this blog is working well, I will upload a picture of each Siggy I receive, without showing it in a blog post first.
I do this to avoid photo upload problems at Blogger's.
Every swapper who sends me a Siggy, receives an e-mail from me, to tell I received the little masterpiece and a picture of it is in the Siggy Archive on my blog.
 
 *******

 Welterusten, tot ziens.
Groetjes!
 ~~~~
 Till soon.
Cheers!

Verrast en Vereerd - Surprised and Honoured

Goedemorgen, welkom!
~~~~~
Good morning, welcome!


 Gisteren ben ik van half tien 's morgens tot kwart over elf 's avonds, alleen met onderbrekingen voor het klaarmaken en nuttigen van de maaltijden, bezig geweest om een nieuw Siggy Archief te maken; in photobucket (zeg ik dat goed?).
Klik op de foto aan de rechterkant en de hele galerij komt in beeld.
Als je weet wat voor stumper ik ben met alles wat verder gaat dan telebankieren, mailen en blog updaten, kun je je misschien voorstellen, dat ik moe, maar uiterst tevreden mijn bed in dook om half twaalf, wat ook alweer uitzonderlijk genoemd mag worden voor mij.
~~~~~
 Yesterday I spent almost all day, from 9:30 am. till 11:15 pm. uploading all the 180 pictures of my siggies in a new Siggy Archive @ photobucket.
Klick on the picture on the right and a show of  the entire collection of  180 Siggieswill start.
Quite an achievement for mrs. Zondagssteek, as she is a bit of a 'digi-fool'.

*******

 Vanmorgen had ik bericht van Penny ,
dat zij mijn speldenkussens aan haar Hexie Caddy Parade heeft toegevoegd.
Wat een eer!


This morning I found a message in my mailbox from Penny 
telling that she added my pincushions to her 
 I feel so very honoured!

*******

Nu gauw in mijn huis aan de gang :>)
Maak er een fijne dag van en groetjes!
~~~~
The Zondagssteek's Residence needs a clean-up :>)
Have a wonderful day.
Cheers!


zaterdag 3 maart 2012

Een nieuw kleintje - A new little one

Goedenavond!
~~~~
 Good evening!


Is het alweer bijna half tien en ik moet nog beginnen aan mijn updeetje... 
Ben smoordruk geweest met het Siggy Archief en het is nog niet naar mijn zin. De chronologie wil ik er wel netjes in hebben, dus daar ga ik later nog maar eens goed voor zitten.
Uit een groot aantal berichten op mijn blog heb ik de foto's moeten verwijderen, omdat ik aan mijn quotum zat. Wat dat nou toch weer is??
Enfin, het is verholpen, het  Siggy Archief is een feit en ik heb vandaag weer eens een beetje zitten prutsen.
Een mini uitvoering van mijn speldenkussen, is het geen dotje?
Het heeft een doorsnede van 7 cm. 
Zó popperig; en net zo handig als de grote van 14 cm. doorsnee :>)
Een lief kleintje bij mijn verzameling.


 Oh my, what a busy day I had.... It's already quarter to ten and I've not even updated my blog yet. 
Well, I'll hurry and tell you something nice :>)
After I had deleted lots of pictures from posts on my blog, and having created a real Siggy Archive, I have been stitching a bit today. On the machine, ofcourse.
I created this sweet little copy of my pincushion. Its diameter measures only 7 cm. but it is as handy as its big 14 cm. diameter sister is. Ain't it super cute?
A very welcome little sweety to my pincushion collection.

*******

 Geniet van het weekend!
Heb het goed, houd het goed, dan komt alles verder goed.
Groetjes en tot ziens!
 ~~~~~
I wish you a wonderful weekend!
Take care (of each other).
Cheers!

vrijdag 2 maart 2012

'Bee'zondere vrijdag - Fantastic Friday

Welkom!
~~~~
 Welcome!


Vanmorgen vroeg opgestaan, zoals gewoonlijk, en als eerste de was- en de broodbakmachine aangezet.
E-mails gelezen; heerlijk, een heel stel welwillende Siggy ruilers, dus ik kon er alweer vijftien vers van de pers inpakken en dichtplakken.
Intussen waren was en brood klaar, dus de was opgehangen, het brood af laten koelen en een bakkie genomen. 
En ineens realiseerde ik me, dat het vandaag de eerste vrijdag van de maand, dus Open Quiltkoffer Inloop-Bee was, bij Jellie in Oosternijkerk. 
Daar wilde ik nu wel heel erg graag weer een keertje naartoe, dus mijn nieuwe, de stoute, schoenen aangetrokken en op de fiets gestapt voor dat ritje van een kilometer of tien.
Het zat hier potdicht door de mist en dat maakte de wereld wel heel mooi klein; ik vond het heerlijk!
 
Het was 'Bee'zonder gezellig bij Jellie!
Met een van de aanwezige dames heb ik een afspraak gemaakt, om bij haar thuis te komen kijken naar haar quilt,- borduur, -naaimachine. Zij kan mij er alles over vertellen, deed ze nu trouwens al, en demonstreren. 
Echt geweldig. Ik kijk er naar uit! Op 19 april ga ik het beleven.
Misschien is het met zo'n machine door alle gemakken en mogelijkheden voor mij wel te doen, om tòch fijn met lapjes en draadjes creatief bezig te blijven.
Ben stinkend benieuwd!

 
 
My day had an early start, as usual, and after I had put the washing-machine on and a multi-grain loaf in the baking-machine, I had a coffee break, checked the mail and suddenly realised today was first Friday of the month, which meant Open Quiltkoffer Quilt Bee at Jellie's .
I really wanted to go there, sharing coffee or tea, a nice chat and a good laugh! 
No stitching for me at the moment, but that didn't matter at all!
 
I pulled my bike out and went for the ten kilometers ride to Oosternijkerk.
There I met a lady who told me about her sewing-machine with 10.000 different possibilities. 
From running stitch to embroidery and quilting stitches.....
We planned one day in April for show and tell at her home on all about her miraculous machine.
Might open a new door for me.
I am really looking forward to that day in April!

 *******

Na veel gepuzzel, ge-verwijder, ge-update en met nog meer hulp van mijn zoon heb ik nu een fatsoenlijk Siggy Archief. Klik op de foto rechts en mijn complete Siggy verzameling komt in beeld.
~~~~~
 After a lot of deleting and updating, even more help of my son, I can show you my Siggy collection in a nice Siggy Archive on this blog.
 Klick on the picture on the right side and enjoy all those little masterpieces.

 *******
  
 Bedankt voor je bezoek en een fijne avond gewenst.
Groetjes en graag tot ziens!
~~~~~
Thanks for stopping by.
Have a nice day or evening.
Cheers!