donderdag 22 november 2012

Allemaal feestjes! - Party time!

Welkom!
~~~~~
Welcome!


   Vier dagen feest zijn vandaag voor mij begonnen.
 
Dag 1:
Vandaag brood en cakes bakken, altijd een feest om te doen .
De broodbakmachine staat te fiedelen op een 9granen juweel. 
Vanmiddag ga ik de bestelde elektrische snijmachine halen, waarmee ik mijn zelfgebakken brood en ander groot heerlijks veilig en gemakkelijk kan snijden.
Een broodzaag en groot vleesmes zijn lastig te hanteren met De Vlerk, vandaar.
Later vandaag wordt ook de oven opgepord voor het bakken van een paar cakes.
  ~~~~~
 Today is the first of four days of partying I am going to enjoy in several ways.
 
Day 1:
Baking bread and cakes.
At this very moment in my bread maker a 9grain loaf is baking and later today I'll be busy baking a couple of cakes.
 
 ***


  Morgen, dag 2:
 Een heel bijzondere dag.
Op de eerste plaats, omdat het mijn moeders verjaardag is.
Zij overleed in juni 1983 aan kanker, 57 jaar oud nog maar,
net zo oud als ik nu ben.
.
Wat een feest was het toch altijd op 23 november.
Maar... morgen ook weer, want ik heb mijzelf getrakteerd op een workshop bij Jellie
geheel in de stijl en geest van mijn lieve, altijd (creatief) bezige moeder.
 
Hier ga ik mee aan de rol :>)
Tomorrow, day 2:
 A very special day.
First, because it is my mother's birthday.
She died from cancer in June 1983, 57 years old, my age now.
Her birthday used to be so festive.
My party time tomorrow will be at the workshop I booked at Jellie's ,
a great way to commemorate my beloved, always busy and creative /  creatively busy mother.

 ***


  Zaterdag, dag 3:

 Naar Nunspeet, 
waar dochterlief Loni zondag zevenentwintig jaar wordt.
Zondag wordt een drukke dag met veel visite, daarom ga ik met jongste zoon zaterdag.
De drukte van een groot gezelschap is voor 'meneer Tinnitus', die in mijn hoofd huist,
een feest dat ik niet vieren wil!
Zo hebben we zaterdag ook fijn wat meer tijd voor elkaar en kan ik een hele dag genieten van kleindochter Nine, die  intussen ook alweer anderhalf jaar oud is.
Heerlijk, heerlijk!
~~~~~
Saturday, day 3:
 
 Off to Nunspeet,
to celebrate my dear daughter Loni's birthday (11-25-1985).
'Mr. Tinnitus', who dwells in my head, loves the big party's noise on Sunday;
that's why youngest son and me will go on Saturday, to keep the tinnitus at its for me bearable though very irritating level.
Will it be wonderful to be able to spend and enjoy a whole day with my sweet granddaughter Nine, 
who's growing up so fast... 18 months old now!

 ***


  Zondag, dag 4:
 
 Aangezien kleine Robin vanwege de moeilijkheden met zijn nek niet lang in de Maxi Cosy mag zitten, kan hij niet mee in de auto, als zijn vader, moeder en Loni Marije naar de verjaardag van tante Loni in Nunspeet gaan, wat voor hen, wonend boven Dokkum, dik anderhalf uur rijden is.
Of Oma dan misschien op Robin kan passen...?
Wat dacht je?! Natúúrlijk!
Dat wordt mijn Oma-feest op zondag!
~~~~~
Sunday, day 4:
 
 Since grandson Robin is not allowed to sit up in a baby seat for longer than one hour,
due to his neck problem, he can not travel with his parents and sister Loni Marije on Sunday,
when they go to Nunspeet by car to attend Loni's birthday.
They live north of Dokkum, so that means an over ninety minutes' car trip.
I was asked, whether I could and would have Robin over at my home for the day...
Yesss!
Sunday is going to be Oma-party here at De Zondagssteek's residence!
 
 ***

 
 
 Een fijn weekend gewenst en graag tot ziens!
Groetjes.
~~~~~
Warm wishes for a Happy Thanksgiving 
 and / or a wonderful weekend!
Cheers.

 
 
 Jeanneke

  *






24 opmerkingen:

  1. Wat zal het lekker ruiken in jouw huis!
    Gefeliciteerd met je moeders geboortedag, heel goed om die te vieren met cake bij Jellie tijdens een leuke workshop.
    Van harte gefeliciteerd met de verjaardag van je dochter, gezellig dat je een dagje eerder gaat, kun je echt even aandacht aan haar besteden.
    Alvast een heerlijke oppasdag op je kleine manneke, wat zul je genieten!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat een heerlijke 4 dagen heb je voor de boeg. Heb meteen bij Jellie gekeken. Wat een mooie jellie rolls heeft ze. Heb een boek besteld bij Bol waarin ze quilts maken van een jellie roll. En dat ga jij nu maken. Ik hou je in de gaten. Mooie stof heb je klaar liggen om te gebruiken.
    Heel veel succes en plezier mmmmm ik ruik al jou lekkers al. Zover wonen we dan toch niet bij elkaar vandaan. Als de wind maar goed staat.
    Groetjes Marguerite

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Such a great days.Congratulations to your daughter and have a fun days with family!!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Enjoy your days ahead - they sound full of family, fun and love!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Ik ruik de cake ook al....en ik mag hem proeven!...Ik maak nu toch niet mensen jaloers toch ;-) Tot morgen Jeanneke!
    Groetjes van Jellie

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Sending you love across the miles! Happy Thanksgiving, too.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Dit is een week met herinneringen en leuke dingen
    Heel vel plezier, en geniet.
    Fijne dag groetjes Joke

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Jij ook een heel fijn weekend. Want dat gaat het volgens mij zeker worden.
    Fijn weekend, groetjes Opus 11

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Leker vers brood en cake. Mooie jellyrol. Fijne dagen.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Sounds like you have a wonderful four days! Great baking, fun sewing, and lots of family loving.
    We are enjoying Thanksgiving with our children. Drove down yesterday (four hour drive) and got to see our granddaughter last night - more family today.

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Wat een heerlijke dagen heb je in het vooruitzicht. Heerlijk overdenken bij een eigengemaakt brood.
    Veel plezier morgen
    Frederika

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Have a wonderful few days!! Enjoy your grandchildren!!

    BeantwoordenVerwijderen
  13. JIj hebt dus 4 heerlijke dagen voor de boeg. Ik ben super benieuwd wat je van de Jellyroll gaat maken.
    En bij deze alvast gefeliciteerd met de verjaardag van je dochter en in gedachten die van je moeder.

    Groetjes
    Tertia

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Fijn dat je zoveel voorpret hebt! Veel plezier met alles.
    Groetjes, Marjo B-W

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Enjoy your celebrations, you have some wonderful plans for the next few days , Happy Birthday to your dear daughter:-)

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Dear Jeanneke, sounds like you have a lovely week planned. Family, food and sewing! i can't wait to hear about your Jelly roll class. I have had great fun working on mine. thank you for your warm Thanksgiving wishes. It was a lovely day.

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Geniet ervan Jeanneke, je verdient het!!

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Twee van de vier dagen zijn alweer voorbij [wat gaat de tijd toch snel] hopelijk heb je nog een boel energie over voor de andere twee.
    Heel veel plezier nog.

    Groetjes,
    Marga♥

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Dat zijn inderdaad vier feestjes op een rij. Twee voorbij en nog twee te gaan. Heel veel plezier!
    Hoe gaat het in middels met je handen? En hoie is het met het quiltrek gegaan? Verkocht?

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Liebe Jeanneke,
    da hast du ein paar wirklich schöne Tage. Ich wünsche dir viel Spaß!
    Liebe Grüße
    Renate

    BeantwoordenVerwijderen