zondag 4 november 2012

Toeren maken voor Centraal-Azië - Knitting baby caps for Central Asia


Welkom!
~~~~~
Welcome!

 
 Vanmorgen las ik bij Joke over een nieuwe babymutsjes brei-actie van 
Save the children
Dit keer voor pasgeborenen in Centraal-Azië.

Twee jaar terug heb ik met twee toen nog handige handjes een voor mij symbolisch aantal van acht mutsjes voor India gebreid;
zes - één voor ieder kind dat ik zelf kreeg, plus één voor elk van mijn twee kleinkinderen.
~~~~~
Early this morning I read over at Joke's blog about another baby cap knitting action by
www.savethechildren.nl 
for newborn babies in Central Asia.

 Two years ago I knitted with at that time two healthy hands the for me symbolic amount of eight little caps for India;
six - one for each child I gave birth to, plus one for each of my two grandchildren. 



***


 
 Nu wil ik proberen negen mutsjes te breien.
Negen, omdat op 20 juni van dit jaar mijn derde kleinkind is geboren.
Het was even wennen met de vlerk, want ik moest een andere 'naaldaanpak' 
oefenen, maar het loopt lekker, kan ik zeggen.
Het eerste boordje is al klaar!
~~~~~
This time I want to try to knit nine little caps.
Nine, because my third grandchild was born on June 20th. of this year.
It took some time to get adjusted to another kind of handling the needles
but I am happy to tell the stitches are running smoothly from one needle to the other now!
The first border is ready!



Laten we met zijn allen zorgen, dat de vonken van de pennen spatten en daardoor een heleboel kleine kinderkoppies zich kunnen koesteren in door ons gebreide mutsjes.
~~~~~
Let's knit untill the smoke rises from our needles, knitting lots of caps to keep those precious little babies' heads warmly basked.

   ***


 Je begrijpt, dat ik even van de lapjes op de knotjes ben overgestapt.
Nu gauw nog een paar toertjes doen vóór het eten...
Ik heb weer net zoveel last van de breikoorts als50 jaar geleden, 
in mei 1962, toen Mevrouw Zondagssteek werd 'geboren'.
~~~~~
It may be clear that I switched from fabrics to yarn for a while.
I am as seriously 'ill' from the knitting fever as I was fifty years ago, 
in May 1962, when Mrs. Zondagssteek was 'born'.



 ***


 Fijne zondag verder en graag tot ziens!
Groetjes!
 ~~~~~
Wishing you all a wonderful Sunday!
Cheers!


 Jeanneke

 *

13 opmerkingen:

  1. I'm delighted that you are able to do the knitting. How wonderful to make the hats for those little babies. Knitting is something I've never done. I love the yarn you are using. Very nice!
    Getting ready to go to church. Enjoy your afternoon/evening my friend.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Hei Jeanneke,
    Misschien is het noorse breien beter voor jou. Dan werk je met de draad in de linkerhand. En niet zoals ik dat tenminste in Nederland geleerd heb met de draad in de rechterhand. Het omslaan is dan dichter bij de naald.
    Wie weet, succes
    Frederika

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ik hoop dat het je lukt er 9 te maken! Het weer werkt in ieder mee:) Succes ermee!
    Groetjes, Marjo B-W

    BeantwoordenVerwijderen
  4. I love the old photo! So glad to hear you have managed to find a new way to knit. Your raspberry colored yarn is so cheerful, what lucky little babies will wear those hats. xo

    BeantwoordenVerwijderen
  5. You have become very adept with your knitting needles. I love making little hats and have discovered the little circular looms that whip them up in no time. I am a slow knitter so these work well for me.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Goed idee, hier ligt al een mutsje klaar om in elkaar genaaid te worden, niet mijn steekjes maar van mijn mams! Was vorig jaar nog niet af, dus die kan dit jaar meedoen! Fijne dag
    Lida

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Fijn dat je hieraan meedoet en nog fijner dat het ook nog een beetje lukt met je hand.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. IK heb ook het patroon gedownload. Heb jij zuiver wol gebruikt? Dat adviseren ze in de beschrijving maar dat lijkt mij nogal kwetsbaar. Fijn hoor dat je dit ook weer kunt!!!
    Je bent een echte doorzetter!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. O Jeanneke wat heerlijk om te lezen dat je meteen aan de slag bent gegaan. ze zien er schitterend uit.
    Ik ben aan nummer 12 begonnen
    fijne maandag groetjes Joke

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Veel plezier met het breien voor deze goede actie.

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Mijn vriendin en ik gaan ook aan het breien. Het patroon heb ik inmiddels, de wol haal ik vrijdag en dan ga ik ook aan de slag. Goed dat je erover schreef!

    BeantwoordenVerwijderen